上周日，恰好是教師節前一天，所以，我們放了一部教師題材電影。
桃桃觀影團在中國電影資料館和七幕人生聯手為大家帶來了一次難得的觀影機會！
這也是桃桃觀影團第一次放映經典老片，9.2分的豆瓣高分片——《放牛班的春天》。
同時，這也是本片導演克里斯托夫·巴拉蒂首次參與《放牛班的春天》中國放映活動。
為此，導演在台上激情自拍，只為向不相信15年後還能在中國放映這部電影的媽媽證明：
我來中國不是來旅遊的，真的是有工作哦，有照片為證！
好的，說回觀影團現場。
本次活動招募預告一經發布，便收到近千份報名問卷。
你們可愛的葉子姐姐和不知名主持人，看瞎了雙眼，從這麽多問卷中選出了到場300位的幸運兒。
請各位來看電影的小桃子，獻上你們的讚美吧~
9號當天，離開始簽到取票還有很久，資料館門前就排起了長長的隊，排到了資料館鐵門外。
更有專業小桃子，揣著小馬扎就來了~
當然，我們給各位辛苦排隊的小桃子們準備了精美桃團周邊，雖然數量有限，但我保證之後一定定期推陳出新，滿足各位~
當然我們還贈送了七幕人生放牛班定製百元折扣卡送給大家，可抵扣任何七幕劇目喲~（具體使用以折扣卡背面使用規則為準）
當然，T恤是最搶手的，既然大家這麽熱情，那我就考慮考慮，上架微店，讓想要的小桃子都能得到這件T~
既然這是一次史無前例的觀影團，那嘉賓陣容也是很強大的。
《放牛班的春天》導演克里斯托夫·巴拉蒂，法文版《放牛班的春天》音樂劇製作人維加裡奧，七幕人生市場總監袁齊，
以及你們的詩歌奇愛博士和桃姐一起，暢聊電影和音樂劇~
（詩歌這次真的是遇到勁敵，這麽能說的導演，關鍵還是老外。）
既然是導演巴拉蒂第一次參加中國放映活動，映後交流當然把以前沒來的機會都補上了，足足一個小時，內容相當之飽滿~
————————————————————————
“我這部電影是關於家庭的，而且電影裡飾演貝比諾是雅克貝漢的兒子，而雅克貝漢是我的叔叔。
這部電影講的故事很樸素，其實我一開始沒有想到這部電影可以獲得這麽大的成功，更沒有想到我可以因為這部電影來到中國，而且這部電影真的是一部現象級的電影，在各個地方受到了歡迎。在我們在法國取得成功的時候僅僅是一項成功，但是當一部電影在100多個國家上映的時候，而且15年之後我們還在討論這部電影，這就是非常值得期待的現象了。
但很多人都向我提出建議讓我做《放牛班的春天》的第二部，但是我拒絕了這樣的想法。因為我們根本不知道還可以說什麽故事，難道是馬修老師又回到學校了嗎？
而音樂劇，我們正在做這件事，是一部新的作品，一部舞台上的作品。
在做這部音樂劇的時候，我從來沒有覺得這是電影的衍生品，我真的覺得在創作一個在舞台上的新的作品。
一年半前這部音樂劇在巴黎上演的時候，我發現在觀眾裡面有很多小孩，甚至在2005年還沒有出世的，但是他們也非常熟悉我的電影裡面的歌曲。”
——導演巴拉蒂談《放牛班的春天》電影及音樂劇
——————————————————————————
導演——克里斯托夫·巴拉蒂
“我今年55歲，我當時正好處在從舊教育制度到新教育制度轉變時期，我很小的時候，我想要喝水，我們需做清潔，打掃院子才可以喝水，如果我們成績很差的話，會寫著我成績不好的卡片，被帶著到學校裡面所有班級前面去展示。
幸運的是這很快就改變了。
大家可以很清楚地發現，這部電影哈松校長代表舊的教育制度，這種教育制度代表壓力和懲罰，建立在壓力之上。
而馬修老師代表的新教育制度建立在理解之上，但是這種理解並不是讓學生為所欲為，當你們看到馬修老師如何懲罰弄傷老師眼睛的學生，讓他幫助護士照顧老師，也就是說這是一種別樣的製裁，所以這個學生也因此意識到自己所犯的錯誤，當他發現孩子有非常不好的行為的時候，會要求他唱歌，也因此改變了他的人生。
