從詞語到思想，只有一步之遙

∞《馬爾多羅之歌》，2018

洛特雷阿蒙 著 車槿山 譯

後浪｜四川文藝出版社

馬爾多羅之歌·節選

人只在睡覺時才做夢。

正是夢、生命的虛無、塵世的過客這些詞，也許還有介詞，像破舊的三腳架，在你們的靈魂中注入了這種潮濕、萎靡、像腐爛物一樣的詩歌。從詞語到思想，只有一步之遙。

紊亂、憂慮、墮落、死亡、身體方面或精神方面的異常、否定的精神、遲鈍、意識提供的幻覺、苦惱、摧毀、顛覆、眼淚、貪婪、順從、

引起食欲的想象、小說、沒料到的事情、不應做的事情、懷著某種破滅的幻覺守候著腐屍的神秘禿鷲的化學特性、早熟並流產的經驗、長著臭蟲甲殼的晦澀、驕傲的可怕偏執、

深度僵化的接種、悼詞、羨慕、背叛、暴政、大逆不道、憤怒、尖刻、進攻性的失言、癡呆、憂鬱、經過推理的驚恐、讀者不希望感受的奇異的不安、鬼臉、神經病、那些使邏輯陷入絕境的血腥步驟、

誇張、缺乏誠意、陳詞濫調、平庸、陰暗、淒慘、比謀殺更壞的生育、激情、重罪法庭的小說家集團、悲劇、頌歌、音樂劇、永遠存在的極端、不受懲罰地鳴笛召喚的理性、

濕母雞的氣味、枯燥無味、青蛙、章魚、鯊魚、沙漠熱風、昏昏欲睡者、形跡可疑者、夜間活動者、催眠、夢遊、黏稠、會說話的海豹、曖昧、肺病患者、痙攣、春藥、貧血者、獨眼者、陰陽人、私生子、白化病患者、雞奸者、

水族館的怪物和長鬍子的女人、沉默而氣餒的醉酒時刻、奇思異想、辛辣、魔鬼、傷風敗俗的三段論、垃圾、不像孩子般思考的東西、悲痛、這種智力的芒齊涅拉樹、芳香的潰瘍、茶花腿、

一個在虛無的陡坡上滾動並且快樂地大喊著蔑視自己的作家所具有的犯罪感、悔恨、虛偽、把你們放入難以覺察的齒輪中碾碎的模糊遠景、對神聖公理的嚴肅唾棄、害蟲和它們那種奉承的撓癢、像《克倫威爾》《莫班小姐》和小仲馬那樣的荒謬序言、

過時、無能、褻瀆、窒息、壓抑、瘋狂——面對這些肮髒的屍體堆，我說出它們的名稱都會臉紅，現在終於到了反抗這些如此崇高地刺激我們、壓迫我們的東西的時候了。

正是夢、生命的虛無、塵世的過客這些詞，也許還有介詞，像破舊的三腳架，在你們的靈魂中注入了這種潮濕、萎靡、像腐爛物一樣的詩歌。

——洛特雷阿蒙｜車槿山 譯

—Reading and Rereading—

後浪

題圖作者：West Cahall，美國

westcahall.com