關於難民瓦爾特·本雅明自殺｜布萊希特

∞《致後代》，2018

布萊希特詩選 黃燦然 譯

凌越主編｜俄耳甫斯詩歌譯叢｜譯林出版社

關於難民瓦爾特·本雅明自殺

我聽說你舉起手對準自己，

在知道那屠夫快來的時候。

經過八年的流亡，眼看著敵人壯大，

然後終於面對一個通不過去的關卡，

你通過了，他們說，一個通得過的人。

帝國紛紛崩潰。幫會頭子們

像政治家那樣昂首闊步。在這些軍械下

再也看不見各民族。

因此，未來在黑暗中而正義力量

奄奄一息。這一切你都清清楚楚

當你毀掉一個可拷打的身體。

1941

因此，未來在黑暗中而正義力量

奄奄一息。這一切你都清清楚楚

——布萊希特｜黃燦然 譯

—Reading and Rereading—

《致後代》，2018

布萊希特詩選 黃燦然 譯

俄耳甫斯詩歌譯叢｜譯林出版社

名家推薦：

布萊希特是本世紀最自如的詩人。

—— 瓦爾特·本雅明

布萊希特毫無疑問是德國當今最偉大的詩人…… 他是唯一可以跟卡夫卡和布洛赫在德語文學裡、喬伊斯在英語文學裡和普魯斯特在法語文學裡比肩的詩人。

—— 漢娜·阿倫特

作者介紹：

貝托爾特·布萊希特（Bertolt Brecht）

德國劇作家、戲劇理論家、詩人、導演。

生於德國奧格斯堡。1933年後流亡歐洲大陸。1941年前往美國，1947年返回歐洲。1949年起定居東柏林，創辦柏林劇團。曾任德意志民主共和國藝術科學院副院長，榮獲1951年國家獎和1955年列寧和平獎。

作為戲劇家，他是世界戲劇三大表演體系之一——“史詩劇”的創立者。他也是現代戲劇史上極具影響力的劇場改革者和戲劇理論家，以“離間效果”為核心構建了歐洲嶄新的戲劇美學體系。代表作品有《三毛錢歌劇》《伽利略傳》《大膽媽媽和她的孩子們》《四川好人》《高加索灰闌記》等。

布萊希特作為詩人的地位並不比作為劇作家的地位低。從最初的詩集《家庭祈禱書》開始，直至成熟期的代表作《斯文堡詩抄》和後期的標誌性作品組詩《布科哀歌》，布萊希特以樸素語言，平民視角，以及社會關注，對所處的時代和生活其中的人類狀況做出生動的反應，創造了全新的政治詩歌。他在詩與現實之間，寫作與政治之間，致力於一種調和，而抒情完全消匿於詩的宗旨背後，這種他稱之為“無韻抒情詩”的現代詩，被視為德語詩歌語言的偉大革新，已成為當代德語詩歌極其重要、無所不包的典範。

他對中國古典詩歌青睞有加，翻譯過少量白居易、李白、蘇東坡的詩，尤其偏愛白居易那些透視民生、針砭時弊的作品。

譯者介紹：

黃燦然，1963年生，福建泉州人，1978年移居香港。1990年至2014年，任香港《大公報》國際新聞翻譯，現居深圳。著有詩選集：《游泳池畔的冥想》《我的靈魂》《奇跡集》《發現集》等；評論集：《必要的角度》《在兩大傳統的陰影下》；近期譯作：《小於一》《曼德爾施塔姆詩選》《一隻狼在放哨：阿巴斯詩選》《心靈的科尼島》，以及愛爾蘭詩人希尼的文論和詩選。

黃燦然小站

譯林出版社

題圖：本雅明在巴黎，1939

By Gisèle Freund

GIF：behance.net/nngwingin

關於博爾赫斯的一切

歡迎關注、投稿

搜“borges824”或“博爾赫斯”找到我們