本文授權轉載自
新周刊（ID：new-weekly）
歪果仁對中國電視劇的熱情，令中國網友瑟瑟發抖。
國產劇一度處於追劇界鄙視鏈的底端，走出國門後能否翻身呢?
近年，國產劇出口成果不斷，每年都有超過半數的電視劇被海外引進。前有《步步驚心》、《甄嬛傳》、《琅琊榜》古裝出海圈粉，後有《白夜追凶》用現代題材打入歐美市場。
當國內觀眾沉迷於英美劇、日韓劇無法自拔之時，海外觀眾已經追完了最新一集的中國電視劇。這種“牆內開花牆外香”的例子並不少見，《天盛長歌》就憑借出海實現了翻紅。
就連去年的流量王者《延禧攻略》也不滿足於在霸屏國內，據說還把版權賣給了全球約90個國家和地區，將於今年2月登陸日本收費頻道“衛星劇場”。
這些被國外引進的中國電視劇，經過翻譯、重剪和改編的改頭換面，回國後恐怕觀眾都不敢相認了。
美版《甄嬛傳》台詞直譯：“我真的忍不了啊！”
文縐縐的中國古裝劇，盤他！
每一部被日本引進的中國電視劇，幾乎無法逃過被改名的命運。
無論原來的片名多麽含蓄有內涵，都能改成直白的劇情概括，不讓觀眾浪費一分鐘去琢磨。
《步步驚心》改成《宮廷女官若曦》，頓時少了身處“九子奪嫡”漩渦中的步步為營、如履薄冰之感。
《杉杉來了》變成了午飯時出現的《中午十二點的灰姑娘》，光聽名字還以為是一個新改編的童話故事。
從《琅琊榜》的新名字《麒麟才子起風雲》裡，隱約可以感受到熊熊燃燒的戰鬥之魂。
日版預告——《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》。
前段時間，國內配音社剪輯的《延禧攻略》日語版預告片火了：愛恨情仇種種羈絆瞬間有了熱血動漫的既視感，與在日播出的劇名《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》契合無比。
微博上更有三萬網友貢獻智慧，在線為其取名：《進擊的瓔珞》、《在下瓔珞，有何貴乾》、《我才不會對愛新覺羅君言聽計從》……熟悉的日漫中二風撲面而來。
越南版魏瓔珞，桀驁不馴的氣質一定要體現在眉毛上。
歷史正劇、宮廷劇、武俠劇、神話劇、玄幻劇，這些具有中華文化元素的古裝劇是出海的主流。正是因為特色十足，可把負責翻譯的字幕組難壞了，翻譯耗時遠超國內外文字幕組。
英文版《甄嬛傳》。
在《甄嬛傳》的翻譯中，各種頭銜竟找不到一個合適的詞替代。
華妃成了配偶華（Consort Hua），熹貴妃是高貴配偶熹（Noble Consort Xi），夏常在直接譯為出席者夏（Attendant Xia），果然是“常在（always here）”呢。
就算過了人名頭銜這一關，從武功招式到神話傳奇，古裝劇中的專有名詞可是超乎想象的多。
要是人物說話還夾雜點文言，念幾句詩詞，英文字幕與原意完全是不同的味道。然而，海外觀眾只能通過翻譯再創造一番，此時不盤更待何時？
《陸貞傳奇》被日本引進之後改名為《后宮之淚》。
重剪、翻拍加惡搞，
劇情走向分分鐘沙雕
翻譯本土化以後，劇情發展也要跟上國外節奏。
長達76集的大型宮鬥劇《甄嬛傳》在美國上線時，活生生被掐成了6集90分鐘的電視電影，神剪刀手不得不服。
只需要9小時就能看完甄嬛打怪更新的一生，2集乾掉1對手，實在是酣暢淋漓又不明所以。
《西遊記》作為我國最早一批出口的經典電視劇，在許多國家都有翻拍版本。孫悟空這一形象四海皆知，至於說的孫悟空是不是同一個，就有待考究了，甚至還有金發碧眼版本的。
