卡夫卡的所有遺稿，在以色列國家圖書館向全世界公開展覽

據《衛報》8月7日報導，以色列國家圖書館最近展出了一批從未出版過的卡夫卡遺稿，這標誌著一場曠日持久的法律糾紛的結束。自從1968年卡夫卡的遺稿保管人馬克思·布羅德（Max Brod）逝世後，有關卡夫卡遺稿的歸屬問題就在德國和以色列之間引起糾紛。在兩周之前，卡夫卡的所有遺稿都已抵達以色列國家圖書館，由以色列國家圖書館收藏，並向全世界的公眾開放。

檔案保管員斯特凡·利特（Stefan Litt）向大家展示卡夫卡筆電裡的畫作，圖片來自於Sebastian Scheiner/AP

1924年，卡夫卡死於肺結核。他在生前囑咐他的好友馬克思·布羅德，在他死後銷毀他所有的信件和著作。但馬克思·布羅德並沒有遵照他的遺囑行事。布羅德很早就發現了卡夫卡的驚人文學天賦，他也了解卡夫卡以及他作品的閃光之處。因此，布羅德將卡夫卡遺稿以及信件都原封不動地保存好，並用其餘生對卡夫卡的作品進行編輯和出版。布羅德在卡夫卡成為20世紀重要的文學人物上發揮了極其關鍵的作用。

1939年，由於納粹德國佔領布拉格，布羅德作為猶太復國主義者，帶著卡夫卡遺稿逃到了特拉維夫。布羅德在1968年去世前，將卡夫卡遺稿都交給了自己的秘書埃斯特·霍夫，卻沒留下任何明確處置的指示。

在以色列圖書館得知該消息之後，提出可以將遺稿交由圖書館下屬的檔案館保存，但這個提議被埃斯特·霍夫拒絕了。霍夫在倫敦蘇富比拍賣行賣掉了卡夫卡的部分遺稿。德國馬爾巴赫的文學檔案館花了100萬英鎊買下了《審判》的手稿。

2007年，霍夫去世之前將遺稿贈送給了自己的兩個女兒。以色列開始對其兩個女兒發起訴訟。霍夫本已與德國馬爾巴赫的文學檔案館達成協議，要將卡夫卡遺稿打包賣給後者。但是，以色列堅持認為卡夫卡遺稿是屬於猶太人的文化遺產。2016年，以色列在最高法院的判決中獲得勝利。

在今年四月份，瑞士蘇黎世的一家法院也維持了以色列的判決，裁定儲存卡夫卡遺稿的保險箱可以被打開，並把裡面的東西運往以色列國家圖書館。卡夫卡遺稿案終於塵埃落定。

弗蘭茨·卡夫卡

以色列國家圖書館的館長David Blumberg在本周三的新聞發布會上表示，自2008年3月以來，以色列國家圖書館一直在努力爭取收藏卡夫卡的遺稿。在5月21日，德國當局還向以色列國家圖書館移交了布羅德的約5000份文件，包括布羅德的劇本、日記、信件和手稿等個人文稿以及一張卡夫卡在1910年給布羅德的明信片。以色列方面稱，這些文件在十年前曾經被盜，然後被轉賣給了德國馬爾巴赫的文學檔案館和其他的私人收藏家。

而卡夫卡的其他遺稿，一直放在特拉維夫的一間破舊的公寓裡的廢棄冰箱中，還有一些存放在特拉維夫的銀行的保險櫃裡。卡夫卡遺稿中的一部分還被存放在瑞士聯合銀行的蘇黎世總部裡。在瑞士的一家法院的判決之後，這些遺稿也將被運送到以色列國家圖書館。

檔案保管員斯特凡·利特（Stefan Litt）稱，“這次放在瑞士的60個文件夾裡的遺稿包括著重要的原始材料。”他非常感謝瑞士聯合銀行的合作。

斯特凡·利特還說，除了卡夫卡和他的兩位朋友的通信、日記和筆電，其實卡夫卡的大部分手稿已經被布羅德出版了。而這些未經發表的原始材料，能增進我們對卡夫卡個性的了解，並能提供理解他的文學作品的新角度。

參考資料：https://www.theguardian.com/books/2019/aug/07/israel-national-library-unveils-reclaimed-franz-kafka-archive

作者 徐悅東

編輯 張進 校對 薛京寧