《長安三萬裡》走進廣州 主創學習粵語詩韻之美

1905電影網訊 作為“新文化”系列的開篇之作，電影《長安三萬裡》上映以來就因為所展現的唐詩魅力和恆星戰役壯志，備受觀眾好評。隨著電影票房突破12億佳績，“天下誰人不識君”主題活動也在如火如荼的進行中。7月25日，主題活動來到了廣州，導演謝君偉、鄒靖，製片人宋依依和羊城觀眾一起共享詩意和浪漫。

粵語作為漢語的七大方言之一，保留了很多古漢語特徵，所以被稱為“古漢語活化石”之一，也因此粵語區的觀眾對於充滿詩韻風華的《長安三萬裡》有著天然的喜愛。為了回饋觀眾的支持，電影主創認真準備，開場時的粵語問好雖然不是十分完美，但誠懇的態度贏得陣陣掌聲。

對於每一個看過電影《長安三萬裡》的觀眾來說，片尾長卷中配合各地方言吟誦詩句的呈現一定是難以忘懷的驚豔。而這也是導演謝君偉印象深刻的創作內容之一：“唐詩是融入每一個中國人血液裡的，無論用什麽樣的方言，我們總會背幾首唐詩。我們希望觀眾看到最後能夠體會到，這些詩詞影響了不同時代、不同地域、不同人群，就像文化血脈一樣，詩歌是一種傳承。也正是創作片尾這一段，讓我更加深入地接觸到了粵語，這門語言非常神奇，非常有韻律感，非常優美。”

電影《長安三萬裡》和廣東的緣分遠不止於此、在電影熱映後，很多的觀眾對於高適、李白等電影中出現的大唐恆星戰役有了更加濃厚的興趣，進而去了解起了詩人們的生平。於是很多的廣東觀眾欣喜地發現，高適的父親曾在廣東韶關為官，他在這裡度過了一段青少年時光，成為之後璀璨精彩的人生的堅實基礎。而對於為什麽選擇高適的視角來開啟劇情，導演鄒靖認為“相較於‘謫仙人’李白，高適更像一個不斷奮鬥，克服困難並最終獲得成功的普通人，所以他的視角更接近大眾，能讓觀眾更好地帶入劇情。而他和李白的對比，會讓故事更有戲劇性的效果。”

相較於兩位導演，製片人宋依依今天不僅是一次“追光之旅”，更是一場“尋根之旅”，因為她的祖輩就來自廣州。雖然因為種種原因沒有學習過粵語，但是小時候爺爺奶奶在家裡用粵語說“小秘密”的場景，依然是宋依依一生難忘的美好回憶。這也是在她看來文化的浪漫基因：“即使我們地域廣袤，有著不同的語言，但是都有著對唐詩，對傳統文化的熱愛，文脈相通，文化相承，就是一家人。”

主創們的動情分享收到了現場觀眾的積極回應。以粵語讀詩而活躍網絡的知名粵語新聞主播張弛就精心準備了一堂小型的“粵語分享課”，他以《將進酒》為例向主創和觀眾深入淺出地講解了粵語對古漢語的繼承。名師出手，自然不一般，經過張弛老師的講解，不僅主創的粵語發音“如有神助”，現場的觀眾們也紛紛表示受益匪淺。最後，全場觀眾以粵語齊誦《將進酒》，傳承千年的漢語韻律之美在朗朗詩聲中完美呈現。