你有想過最早那位翻譯的外語是誰教的嗎？

語言交流有障礙？不要緊，肢體語言幫你！最早的翻譯估計就是用這樣的方法積少成多，一點點學會了外文的單詞語法。當詞匯累積到一定程度，也就能夠開始正常的交流了。於是，翻譯就出現了。

歷史上第一位學習外語的人無可考究，但是有資料顯示，在漢朝時我們中國人就有外語課了。漢武帝時，朝廷設立主管少數民族與外國事務的部門——大鴻臚，其下設有屬官有譯官令（九譯令）及丞，專責翻譯。《漢書·食貨志》：“八歲入小學，學六甲五方書計之事”，五方之書即相當於今之外語書。

時至唐朝，最有名的的外語學者莫過於玄奘。公元五世紀時，印度笈多王朝的鳩摩羅笈多王護持佛法不遺余力，為了佛法的傳承在一處叫那爛陀的地方創建了一所佛教大學：那爛陀寺，玄奘到達印度後就在那爛陀寺（也就是“雷音寺”的原型）修行數年,專門學習宗教、梵文，以及各類語言。學霸這種生物，唐代就有了啊。

印度那爛陀寺遺址

再到鄭和下西洋的時代，外語和翻譯的重要性更為明顯。明朝通事馬歡，精通阿拉伯語、波斯語，其作《瀛涯勝覽》成為介紹亞非航路國家的重要資料。這部《瀛涯勝覽》中最為人熟知的片段，大概就是這段關於神獸“麒麟”的描述了：

“麒麟，前二足高九尺余，後兩足約高六尺，頭抬頸長一丈六尺，首昂後低，人莫能騎。頭上有兩肉角，在耳邊。牛尾鹿身，蹄有三跲（jiá），匾口。食粟、豆、面餅。”

永樂皇帝朱棣得知麒麟的消息後，十分歡喜翹首以待，當使者真正牽著那隻所謂的麒麟進了京城，官員和百姓爭相圍觀感慨。名作《瑞應麒麟圖》就是在這的契機下繪製的。

明代《瑞應麒麟圖 》

台北故宮博物院藏

是了，所謂的麒麟就是指長頸鹿，“麒麟”以“鹿”為偏旁，古人在造這個詞的時候，已經明白地告訴了我們，麒麟由鹿演化而來，但它又不是鹿，比鹿更為高大。

長頸鹿：說的就是我呐！

清末民初的時期，中華大地上也出了很多優秀的翻譯大家，他們為東西方文化的交流做出了巨大貢獻。比如“中國翻譯第一人”嚴複就翻譯了英國生物學家赫胥黎的《天演論》，他將達爾文的生物進化論與西方哲學思想融為一體，提出了“物競天擇，適者生存”的觀點，試圖喚醒愚昧的國人推翻封建舊製，當時很多維新人士將此書作為必讀書刊，引起了很大的社會轟動。

嚴複

翻譯家是知識的傳播者，他讓世界各國的文化精髓相互交融，如果將知識比作一座通往成功的橋梁，那麽翻譯家們無疑就是這條橋梁的修築者。