加拿大華人孩子學漢語現象：會說不會寫 睜眼不識字

華僑華人的孩子在加拿大渥太華天天中文學校表演節目。 　　中國駐加拿大使館網站

出生在加拿大的華人孩子，自幼以英語和法語為母語，而他們父母的母語——漢語反而成了外語。作父母的當然不希望孩子不會祖（籍）國的語言、不了解中華文化，於是紛紛教孩子說中國話。

我身邊的華人孩子大多會說中國話，而且是相當標準的國語，但是用漢字寫作文就困難了，即使寫個留言條，有時想表達的意思也是含含糊糊。我的4個外孫、外孫女，都屬此類。他們能說一口無可挑剔的國語，幾次回國探親，陌生人都不知道他們是海外小華人。然而一動筆寫文章就“露餡”了，從遣詞用語到句子結構都別別扭扭，有時旅遊回來寫寫遊記，不會用中文表達，就拿英語單詞或短語來充數。

有一些華人孩子還不如我的外孫、外孫女，寫個漢字缺胳膊少腿，看到漢字像個“睜眼瞎”。一個出生在渥太華的中學生回天津探視奶奶，隻身一人逛街時迷了路。他站在一塊路牌旁，茫然地求助於一位過路的叔叔：“請問重慶道在哪裡？”那位叔叔指一指路牌說：“你不識字呀？前面就是重慶道。”這位中學生還真不認識幾個漢字，只能自嘲地一笑。

由於眾多家長都有意願送孩子去學習漢語，所以中文學校在加拿大遍地開花，而且不斷有新的中文學校掛牌成立。

我的4個外孫、外孫女先後進入“天天中文學校”補習漢語。由於可以搭便車，我應邀在這個學校的三年級課堂教了一段漢語。現在回憶起來，還是挺有意趣的。

學校規定，學生一進學校就不能再講英語和法語，必須講國語。但有些孩子適應不了，休說課下，課上有時也冒出英語來，甚至用英語向我提問題。我會時常亮出尚方寶劍：“說中文！”

我愛看“天天中文學校”門前一周一現的街頭景。不論春夏秋冬，不論風霜雨雪，每周六上午8時以後，校門前那條寬闊的大道上，就會魚貫駛來各色車輛，開車的幾乎都是華僑華人，坐車的是他們的孩子。偶爾也有白人或黑人開車過來，他們同樣是送自己的孩子來學中文的。中午12時以後，舊景重現，接孩子的車流又滾滾而來。

中文學校在加拿大的應運而生讓我很欣慰，它對於華僑華人子女掌握和延續祖（籍）國語言和文字，可說是功勳卓著。別看一上午僅4節課，一周僅一次，但日子怕長算，細水怕長流，相信幾年後孩子們腦子裡的方塊字能匯流成河。（劉福琪）

原標題：《我眼中的華人孩子學漢語（海外紀聞）》

《 人民日報海外版 》（ 2019年06月08日 第 05 版）