/NATIONAL CENTRE FOR THE PERFORMING ARTS/

今晚，我們期待已久的國家大劇院製作莎士比亞話劇《暴風雨》震撼亮相，在這個初秋為首都觀眾帶來了一場酣暢淋漓的“魔法之旅”。

《暴風雨》講述了被流放荒島的米蘭公爵濮思洛，利用魔法為自己和女兒奪回王位的故事。這部作品誕生於莎士比亞創作思想日臻成熟的末期，其篇幅雖然是莎士比亞劇作中第二短的劇目，卻融合了多部莎劇中的核心問題——它延續了《李爾王》中對人性的剖析，審視了《仲夏夜之夢》探討的荒野與社會的區別，權衡了《哈姆雷特》中核心的復仇命題，可以說是莎士比亞畢生的集大成之作。同時，這部作品的誕生時期正值英國探索北美洲的初期，據記載，《暴風雨》開場時的那場狂風驟雨，正是取自一艘英國航船在加勒比海沉沒的事件紀實，劇中“暴風雨”“荒島”“奴隸”等意向更是直指英國拓荒現實，體現了莎士比亞對未知世界的思索和態度。

莎士比亞集大成之作 現實與奇幻完美融合

舞台被黑色紙張覆蓋，舞台中央，一座吊橋懸在半空，簡潔中透著幾分嚴肅，不禁令人好奇那場使船隻沉沒、海天變色的暴風雨將如何被呈現？而在此之前，由濮存昕飾演的荒島主人、曾經的米蘭公爵“濮思洛”率先登場，布衣麻衫，端坐在舞台中央，不言不語，卻將觀眾帶到一座遙遠的荒島之上，屏氣凝神，期待一場“暴風雨”的降臨。

隨即，受命於濮思洛的精靈艾爾奧從吊橋一側登場，他要用魔法喚起一場狂風驟雨，令承載著濮思洛仇敵、拿不勒斯貴族的航船在大海上擱淺，只見艾爾奧迅速穿越吊橋，以手下魔法喚醒舞台上垂掛的黑色紙張，“簌簌”的發出巨大聲響，在現場音樂的伴奏下，以聲效和光影的配合，完美地製造出一場令貴族聞風喪膽、令濮思洛笑逐顏開、令觀眾身臨其境的“暴風雨”。而後，隨著航船沉沒，舞台上所有覆蓋的紙張被充滿恐懼的貴族、水手們撕扯開來，在漫天飛揚的黑色紙張中，一場由濮思洛主導的“魔法之旅”也由此拉開了序幕。

多元化語匯詮釋經典 舞台音樂呈現詩意世界

延伸至觀眾席的圓形舞台打破了演員與觀眾之間的“第四面牆”，浸入式的體驗讓現場觀眾不再是這場戲被動的旁觀者，而成為這場“暴風雨”的親身經歷者，隨劇情的起伏波動而受到感染觸動。

由作曲、音樂總監巴裡·甘伯格和音樂創作圖利古爾·剛子帶來的現場音樂表演。更是給觀眾留下了深刻印象，二人利用非洲鼓、吉他、手指鋼琴以及我國傳統的呼麥、口技、現場演唱等多種表現形式，為《暴風雨》注入鮮活靈動的音樂生命力，將演出推向一個又一個高潮，“我們摒棄了音樂創作中的傳統形式，致力於為觀眾打造一種前所未有的聽覺體驗。我們用聲音和新穎的方式，以及具有異域風情或非傳統的演奏，喚起奇異的天籟之音，從而‘蠱惑’觀眾的想象力，將他們帶去遠方。”巴裡·甘伯格說。

為了更好的塑造劇中精靈們的形象特點，形體設計、編舞王亞彬還配合音樂專門設計了舞蹈肢體動作，無論是“張牙舞爪”的施展復仇計劃還是跳起熱鬧歡快的慶祝舞蹈，無所不在的精靈們皆成為國家大劇院版《暴風雨》最靈動活潑的存在，代表著荒蕪之中珍貴的夢想、自由和希望，王亞彬在採訪中表示：“該劇的形體、舞蹈創作皆是從莎士比亞劇本本體出發，既保持了莎劇原汁原味的魅力，同時又探索著多元化的表達方式。12個精靈代表著自然界的萬物，他們是莎翁對世界的期許和向往，所以他們的舞蹈和肢體表達豐富而靈動，無拘無束卻又符合莎劇最核心的本質。”