比如說蒙丹一定會背負這個罪名，因為我們說他是小偷。所以當一旦發現偷竊事件我們就說是他，不幸的是很多學生都會一直背負著過去的包袱，飾演者在現實生活中跟母親有很多矛盾，在拍了電影之後，他完全變了。
我們拍攝結束以後問他，電影是什麽？他有可能會說電影很好，因為我們可以對著攝影機演戲，但是他說的是，不，我覺得電影真的非常神奇，因為在電影世界裡面，所有人都對我很好。這就是他的回答，所以電影也改變了這個孩子的一生。”
——導演巴拉蒂談《放牛班的春天》與自身的關係
——————————————————————————————
音樂劇製作人——維加裡奧
“我覺得把這部電影改編成音樂劇最大的難點在於，這部電影本身已經是非常大的成功。
因此要讓觀眾們在觀看音樂劇的時候，重新獲得觀看電影時的感動，這是非常困難的。
有幸的是我們在音樂劇之中，有克里斯托夫·巴拉蒂的參與，他是電影的導演，最終也擔任了音樂劇的導演。
所以我覺得音樂劇真的可以讓觀眾們在現場觀看時重溫電影裡所有的感動。
我覺得這也是一種非常新穎的方式，讓觀眾重溫這段故事。
巴拉蒂曾經在音樂製作宣傳的時候說，這部音樂劇將是大家感覺非常熟悉的，但是又同時會充滿了驚喜。”
——製作人維加裡奧談《放牛班的春天》音樂劇
————————————————————————————
七幕人生市場總監——袁齊
七幕人生其實一直在做的就是國外音樂劇的漢化，這個團隊也其實是國內頂尖的翻譯和譯配的團隊。
因為裡面要中文唱，而中文大家都知道是有四聲的，所以英文或者說其他的外語裡面很少有這樣的現象，唱起來跟說起來是一樣的，不太會有一些歧義。
之前有一些流行歌曲空耳的，“你是我愛的主打歌”，聽起來是“豬大哥”，中文是會有這樣的問題。所以我們現在有一個很專業的團隊，也有很牛的大咖，權威的人做這個事，做了6年了。
但是法語是第一次做，我們之前做英文的轉化。所以現在其實我們也是在針對法語做很多前期的工作。
像《音樂之聲》，我們重新翻譯了歌曲，很多觀眾都說比以前老的直譯的版本唱起來順口的多，所以我覺得挑戰經典這件事情上還是有點信心的。”
——七幕人生市場總監袁齊談《放牛班的春天》音樂劇中文版
“我認為蒙丹是知道的，他燒學校的時候知道學校是沒有人的。
而他對於馬修的笑容，其實我還做了一個沒有笑的場面。當他對馬修有笑容的時候，我想告訴大家這並不是嘲笑，他意思是說不要管我，這沒有什麽辦法了，你已經做了你能做的了，這是命運，是比我們兩個更強大的，因此我不會責怪你。
而這一把火的衍生意義，燒掉的是代表舊制度的學校，馬修老師帶著孩子們離開的學校，離開了舊制度，蒙丹是非常象徵性的把學校燒了，也就是說象徵著在這火燒了學校之後，故事會是全新的。
我是想讓這種電影以某種成功的角度來結束，但如果我在電影的最後讓馬修回到學校，那個校長被人開除，馬修帶著合唱團在全世界進行巡演，他們賺了幾千萬，我覺得你們不會喜歡這個結局。
馬修的欲望，並不是要在人生中取得成功，而是要獲得他自己的人生，他並不是想要在事業上取得某種很大的成功，而是一種在情感上的一種成功，他失去了他的合唱團，但是我們知道他非常快樂，因為他跟貝比諾一起離開，他得到了一個家庭。”
——導演巴拉蒂談《放牛班的春天》的結局
————————————————————
最後，大合照在這裡！
還是要感歎一句，導演真的太能說了，咱們的詩歌都甘拜下風~
當然，一定要感謝七幕人生的大力支持，讓這次《放牛班的春天》觀影團活動順利舉行，也相當期待明年五月上演的中文版《放牛班的春天》音樂劇~
桃桃觀影團，帶你一起暖~
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室