赫爾岑：總結我個人的一生《往事與隨想》

∞《往事與隨想》，2018

赫爾岑 著 項星耀 譯

後浪丨四川人民出版社

《往事與隨想》序言

不少朋友勸我全文印行《往事與隨想》，這事並不困難，至少前兩卷是這樣。但是他們說，刊載在《北極星》上的一些片斷系信筆寫成，缺乏完整性，時斷時續，忽前忽後。我覺得這都是事實，但我無法改正。作些補充，按年月順序排列章節，這不難辦到；但是徹底修訂，我暫時還沒有這個打算。

《往事與隨想》不是接連不斷寫成的，有幾章前後隔了整整幾年。它們留下了寫作時間和不同心情的痕跡，而我不想抹去這一切。

本書與其名為見聞錄，不如說是自白書。正因為這個緣故，來自往事的片段回憶與出自內心的隨想，交替出現，混雜難分。然而，總的說來，在這些廂房、頂樓和附屬建築物之間，還是有內在聯繫的，至少我認為這樣。

我作這類筆記並非頭一次。早在二十五歲左右，我已開始寫作近乎回憶錄的東西。事情是這樣的：我從維亞特卡給調到了弗拉基米爾，心裡悶得發慌。莫斯科已近在咫尺，我卻不得不停留在這裡，這使我心煩意亂，感到委屈；我像一個旅客到了最後一個驛站，卻找不到馬！

其實，這差不多是“行將告終的青年時代中最純潔最重要的一個時期”1。我當時雖則苦悶，但覺得前途光明，幸福，這是孩子在生辰或節日前夕的苦悶。字跡娟秀細小的信2每天寄來，我為此沾沾自喜，引以為榮，並從中汲取生命的養料。然而離別終究是痛苦的，我不知怎樣才能盡快打發這“盼不到頭的歲月”——這四個來月的時間3……於是我聽從別人的勸告：開始在閑暇中記下了我在克魯季茨和維亞特卡的經歷。我寫了三本筆記……這以後往事就湮沒在現實生活中了。

1840年別林斯基讀了它們，感到滿意，便在《祖國紀事》上發表了其中的兩本（第一本和第三本）。4至於剩下的那本，如果還沒成為引火物，應該至今仍放在莫斯科我家中的什麽地方。

過了十五年5：

我住在倫敦櫻草丘附近一個偏僻所在，這裡與世隔絕，霧影籠罩，正合我的心願。

在倫敦我舉目無親。有的只是我所尊敬的和尊敬我的人，但是沒有一個親近的人。大家來來往往，見了面無非談些共同關心的問題，全人類、至少全民族的大事。與他們的交往可以說是毫不涉及個人感情的。幾個月過去了，往往沒有談到一句我想一吐為快的話。

……那時節在一連串駭人的遭遇、不幸和錯誤之後，我還驚魂甫定，剛恢復正常。最近幾年的生活情景仍歷歷在目，我看到，除我以外，無人知曉這一切，而隨著我的辭世，真相將湮滅無聞，便不免感到惶恐。

我決定寫下來；但是一個回憶喚起千百個別的回憶；一切接近遺忘的舊事復活了：少年時代的理想，青年時期的憧憬，豪邁的青春歲月，監禁和流放——這些早年的厄運沒有在我心頭留下一絲陰影，倒像穿越長空的春雷，以它們的巨響喚醒和激勵了年輕的生命。6

這次我提起筆來可不是為了消磨時間——我已經沒有地方急於要去了。

我動手寫這新作品時，根本沒有想到《一個青年人的筆記》的存在，只是有一次在大英博物館披閱俄文雜誌，偶然看到了它。我央人抄錄下來，重讀了一遍。它引起的印象是奇怪的：我深深意識到，十五年來，我已老了許多，起先這甚至使我震驚不已。那時我還在領受生活的樂趣和幸福，仿佛它們是永無止境的。《一個青年人的筆記》情調如此不同，以致我無法從中汲取片言隻語；它屬於青年時代，它應該是一個獨立的整體。它那清晨的光輝無助於我晚年的著作。它包含著許多真理，但也有不少遊戲筆墨。此外，對我說來，它顯然留下了海涅的痕跡，因為在維亞特卡那個時期，我正陶醉在海涅的作品中。至於《往事與隨想》，它有的只是生活的痕跡，除此以外，別無其他。