首演結束後，我們也收集了來自現場觀眾的聲音：

“提姆·修普導演以他開闊的視野、寬闊的胸懷為我們量身打造了莎士比亞的《暴風雨》，他將舞台延伸至觀眾席，並讓演員們在這方開放的太空中進行表演，這無疑是十分具有魄力的！”

——國家大劇院戲劇藝術總監 徐曉鍾

“皇家莎士比亞劇團的‘莎劇舞台本翻譯計劃項目’探索的是莎士比亞戲劇翻譯的新方向，推出全新的莎劇譯本，而《暴風雨》這部戲達到了我們所追求的意旨，它適合當代舞台的戲劇化呈現、便於演員演繹、更符合觀眾的欣賞角度。”

——皇家莎士比亞劇團藝術總監 格裡高利·道蘭

“莎士比亞戲劇用中文表達，既要有戲劇的莊重典雅之感，又要有莎氏幽默的本土化表達，《暴風雨》演員的台詞，帶著些許方言的特色，讓戲謔的成分更接地氣。”

——中新網 李雨昕

“全劇的主要人物由眾多青年演員擔當，充滿了活動和青春的氣息，展現了一幅歐洲文藝複興時期追求自由平等與寬恕的畫卷中。”

——中國社會科學網 吳屹桉

“《暴風雨》這部話劇作品與當下舞台劇有很大的區別，它除了必要的舞台道具，並沒有借助太多的光影特效，聲效是場上演員及台下兩位老師演奏的，舞台燈光黑白淺藍色調為主。”

——國際在線 張津銘

為迎合《暴風雨》多元化的舞台設計，本次國家大劇院還特別推出了“可以撕的節目冊”，期待大家走進劇院，共同“撕開”一場狂風驟雨！

最後，透露幾張來自後台的美圖，一探演出背後和諧的氣氛。這一場大劇院的新製作將持續至本月15日，願演出眾望所歸，成為回饋觀眾的滿意答卷。沒有搶到票的朋友不要遺憾，關注國家大劇院的微信，有下一次演出的機會，我們會及時推送哦！

2018國家大劇院國際戲劇季：

國家大劇院製作莎士比亞話劇

《暴風雨》

國家大劇院 戲劇場

2018.08.09 - 2018.08.15

原著：威廉·莎士比亞

劇本翻譯：蘇國雲

導 演：提姆·修普

戲劇構作：凱蒂·艾波娜-蘭狄

舞美設計：劉杏林

服裝設計：趙彤

形體設計/編舞：王亞彬

作曲/音樂總監: 巴裡·甘伯格

音樂伴奏設計與創作：巴裡·甘伯格、圖利古爾·剛子

燈光設計：譚華

聲音設計 周子愉、劉峰碩

副導演：查文淵

主演

濮思洛：濮存昕

美蘭德：李小萌

艾爾奧：董汶亮*

卡力班：王浩偉*

艾朗素：趙嶺*

貢賽羅：蔡鴻翔

費迪南：陳錫穩*

安東尼：奉陽*

薛拔提：王千予*

阿瑞安：李溪昶*

弗朗科：楊淇*

史芬洛：吳嵩*

程屈樂：於夢潮*

船長：柳文伊*

水手長：富鵬栩

水手／精靈：郭爍傑*、劉貝貝*、劉筱雯* 、徐子瑄*、姚睿琨* 、丁嘉毅、劉寧、劉乙萱、

熱法伊力、王宇

音樂表演：圖利古爾·剛子、巴裡·甘伯格

（*標注為國家大劇院戲劇演員隊演員）

（點擊文末“閱讀原文”，一鍵購票）

部分圖片來自網絡*

文 案|梓 欣

攝影|肖一、王小京

編 輯|陸曉

▼