深沉的玫瑰 隱秘而沒有窮期｜博爾赫斯

∞《深沉的玫瑰》，2016

博爾赫斯 著 王永年 譯

上海譯文出版社

永久的玫瑰1

致蘇沙娜·邦巴爾

伊斯蘭五百年，

波斯從寺院的尖塔上

眺望來自沙漠的長槍的侵犯

內沙布爾的阿塔爾2瞅著一朵玫瑰

仿佛在沉思，而不是禱告，

他默不出聲地對玫瑰說：

——我手裡是你的模糊的球體。

時間使我們兩個都衰老，並不知道

今天下午，我們在這個敗落的花園裡。

你在空氣中輕靈濕潤。

你一陣陣的芳香

向我衰老的面龐升騰，

那個孩子在夢中的畫面裡

或者早晨在這個花園裡隱約看見你，

但是我比他遠就感知你的存在。

你的顏色可能像陽光那麽潔白，

或者像月亮那麽金燦，

像勝利的劍那麽橙黃堅實。

我是盲人，什麽都不知道，但我預見到

路線不止一條。每一件事物

同時又是無數事物。

你是上帝展示在我失明的眼睛前的音樂，

天穹，宮殿，江河，天使

深沉的玫瑰，隱秘而沒有窮期。

1、原文標題為英文。

2、內沙布爾的阿塔爾阿，也譯成納霞堡的阿塔：Attar of Nishapur ??????? ?? ?????? ??????? （1145-1220，波斯神秘主義詩人。伊朗的內沙布爾人。

你是上帝展示在我失明的眼睛前的音樂

天穹，宮殿，江河，天使

深沉的玫瑰，隱秘而沒有窮期

——博爾赫斯｜王永年 譯

—Reading and Rereading—

—推薦圖書—

The Unending Rose

La rosa profunda

《深沉的玫瑰》，1975

A los quinientos a?os de la Hégira

Persia miró desde sus alminares

la invasión de las lanzas del desierto

y Attar de Nishapur miró una rosa

y le dijo con tácita palabra

como el que piensa, no como el que reza:

Tu vaga esfera está en mi mano. El tiempo

nos encorva a los dos y nos ignora

en esta tarde de un jardín perdido.

Tu leve peso es húmedo en el aire.

La incesante pleamar de tu fragancia

sube a mi vieja cara que declina

pero te sé más lejos que aquel ni?o

que te entrevió en las láminas de un sue?o

o aquí en este jardín, una ma?ana.

La blancura del sol puede ser tuya

o el oro de la luna o la bermeja

firmeza de la espada en la victoria.

Soy ciego y nada sé, pero preveo

que son más los caminos. Cada cosa

es infinitas cosas. Eres música,

firmamentos, palacios, ríos, ángeles,

rosa profunda, ilimitada, íntima,

que el Se?or mostrará a mis ojos muertos.

上海譯文出版社

題圖作者：Daria Khoroshavina，俄羅斯

behance.net/barelungs

關於博爾赫斯的一切

歡迎關注、投稿

搜“borges824”或“博爾赫斯”找到我們