《格利佛遊記》的作者本想審判人類

∞《私人藏書：序言集》，2015

Biblioteca Personal，1988

博爾赫斯 著 盛力、崔鴻如 譯

上海譯文出版社

斯威夫特《格利佛遊記》

貧窮的小國愛爾蘭，現今人口不過三百萬，卻奉獻給世界許許多多各種各樣的天才。

第一位是斯克托斯·埃裡金納，他在9世紀勾畫並闡明了一種泛神論；喬納森·斯威夫特（1667-1745）當然不是最後的一位。他出生在都柏林，同奧斯卡·王爾德一樣，畢業於三一學院。作為道地的愛爾蘭人，倫敦對他具有極大的吸引力，就像那麽多阿根廷人被巴黎所吸引，那麽多南美洲人嚮往布宜諾斯艾利斯那樣。

斯威夫特在都柏林聖帕特裡克大教堂當牧師期間（1713-1745）簽署的文件

他嘗試寫作難於掌握的品達體頌歌，他的親戚約翰·德萊頓（John Dryden）對他說：“喬納森，你永遠成不了詩人。”但他當了詩人，不過是以另外的方式。他致力於政治，從自由黨轉為保守黨。

他在1729年發表了“為防止窮人的孩子成為其父母負擔的一個小小的建議”。*這個方案比九重地獄可怕，“建議”提出設立公共屠場，以便父母們出售特意喂肥的四五歲的子女。

A Modest Proposal

New York：Grossman，1969

他在小冊子的最後一頁說自己並非出於私心，因為他本人並無子女，就是想生也為時已晚。他盼著早日死去，卻在身心的巨大痛苦中等了三十年才等來死亡。

Travels into Several Remote Nations

of the World.

London: Benj. Motte, 1726.

“想到斯威夫特，”薩克雷寫道，“如同想到一個強大帝國的衰落。”吉卜林指出，作家可以杜撰故事，卻無從知道寓意何在。斯威夫特本想審判人類，不料留下了一部供兒童閱讀的書。其原因是：“兒童們隻讀裡裡梅爾·格利佛船長所作的最初兩次旅行，而不看後面幾次恐怖的旅行。”

The Works of Jonathan Swift，19卷

Edinburgh: Archibald Constable，1824

他失去了記憶，甚至剛剛過去的事也會忘記。在與朋友告別時，他經常說：“晚安。我希望這是我們最後一次見面。”

在其生命的最後那些日子裡，他從一個房間走到另一個房間，口中嘮叨著：“我就是我”，好像要用某種方式抓住自己心中的根。

他用拉丁文寫了自己的墓志銘，於1745年10月13日下午三時去世。

斯威夫特的墓志銘

原書名標題為A Modest Proposal For preventing the Children of Poor People From being a Burthen to Their Parents or Country, and For making them Beneficial to the Publick，一般簡寫成A Modest Proposal“一個小小的建議”，通常認為這篇文章是反諷體裁，不知為何博爾赫斯似乎把反諷當成是斯威夫特的真實意圖。公眾號編注

吉卜林指出，作家可以杜撰故事，卻無從知道寓意何在。斯威夫特本想審判人類，不料留下了一部供兒童閱讀的書。

——博爾赫斯｜盛力、崔鴻如 譯

—Reading and Rereading—

Jonathan Swift

Viajes De Gulliver

La breve y pobre Irlanda, cuya población actual apenas alcanza la cifra de tres millones, ha dado al mundo muchos y muy diversos hombres de genio. Quizá el primero fue Scoto Erígena, que trazó y expuso en el siglo IX una doctrina panteísta; Jonathan Swift (1667-1745) no fue por cierto el último. Nació en Dublín y se graduó, como Oscar Wilde, en Trinity College. Sentía, como buen irlandés, la gravitación de Londres como tantos argentinos la de París, y como tantos americanos del sur, la de Buenos Aires. Ensayó la difícil oda pindárica; John Dryden, su pariente, le dijo: 'Jonathan, no serás nunca un poeta". Lo fue de otra manera. Se aplicó a la política y pasó del Partido Liberal al Partido Conservador. En 1729 publicó su "Modesta propuesta para impedir que los hijos de los pobres fueran una carga para sus padres". Harto más atroz que los nueve círculos del Infierno, el plan propone la fundación de mataderos públicos donde los padres pueden vender a sus hijos de cuatro o cinco años, debidamente cebados para ese fin. En la última página del folleto señala que obra imparcialmente, ya que él no tiene hijos y ya es tarde para generarlos. Impaciente de la muerte, la aguardó durante treinta años de sufrimiento físico y mental. "Pensar en Swift", ha escrito Thackeray, "es como pensar en la declinación de un gran imperio". Kipling observa que a un escritor le está permitido urdir fábulas, pero le está vedado saber cuál es la moraleja. Swift se había propuesto enjuiciar al género huma-no y dejó un libro de lectura infantil. Esto se debe al hecho de que los niños leen los dos viajes iniciales del capitán Lemuel Gulliver y omiten los últimos, que son terribles. Perdió la memoria, aun la del pasado inmediato. Al despedirse de un amigo, solía decirle: "Buenas noches. Espero que no nos volvamos a ver". En los últimos días iba de habitación en habitación, repitiendo "Soy El Que Soy", como para aferrarse de algún modo a su íntima raíz.

Viajes De Gulliver 博爾赫斯作序版本

Había escrito su epitafio en latín y murió a las tres de la tarde del día 13 de octubre de 1745.

上海譯文出版社

題圖：格利佛在Lilliput小人國被俘

By Jehan Georges Vibert