今日影評 | 改編國外冷門IP，就能成好生意？

1905電影網專稿 冷門IP反倒被追捧？

如果你是一名電影人，你要改編一部電影，一邊是家喻戶曉的、擁有百萬粉絲基礎的熱門IP，一邊是鮮為人知的冷門IP，您會怎麽選？

在過去的幾年裡，熱門IP在電影改編的風潮中被扎堆“瘋搶”，相關的電影扎堆上映，但是在剛剛過去的今年暑期檔，我們發現上述情況似乎有了反轉。

——熱門IP不熱了！冷門IP反倒被追捧？

電影《消失的她》《超能一家人》的原作，在國內某評分網站上僅有幾百人、 一千人標記看過。

電影《好像也沒那麽熱血沸騰》改編自西班牙電影《籃球冠軍》。這部電影曾經在國內上映，當時的票房僅有64萬。

為何電影行業將風口對準了冷門IP？其中又有哪些門道呢？做客本期《今日影評》的嘉賓編劇宋方金將會和我們一同探討。

熱門IP 還是冷門IP

一提到熱門IP和冷門IP，相信不少觀眾會認為熱門IP購買價格一定遠遠高於冷門IP。電影人從世界各地來“淘”冷門IP的原因，大概率是為了降本、以小搏大等等。那麽冷門IP究竟有哪些我們想象不到的優勢呢？

據編劇宋方金介紹，熱門IP的價格和冷門IP的價格其實沒有大家想象得那麽懸殊。宋方金舉例說明，當時張藝謀導演要改編《老無所依》，這本小說算是一個熱門IP，但是在改編這個過程中，電影人發現原著的版權體系比較複雜，大概有十幾個版權方，需要一一去談。

後來，張藝謀導演就想，我就改編一個冷門IP，科恩兄弟導演的處女作《血迷宮》。實際上，這個冷門IP《血迷宮》和熱門IP《老無所依》在版權價格上並不是差距很大。

同時，改編冷門IP也有我們想象不到的優勢。 仔細想想，一個冷門IP能夠被電影人所看到，並想發起購買版權、改編權，它一定是有它獨特的閃光點。這個閃光的點往往就是獨特的人物關係、獨特的劇情設定......拿到今天來改編，原著將會作為一個非常有力的戲劇“拐杖”。

此外，冷門IP對觀眾而言更有一種陌生感和疏離感。如今很多導演選擇冷門IP，其實就是要尋找這種陌生感。當陌生感與當今社會、時代的熱門話題相結合，又會構成觀眾喜聞樂見的藝術內容。

如何挑選冷門IP？

認識到了冷門IP在價格和內容上的特點，那作為一個電影人該如何挑選冷門IP呢？

說起暑期檔最“聰明”的改編者，非《消失的她》的編劇陳思誠莫屬。

陳思誠被冠名冷門IP改編的“頭號選手”，是因為回顧陳思誠的創作過程，我們可以發現他搜羅了全球各地的冷門IP——《誤殺》《誤殺2》《消失的她》。

除此之外，喜劇“頭號廠牌”開心麻花《西虹市首富》《獨行月球》《超能一家人》都是改編電影。這些經常或擅於進行冷門IP改編的團隊，他們挑IP挑的究竟又是什麽呢？

編劇宋方金介紹，挑選冷門IP時，原著與創作團隊的基因能否打通非常重要。對比陳思誠團隊和開心麻花團隊，可以發現陳思誠團隊更注重挑類型，開心麻花團隊注重選設定。

陳思誠導演的幾部懸疑類電影作品，不是別人推薦來的，都是陳思誠本人主動去尋找到的。這很容易看出陳思誠的特點，它選擇的就是懸疑類型。

在《消失的她》中，陳思誠作為編劇在類型之中，又注入了很多個人創造性的發揮。他在懸疑類型裡加入了復仇敘事，復仇主題會大大刺激觀眾的觀影心理，使觀眾看得很動情。

《西虹市首富》實際上是當時的版權的擁有方主動來到中國，推薦給開心麻花。這個IP非常符合開心麻花的改編風格——高概念、強設計。

此外，特別提到魏翔和邢文雄兩位演員，他們其實跟開心麻花和陳思誠的思路都不一樣。他們更多的是基於魏翔這個人物的本色去挑選。《這個殺手不太冷靜》《好像也沒那麽熱血沸騰》其中魏翔飾演的角色都是小人物。

賈玲導演的最新作品《熱烈滾燙》改編自《百元之戀》。這個主人公從肥胖人士變為拳擊手，也體現出賈玲量身地去尋找IP的過程。

無論是哪種冷門IP的尋找方式，其實都有一個共性，那就是IP本身和創作者之間關於天時、地利、人和的關係。強扭的IP不成，這種契合的強關聯和強組合關係，也說明IP選擇對了，是改編成功很重要的一步。

國外原著本土化

上述這麽多片例，不知觀眾有沒有很驚訝！這些爆火的、現象級的、耳熟能詳的電影竟然都是冷片IP改編而來。可“冷門熱拍”早已不再是電影圈的新詞～

“冷門熱拍”中這個“熱”的關鍵就在於創作者需要把原著進行本土化。

以《消失的她》為例，原故事的核心是真妻子消失了，來了一個假妻子。如果你亦步亦趨地去改編它，其實很難說服中國觀眾。而陳思誠導演把賭鬼、原生家庭的貧富差距等熱點社會議題加入，使冷門IP跟今天生活打通，最終實現了電影票房的佳績。

在宋方金眼裡，我國改編自日本2008年原版的電影《嫌疑人X的獻身》（2017）雖然較為成功，但是其中部分細節會讓中國觀眾困惑。

比如說他們上班要帶便當，而大部分中國人中午會去吃食堂、點外賣。這些這跟生活的細節其實都是創作者在改編的過程中要落地和反映的社會橫切面。

“冷片熱拍”不提倡

今天，我們已經發現電影“冷片熱拍”成為了當下的熱門的現象。在未來，電影“冷片熱拍”也許會持續發力，成為一種創作潮流。畢竟這算是對於電影市場非常有效和安全的內容投放。

不過，比起一種創作方式的流行，電影人更應該倡導創作的多元、豐富。《今日影評》也呼籲廣大創作者莫要一擁而上改編冷門IP。“冷片熱拍”這種改編、融合的創作方式並非電影創作的匠心之舉，僅僅是改編或者翻拍的話，等於你是在別人做好的一個模具裡進行下一步的工作，而這個工作的創造性終究是有限的。

作為藝術創作者，還是更應該鼓勵原創，增加行業、國家、民族 的原創能力。曾經倘若有一個好劇本，我們會形容它是“大餅”。一個“大餅”將會成為多位實力派演員競爭數年的電影資源。

宋方金在節目中直言不諱，中國電影的確缺少好編劇提供好劇本。近年來，國家反覆強調“講好中國故事”的創作指向，接下來若能看到更多原創，或者從中國故事寶柯瑞改編的故事出現，才會把更好的中國故事講到世界之中去。