斯特內斯庫詩集：第六首哀歌

∞《斯特內斯庫詩選》高興 譯，2018

上海文藝出版社｜詩經典譯叢

第六首哀歌：失語症

我站在兩個偶像之間，不知

選擇哪一個好，我站在

兩個偶像之間，天正下著蒙蒙細雨，

而我不知選擇哪一個好，

等待中，兩個偶像

呆立在蒙蒙細雨中。我站在兩塊

木頭之間，無從選擇，

天正下著蒙蒙細雨，在腐朽的

雨中我無從選擇。我站在那裡，

那兩塊木頭，露出

被蒙蒙細雨漂白的肋骨。

我站在兩具馬骨骼之間，

不知選擇哪一個好，我站在那裡，

天正下著蒙蒙細雨，融化了

白骨下的泥土，而我不知選擇哪一個好。

我站在兩個洞穴之間，天正下著蒙蒙細雨，

雨水用饑餓的碩鼠的牙齒

啃噬著土地。

我手持鐵鍬，站在兩個洞穴之間，

無從選擇，在蒙蒙細雨中，

就讓我選擇第一個吧，我將用被蒙蒙細雨

啃噬的泥土堵住它。

我站在兩具馬骨骼之間

不知選擇哪一個好，我站在那裡

——斯特內斯庫｜高興 譯

—Reading and Rereading—

《斯特內斯庫詩選》高興 譯，2018

上海文藝出版社｜詩經典譯叢

內容簡介：

本書選了斯特內斯庫不同時期的代表詩歌150首，這些詩歌發掘自我，表現自我，為思維和感情穿上可觸摸的外衣，同時，詩人非常注重意境的提煉，極力倡導詩人用視覺來想象。在他的筆下，科學概念、哲學思想，甚至連枯燥的數字都能插上有形的翅膀，在想象的天空中任意翱翔。

作者：

尼基塔·斯特內斯庫（Nichita Stanescu）（1933-1983），出生於羅馬尼亞甘油名城普洛耶什蒂。1960年出版第壹本詩集《愛的意義》。之後又先後出版了《情感的幻象》（1964）、《時間的權力》（1965）、《繩結與符號》（1982）等十六部詩集和兩本散文集。發掘自我，表現自我，為思維和感情穿上可觸摸的外衣，是他詩歌的一大特色，被公認為羅馬尼亞當代現代派詩歌的代表詩人。

譯者：

高興，詩人、翻譯家，現為《世界文學》主編。出版過《米蘭·昆德拉傳》《布拉格、那藍雨中的石子路》等專著和隨筆集；主編過《詩歌中的詩歌》《小說中的小說》等大型外國文學圖書。2012年起，開始主編國家出版基金資助項目和“十二五”國家重點出版項目“藍色東歐”系列叢書。主要譯著有《凡高》《黛西·米勒》《雅克和他的主人》《安娜·布蘭迪亞娜詩選》。

上海文藝出版社

題圖：Nichita St?nescu斯特內斯庫

骨頭GIF：behance.net/jakoba

關於博爾赫斯的一切

歡迎關注、投稿

搜“borges824”或“博爾赫斯”找到我們