我的寫作進展極慢……有些往事需要經歷相當久的時間，才能形成一個清晰的觀念——一種無可奈何、令人傷感、但又能獲得諒解的觀念。不經過這一步，寫成的東西可能是真誠的，但不可能是真實的！

有些部分我寫得並不成功，我把它們丟了。今年夏天，我終於給我青年時期的一位朋友7念了最後的稿本；通過我的朗讀，我看到了我所熟悉的事物，這才罷手……我的工作總算完成了！

很可能，我對它的評價遠遠超過了實際，在這些隱約刻畫出事物面貌的筆記中，不少地方僅對我個人具有意義；也可能我從我寫下的一切中，看到了多得多的東西，它們在我心頭喚起夢境，成為唯有我才能解答的象形文字。也可能只有我一個人能從它們的字裡行間聽到心靈的跳躍……儘管這樣，這書對我依然是寶貴的。多年來，它代替了我的親人和失去的一切。但現在它也要離我而去了。

赫爾岑法語書信，1855年左右

個人的一切轉瞬即逝，對這種消逝除了順從別無他法。這不是絕望，不是衰老，不是冷漠，也不是無動於衷；這是暮年的青春，生命活力恢復的形態之一，或者不如說，即是這個過程本身。有些創傷，人是只有通過這樣的途徑才能忍受的。

一個僧侶，不論他多大年紀，總同時既是老人又是少年。他由於埋葬了個人的一切而重返於青春，變得超然物外，心胸開闊……有時甚至過於開闊……確實，在個性泯滅的普遍性之間，在歷史發展的諸元素，以及雲影一般在它們表面飄忽移動的未來諸形象之間，人難免感到空虛和孤獨。但這又算得什麽呢？人是但願一切都保存的：他既要玫瑰，也要冰雪；在枯熟的葡萄藤旁邊，他希望纏絡著五月的鮮花！在憂傷的時刻，僧侶靠祈禱獲得解脫；我們不能祈禱，我們可以寫作。寫作就是我們的祈禱。看來，前者與後者的效果並無不同，但是此刻我們且不談這個。

是的，反覆的節奏，重現的旋律，人生對此是有所偏愛的。誰不知道，童年與老年多麽近似。生活中有桂冠也有荊棘，有搖床也有棺木，而在生命全盛時期的兩端，只要仔細觀察，就不難發現，往往是兩個在主要之點上相仿的時期。那在青年尚未獲致的東西，在老年則已經喪失。青年不計個人得失、夢寐以求的，到了老年，在烏雲和夕陽的襯托下，將顯得更為光輝燦爛，莊嚴肅穆，而且同樣無關乎個人的得失。

……每當我想起，我們兩人此刻在將近五十高齡的時候，如何站在俄國自由論壇的第一架印刷機旁邊，我就依稀覺得，麻雀山上我們童年的格琉特利8離今天不是三十三年，而是至多——三年！

人生……不同的生活場景，不同的民族，革命，親友的面容，在麻雀山和櫻草丘之間相繼出現、變換和消失了；事變像無情的旋風，幾乎已把它們的蹤跡一掃而光。周圍一切都變了：泰晤士河代替了莫斯科河，我處在異鄉客地……我們通向祖國的路線已被切斷……只有兩個孩子（一個十三歲，一個十四歲）的憧憬依然如故！

讓《往事與隨想》來總結我個人的一生，作為它的綱目吧。而我其余的“思想”將訴之於行動，其余的“精力”將付之於鬥爭。

我們仍然同心同德……

並將再度踏上孤獨而憂傷的征途，

不倦地呼號真理——

哪怕希望揚長而去，人們毫不眷顧！

▽譯注▽

1、見《監獄與流放》。——作者注。按：這是指1854年作者在倫敦出版的《監獄與流放》，在本書中文字已略有改動。

2、指赫爾岑的未婚妻的來信。

3、赫爾岑於1838年1月從維亞特卡給調到弗拉基米爾，同年5月與納塔利婭·亞歷山德羅夫娜在弗拉基米爾私自結婚，這其間共四個來月時間。

4、指赫爾岑發表的第一部作品《一個青年人的筆記》，它登載在1840年和1841年的《祖國紀事》上。

5、《監獄與流放》的導言寫於1854年5月。——作者注。

6、這幾節文字引自《監獄與流放》初版導言。原文開頭是：“1852年底，我住在倫敦櫻草丘附近……”根據現有資料，赫爾岑正是在這時開始寫《往事與隨想》，離1838年恰好是十五年。

