林光：拉美短篇小說之王基羅加

∞《愛情、瘋狂和死亡的故事》，2018

奧拉西奧·基羅加 著 林光 譯

後浪｜四川文藝出版社

《愛情、瘋狂和死亡的故事》譯序

烏拉圭作家奧拉西奧·基羅加（Horacio Quiroga），是拉丁美洲最受讀者歡迎的短篇小說作家，在拉丁美洲文學史上佔有一席不可忽視的地位，曾被譽為“短篇小說之王”。在烏拉圭首都的書店裡、書攤上，到處都能買到他各種版本的著作。他的作品被選入課本。在他的家鄉有以他名字命名的旅館和菜肴。他的作品以其獨特的題材、新穎的創作方法、簡潔流暢的語言和深刻的思想內涵，在當今世界文壇上仍有持久的影響。凡閱讀他的作品的讀者，必定會被他的藝術魅力深深感染。

基羅加1878年降生於烏拉圭西部以溫泉知名的邊陲小城薩爾托，是阿根廷商人普魯登西奧·基羅加四個兒子中最小的一個。由於家庭經濟拮據，為了謀生，奧拉西奧·基羅加從事過多種職業。但他從少年時起就喜歡文學，閱讀了左拉、狄更斯、托爾斯泰、巴爾扎克、莫泊桑、契訶夫、吉卜林、愛倫·坡等著名作家的大量作品，受到有益的影響，很早就在報刊上發表文章。儘管他的遭遇很不如意，對文學創作卻始終孜孜以求。

基羅加在修理獨木舟，1926

1900年，他前往巴黎遊學，同年7月回到祖國。1901年出版了第一部詩文集《珊瑚礁》。1902年因槍支走火，他無意中打死了自己的好友，從而移居阿根廷。

次年，他參加詩人萊奧波爾多·盧戈內斯率領的考察隊，前往米西奧內斯了解古代耶穌會傳道歷史，從此，他不時往返於布宜諾斯艾利斯和米西奧內斯兩地，林區的艱苦生活，成了他文學創作的豐富泉源。

站：基羅加、Samuel Glusberg、盧貢內斯、Arturo Cancela 坐：Baldomero Ferández Moreno、Alberto Gerchunoff、Roberto F. Giusti

他作品中的人物大多是米西奧內斯當地的工人、農民、農場主、伐木場主、商人、船工、妓女等。因為熟悉，因為充滿感情，這些人物都被刻畫得栩栩如生，他們的語言，他們的眉眼，在舉手投足間無不顯現當地人獨有的特點和情趣。他的作品，在寫實中時不時會融入一些神秘的奇思妙想，令人回味無窮，驚悚莫名。他實際上是拉丁美洲“魔幻現實主義”之先驅。

從1904年到1935年，基羅加在三十多年文學創作生涯中，寫了二百多篇小說。他先後出版了如下一些作品：

一、長篇小說《朦朧的情史》（1908），《過去的愛情》（1929）；二、中短篇小說《別人的罪行》（1904），《受迫害的人們》（1905），《愛情、瘋狂和死亡的故事》（1917），《野蠻人》（1920），《荒野》（1924），《被放逐的人們》（1926），《在那邊》（1935）；三、寓言小說《阿納孔達》（1923）；四、童話《大森林的故事》（1919）。

其中《愛情、瘋狂和死亡的故事》，是他的成名作，面世後讀者爭相傳頌；《大森林的故事》收有作品八篇，是他為自己的兒女寫的童話，出版後反響強烈，成為西班牙語世界中最受兒童喜愛的讀物之一。此外，他還寫了一些有關文學創作的論文，對後起的拉丁美洲作家有不容忽視的影響。

Cuentos de amor de locura y de muerte

《愛情、瘋狂和死亡的故事》，1917

1937年2月18日夜裡，基羅加因患前列腺癌自殺身亡。基羅加的作品雖然有愛倫·坡、吉卜林、莫泊桑、契訶夫等文學巨匠的影響痕跡，但他絕不是他們的模仿者。

他從拉丁美洲獨特的社會生活和神秘的大自然景物中汲取素材，以現實主義和現代主義相結合的方法刻畫人物，營造背景氣氛，使他的作品呈現出全然不同於前人的濃烈色彩和個性。

他在描述愛情、瘋狂和死亡的多姿多彩的故事中，對勞動者表達了無限的同情和哀其不爭的悲憤，對善良的弱者則給予了無奈的憐憫和善意的調侃；對於青年男女的愛情，不論成功與否，他都給予熱情的謳歌和由衷的同情；他筆下的瘋狂衝動，無不是受害者對剝削和貪婪忍無可忍時所作的反抗；他把窮苦人在與剝削者和大自然的抗爭中導致的死亡，看作是走投無路情況下的一種解脫，因而顯得有一種病態的偏愛，而予以細致的描繪。

在他寫的童話和寓言小說中，動物都人格化，他讓它們與人類和平共處，互相幫助；有的他讓它們與人抗爭，以維護它們的生活太空和生存權利。在作家中，他可以說是用自己的作品提出保護動物、保護人類生存環境的先驅，他的觀點的重要性和正確性，越來越為科學家的研究發現所證實。這是何等了不起的預見！

South American Jungle Tales

基羅加《南美叢林故事》英文版

London: Methuen and Company, 1923.

早在半個世紀之前，他就已在作品中向世人描繪了遺傳病造成的可怕後果。這又是何等了不起的預見！

本書曾以《基羅加作品選》為書名，於1997年3月由雲南人民出版社作為國家“八五”重點圖書拉丁美洲文學叢書之一出版。近兩年來，我在檢校這本舊譯時，發現譯文中有不少錯誤或不盡如人意之處，留下了諸多遺憾。為了使得它盡可能完善一些，我在此兩年間，斷斷續續對全書進行了全面修訂，有許多地方幾近重譯。現在，修訂告竣，謹向給予我支持的各位師友致以熱忱，並祈讀者不吝賜正。

林 光

2011年11月12日

基羅加寫的童話和寓言小說中，動物都人格化，他讓它們與人類和平共處，互相幫助；有的他讓它們與人抗爭，以維護它們的生活太空和生存權利。

——林 光

—Reading and Rereading—

《愛情、瘋狂和死亡的故事》，2018

奧拉西奧·基羅加 著 林光 譯

後浪｜四川文藝出版社

—後浪圖書推薦—

作者簡介：

奧拉西奧·基羅加（Horacio Quiroga）（1878-1937），烏拉圭作家，著有《朦朧的情史》《被放逐的人們》《愛情、瘋狂和死亡的故事》等。他的作品影響了加西亞·馬爾克斯、胡裡奧·科塔薩爾、羅貝托·波拉尼奧等拉丁美洲文學大師，被譽為“拉丁美洲短篇小說之王”。

譯者簡介：

林光（1929-2016）著名學者、翻譯家。1929年出生於福建省連江縣，台灣新竹中學畢業。1949年6月離開台灣，先後任中央人民政府出版總署辦公廳秘書處辦事員、時代出版社編輯、商務印書館編審等職。

譯作有《日丹諾夫·加裡寧·基洛夫》《征服新西班牙信史》《碧血黃沙》《回首話滄桑——聶魯達回憶錄》《聶魯達散文選》《愛情、瘋狂和死亡的故事》等。