博爾赫斯：沒有了愛，也沒有了我

∞《面前的月亮》，1925

Luna de enfrente

愛的預期

既非你明亮臉容的親熱如同節日，

也非你身體的習慣神秘、沉默象個女孩，

更非你生命的延續表現為言語或靜寂，

會是如此神秘的恩惠

賜於我不眠的懷抱

如同看著你的含蓄的夢。

夢的絕對的功能又一次奇跡般地把你變成了姑娘：

寧靜，輝煌，仿佛記憶所選擇的幸福，

給了我你自己所沒有的你的生命的彼岸。

我默默地撲過去，

認清了你的生命的這最後的彼岸，

第一次這樣看著你，也許，

如同上帝會看著你那樣，

粉碎了時間的虛幻，

沒有了愛，也沒有了我。

寧靜，輝煌，仿佛記憶所選擇的幸福，

給了我你自己所沒有的你的生命的彼岸。

——博爾赫斯｜王央樂 譯

—Reading and Rereading—

—推薦圖書—

Amorosa anticipación

Ni la intimidad de tu frente clara como una fiesta

ni la costumbre de tu cuerpo, aún misterioso y tácito y de ni?a,

ni la sucesión de tu vida asumiendo palabras o silencios

serán favor tan misterioso

como el mirar tu sue?o implicado

en la vigilia de mis brazos.

Virgen milagrosamente otra vez por la virtud absolutoria del sue?o,

quieta y resplandeciente como una dicha que la memoria elige,

me darás esa orilla de tu vida que tú misma no tienes,

Arrojado a quietud

divisaré esa playa última de tu ser

y te veré por vez primera, quizá,

como Dios ha de verte,

desbaratada la ficción del Tiempo

sin el amor, sin mí.

題圖作者：Kseniya Dereka，俄國

behance.net/Heori