韓國《花遊記》，這可能是豬八戒誕生以來最帥的一次。
日本網友眼中的孫悟空，可能是《七龍珠》裡的超級賽亞人，而韓國人所指的孫悟空，可能是《花遊記》裡帥過韓版花澤類的美男子。韓國能把《西遊記》改編成都市戀愛喜劇，忍不住為編劇大開的腦洞獻上膝蓋。
但如果把越南的翻拍搬出來，就知道以上對劇集和劇情的改編，動的根本只是皮毛。
凡是在越南大火過的中國電視劇，都能找到對應的惡搞短片，《西遊記》也不例外。翻拍得有多辣眼睛，就證明越南人民對這部劇愛得有多深沉。
越南版《西遊記》。
越南網友惡搞版《還珠格格》，開場便是長得“如花”一般的小燕子造作妖嬈地走來，背著一大嘴猴背包的信物，在草坪上滾了一下勉強算作翻入圍場，然後邊玩手機邊找皇上。
五阿哥聽到動靜以為是獵物，連射幾箭，用嘴接住飛箭的小燕子自插一箭，倒地碰瓷，於是有了後來的“還珠格格”的故事。
原裝五阿哥和越南五阿哥，沒有越南人民不敢盤的角色。
反串角色是必不可少的，再搭配上簡陋的服化道、五毛錢特效和浮誇的演技，越南人民的翻拍想低調都不行。《神雕俠侶》、《武媚娘傳奇》等都曾遭其毒手，讓人看過以後差點忘了原版，這大概是翻拍的最高境界。
越南版《武媚娘傳奇》。
東南亞人民中了國劇毒
從上世紀八九十年代起，《西遊記》《還珠格格》等曾風靡以東南亞為主的亞洲國家，成為他們幾代人的童年記憶。
由於東南亞大多數國家自身製作水準較低，電視劇主要靠引進。很多我們從小看的電視劇，也是他們看著長大的。當東南亞朋友說出一串你童年偶像的名字時，請不要驚掉下巴。
雖然如今國產劇對外輸出的地區和影響力在擴大，但數據顯示，東南亞仍是國產劇出口最大的市場。華人華僑數量較多，文化和地域的接近性高，因此國產劇傳達的內容更容易被東南亞人民接受。
越南武媚娘，范爺的角色真成了“爺”。
隨著TVB和香港流行文化的衰落，港劇的品質和收視大不如前，曾經的輝煌時代一去不複返。
與此同時，國語劇逐漸崛起，深受東南亞人民歡迎。時下國內的熱播劇，東南亞的年輕人也在影片網站上追得不亦樂乎，比國內觀眾還要癡狂。
國產劇在出口過程中，基本上是賣的跳樓價，盜版盜播卻依然存在。在《延禧攻略》的播放進度上，越南影片網站還能比國內某影片VIP提前多看幾集，以至於遭萬千觀眾痛恨的爾晴先死在了越南。
為了圍觀這大快人心的一幕，國內觀眾紛紛求資源，沒想到還有去越南找片源的一天。
逼得全國網友競拔刀的爾晴，竟然先死在了越南。
國產劇走出去了，外國人把它們盤得津津有味，“被惡搞”總比“遭冷遇”強。畢竟只有對國產劇夠喜愛，才願意進行二度創作。很多瞧不上國產劇的人，看到海外傳播如此盛況，最終都忍不住說一句：“真香"！
?作者 | 鹵蛋
? 圖編 | 胡厘頭
本文來自新周刊微信公眾號。《新周刊》創刊於1996年8月18日，以“中國最新銳的生活方式周刊”為定位，享有傳媒界"話題策源地"的美譽。關注新周刊公眾號（id：new-weekly），每天了解最新銳的話題和生活方式。
網易新聞浪潮工作室出品 未經授權禁止轉載
編輯 |邱小奕
? 歡 迎 分 享 到 朋 友 圈 哦 ?
浪潮工作室長期招聘作者，稿費千字300到800
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室