張之洞私人藏書：《日本地理兵要》

姚文棟編譯的《日本地理兵要》

2001年筆者在北京大學高級研修班讀書時，在北大圖書館發現一部清光緒十年(1884年)由清政府出使日本公使團隨員姚文棟(1852—1929年)編譯的《日本地理兵要》，全書線裝8冊10卷。

從書上的白文藏書印“臣之洞印”及附在書內的一張便條“送至白米斜街路北南皮張宅”可知，此書竟是清末洋務運動的領袖人物“香帥”張之洞的私人藏書。

前不久，筆者隨寧夏政府團訪問日本，在友人的幫助下意外覓得一部日本明治九年(1876年)出版的線裝3冊《兵要日本地理小志》。以前，筆者在北大圖書館見到的《日本地理兵要》即是姚文棟譯自此書。筆者驚喜之餘，遂以高價攜之回國。

這部《兵要日本地理小志》作者為時任職於日本陸軍參謀局的漢學家、史學家中根淑(1839~1913年)。此書專講日本山川險要、地理、氣候、人情、風俗、政治、歷史、物產、戶口以及戰史、戰場等，“其如攻守要害，以古人勝敗明辨其地勢，使古今之沿革戰鬥詳然如指掌”。此書是日本國第一部軍事地理志。明治二十年(1887年)2月，又有陸軍士官學校教授三木信近和助教田付直男編纂的《兵要地志》大日本之部出版。

令人震駭的是這部《兵要日本地理小志》在序中明確指出：“此書本為陸軍軍人課本，而今為小學課本。”“今也兵農一途，舉海內皆兵。小學生徒能讀此書，詳山勢水脈險夷廣狹，則他日或從兵事，攻守進退之劃策，有思過半矣。然則此書名為地志，實兵家之要典，而小學生徒不可闕書也。”由此，日本明治時期的“國防”意識可見一斑。

前人對日本軍國主義的侵略野心保持著高度的警惕

一些留日的中國學者曾著書慨歎昔日的“鬼子兵”的情報戰無孔不入。沉下身心翻檢史料便會發現在被稱為腐朽沒落的清王朝末期，我們的前輩——一些頗有遠見卓識的官 僚知識分子對日本軍國主義的侵略野心保持著高度的警惕。不獨有姚文棟這樣頗具見識的年輕官員，筆者在清政府派出國外的遊歷官、時任兵部郎中傅雲龍所著的《遊歷日本圖經》中的《日本疆域險要》一章也看到作者以用兵的觀點對日本的軍事地理進行分析，字字句句論說精道。

此外，駐日官員黃遵憲的《日本國志》詳細記錄了日本的征兵法、陸軍編制、經費、軍律、軍醫等情況，並對比分析中國當時的情況以資借鑒。甲午戰前，赴日考察的中國官員翻譯的一批日本陸軍的技、戰術教材中，還有日本參謀本部編的《東亞各港口志》，由當時上海廣智書局出版，為我所用。不僅如此，與傅雲龍一同派至國外的遊歷官刑部主事顧厚焜還編寫了《美國地理兵要》、《巴西地理兵要》，把軍事地理情報搞到了大洋彼岸。

友人告訴我，昔日日本一位將軍曾著書《大謀略》，書中說李鴻章曾想從英國購艦28艘，待這支艦隊形成戰鬥力後，一舉殲滅日本海軍，然後在日本登陸。此事的真實程度如何，不得而知。但清末姚文棟的《日本地理兵要》確是作了對日作戰的戰場準備。

此外，1928年，我國曾秘密獲取日本具有戰略意義的重要軍政情報。一是日本政友會總裁田中義一大將在大連召開的東方會議的部分記錄，其中對中國的侵略政策經整理後以奏折上呈天皇，即著名的“田中奏折”。二是日本參謀本部次官金谷范三中將對華、對蘇的作戰指導思想的論述《國防論》。更重要的是1941年中國軍事情報部門破譯了日本空軍有可能在太平洋方面進行轟炸的準確情報，而美軍方不相信。至珍珠港事件爆發，美國才知道中國情報是準確的……

筆者知見九牛一毛。由在日本所獲《兵要日本地理小志》一書，筆者感慨而發，意在訴說歷史上中國人的情報意識並不比日本人差！

姚文棟處處留心的情報意識令人慨歎

當時清政府出使日本公使黎昌庶的隨員、直隸試用通判姚文棟敏銳地注意到這一點。他將日本陸軍省出版的《兵要日本地理小志》一書譯為漢文，希望“印給外海水師各營”。值得注意的是，此時是甲午中日黃海之戰前11年。

姚文棟在翻譯《兵要日本地理小志》全書的同時，還在卷首進行戰例分析：元朝進攻日本，專攻其西，日本得以全力防禦一方，因而得勝。他還引用了日本歷史學家賴襄的話“元幸自一面來耳，若自四面來，扼吾要喉，斷吾糧道，杜絕吾兵之策應，其禍豈可勝言”，認為“此誠破的之論，兵家輿地家所宜共知者也”。

姚文棟不僅照譯原文，還從戰略的高度對日本地理形勢進行評述，如在分析對日作戰的兩條海上攻擊通道時說：一條是“上海歷長崎、神戶而達橫濱”，“自長崎至神戶者必經瀨戶內海。其間島嶼棋布，節節可伏，且一入下關口峽，彼若以兵絕吾後路，則能入而不能出，皆犯兵家所忌。故用兵時，此道不複可行”。另一條是“自香港至橫濱，即彼所謂南洋，一水汪洋駛行無阻，可以直搗浦賀，進逼品川，東京、橫濱皆震動矣。此正道也。”對日本陸上的戰略要點姚文棟也敘述得十分清晰。

中根淑《兵要日本地理小志》一書中沒有對本國軍隊的記錄，而姚文棟收集記錄當時日本陸軍步、騎、炮、工兵各營駐地及人數以及軍、師管區、近衛軍、常備兵、預備兵、備份兵、國民軍的人數，依我國地方志之體例編成《兵製》一章收入《日本地理兵要》中，還針對我國威脅最大的日本海軍艦船逐一記述。

筆者讀姚文棟《日本地理兵要》一書中，印象最深的是《附錄·西人論日本水師事宜》一段。他由東京乘車前往橫濱途中，遇到“二客論郵便新聞及朝野新聞、近日所刻日本水師策略”，遂將兩人論說要點整理附錄於書中供國人參閱。姚文棟這種處處留心的情報意識令人慨歎。

姚文棟在著書立說的同時，利用使署隨員的身份，聯絡日本各界，廣交朋友，甚至與當時日本著名社會活動家片山潛也有交往。因而他也獲得了一些機密情報：如他曾獲取日本要在朝鮮進行陰謀活動的情報，在解決朝鮮壬午兵變這一重大事件中，起了重要作用。

姚文棟編譯的《日本地理兵要》是近代中國人最早翻譯的日本地理著作。此書刊後11年，中日甲午之戰爆發。甲午戰後，坊間有《日本地理兵要》翻印本。如筆者知見就有薛福成為序的寶善堂石印本行世。

如需參與古籍相關交流，請回復【善本古籍】公眾號消息：群聊