“呵呵”不能亂用！英語如何表達“呵呵噠”？

“呵呵”在網上被評為了最傷人聊天詞匯，簡短的詞語卻有著強大的殺傷力和意猶未盡的含義。

就比如，網上傳言劉亦菲耍大牌，劉亦菲更博——

“還能不能好好拍完戲了，呵呵噠……”，疑似回應與劇組不和傳聞。

這是劉亦菲第二次發“呵呵噠”的微博。原來不食人間煙火的天仙也有如此硬氣的一面。

不去探究劉亦菲為了什麽“呵呵噠”。今天隻來了解一下，怎麽用英語感歎“呵呵噠”？

01

interesting

當別人誇你可愛，很有可能是無處可誇。所以說當別人說有趣的時候，也不一定是真的有趣，也許是諷刺嘲笑哦...

當別人的語氣裡有明顯的停頓，而且又有轉移話題的意向，這時候的interesting就有“呵呵”的意味。

例句：

It's doing the right thing. And he — this was interesting.

而是在做正確的事情。他……這非常有趣。

02

good for you

Urban Dictionary是這麽解釋的——

這是一種粗魯的語氣，表面對談論話題的毫不在意。

例句：

The teacher was telling me about his unimportant weekend events, I said "good for you" because I hated him.

老師跟我講他周末的瑣事，我回了句“呵呵”，因為我不喜歡他。

03

That's it.

意思是“就這樣，完了”，不耐煩又很厭惡的感覺。

例句：

That's it! I'm not listening to any more of your lies.

夠了！我再也受不了她的蠻橫無禮了。

04

charming

想不到吧，除了“可愛的；迷人的”，charming 也表示不讚成，“討厭的”。

例句：

"Shut up, will you, I'm trying to watch TV!" "Oh, charming!"

“閉嘴，好嗎？我在看電視呢！”“哦，真討厭！”

05

whatever

這個詞用於對強迫自己同意其觀點或對做某事的人表示不尊敬，意思是“怎樣都行，無所謂”。

例句：

"Bryce, could you do what I ask you to once in a while?" "Whatever."

“布賴斯，我要你做的事你能不能偶爾做一次？”“無所謂。”

06

ha

ha（哈）就是對某人遭到應得的報應表示滿意，或用來表示勝利。

例句：

He left her? Ha! That'll teach her to go chasing other women's husbands!

他把她甩了，是嗎？哈！那是她勾引有婦之夫應得的教訓。

你覺得“呵呵”表達了什麽意思？

本周熱文

編輯：芒果