7、指尼古拉·米哈伊洛維奇·薩京（1814-1873），詩人，翻譯家，赫爾岑在莫斯科大學的同學和好友。

8、據傳說，1307年，在瑞士中部的格琉特利草原上，烏利州、施維茨州和下瓦爾登州的代表一起宣誓，要為祖國的解放而鬥爭到底，史稱“永久同盟”。它奠定了瑞士國家獨立的基礎。赫爾岑用這傳說的宣誓比擬他與奧加遼夫在莫斯科麻雀山上的宣誓。

9、奧加遼夫的詩歌《致伊斯坎德爾》（《我行走在空曠的平原上》）的最後幾行。

個人的一切轉瞬即逝，對這種消逝除了順從別無他法。這不是絕望，不是衰老，不是冷漠，也不是無動於衷；這是暮年的青春，生命活力恢復的形態之一，或者不如說，即是這個過程本身。有些創傷，人是只有通過這樣的途徑才能忍受的。

——赫爾岑｜項星耀 譯

—Reading and Rereading—

《往事與隨想》，2018

赫爾岑 著 項星耀 譯

後浪丨四川人民出版社

赫爾岑（1812-1870）是一位巨匠，寫作《往事與隨想》耗時十五年之久。列寧在赫爾岑百年誕辰時，曾發表“紀念赫爾岑”，認為赫爾岑在19世紀40年代農奴製的俄國，達到了其時代最偉大的思想家的水準。而在另一方面，赫爾岑也得到以賽亞·柏林的極高評價，柏林這樣寫道：“以敏銳而且具備先知之見的時代觀察家言，他（赫爾岑）擬倫於馬克思與托克維爾；以道德家視之，則其意趣橫生與富於獨創，俱過此二人。”

有一種說法，赫爾岑是陀思妥耶夫斯基小說《少年》主人公的思想原型；更有一則逸聞，講到赫爾岑曾指點列夫·托爾斯泰的作文。實則，赫爾岑對俄國幾代作家、思想家都發生了重大影響。我國老一代作家、翻譯家巴金也曾在寫給本書譯者項星耀的信中講到，“赫爾岑是我的‘老師’，他的‘回憶錄’是我最愛讀的一部書。”

赫爾岑的終生敵人是沙皇尼古拉一世，對於沙皇的專製統治深惡痛絕。他的朋友是奧加遼夫、別林斯基、巴枯寧、蒲魯東、馬志尼、加裡波第，等等。《往事與隨想》記錄了他的抗爭，遭流放、他與堂妹的愛情、他的流亡生活。從1812年的俄國衛國戰爭，一直講到巴黎公社前夕。本書被以賽亞·柏林讚為“俄國文學與心理學天才的偉大紀念碑之一”。

全書長達一千八百餘頁，閱讀本書將是一次深入歷史與心靈的漫長旅程，既有為自由、尊嚴鬥爭的激情，又有面對命運的深深歎息，有血有淚。

編輯推薦

☆赫爾岑是俄國反沙皇專製的偉大鬥士，影響了俄國、歐洲乃至世界上一代又一代的思想者與革命者。

☆全書所述歷史含括廣泛，拿破侖一世、亞歷山大一世、尼古拉一世、別林斯基、恰達耶夫、巴枯寧、馬志尼、蒲魯東、拿破侖三世等人物紛紛登場，鮮活生動，妙趣橫生。

☆本書不僅講述歷史，剖析人性，同時是一部自由思想的巨著，為大思想家以賽亞·伯林所推崇。

☆赫爾岑是思想家，也是文學家，曾影響過列夫·托爾斯泰的寫作。《往事與隨想》也可作為一部文學經典細細品味。

☆項星耀的譯本，首次出版以來廣受好評，並得到巴金等權威的稱讚。

後浪

題圖：亞歷山大·赫爾岑

By Nikolai Ge Immagini

GIF：dribbble.com/Ketizoloto

關於博爾赫斯的一切

歡迎關注、投稿

搜“borges824”或“博爾赫斯”找到我們