上周六，英國皇室又迎來了一件喜事。傳說中掛科、泡夜店、混不吝的哈裡王子終於結婚啦！ 英國皇室在全世界各地圈粉無數，靠的究竟是什麽？除了他們器宇軒昂的貴族氣質外，渾然天成的英式幽默也讓粉絲們回味無窮。

如果你以為英式幽默和這個國度一樣循規蹈矩，謙遜守禮，那你就大錯特錯了！

英式幽默絕對是搞笑裡的泥石流，段子界的髒髒包，你一旦get到他們這種又喪又無厘頭的笑點，就會立刻無法自拔了。

tumblr / via zerowill

為什麽英國人好像不在談話中塞進一兩個笑話就不行呢？首先，英國人生活的環境十分有利於製造幽默。孤零零的海島生活，陰雨綿綿，四周模糊不清，長期等級森嚴的社會，重工業的發展歷史，以及大英帝國的衰落……這些都漸漸修改了英國人的DNA，令他們生長出敏銳的洞察力和一種隨時可領會幽默的狀態。

下面為大家整理了一份英式幽默速成手冊，以下幾個訣竅，不僅能幫助你快速掌握英式幽默的精髓，還能習得一套應對社交尷尬的鐵布衫。

tumblr / via fryandpython

1

千萬別太認真

這一條應該是運用或理解英式幽默的首要原則，幾乎可以說，所有英式談話的潛在規則，就是避免“過分認真”。“真誠”與“過分認真”之間往往一線之隔，而英國人的種族技能就是能在100米開外一眼看出誰在用陳詞濫調裝腔作勢。舉個例子，如果你將分別在2010年和2013年獲奧斯卡最佳男演員獎的柯林·菲爾斯（Colin Firth）與馬修·麥康納（Matthew McConaughey）的獲獎感言進行對比，你很容易就會發現英式幽默的獨特之處。

via Giphy

渣翻：

“對這個（獎）我要說，好吧，好吧，好吧。”

via tenor

渣翻：

“我覺得剛才就是我職業的巔峰了。”

英國人的演說大多比較短，比較莊重，或者帶點兒自嘲式的幽默。所以，在麥康納進行著激情四射的演藝甘苦談，甚至還說出了“我的英雄是十年後的自己”這樣的名言時，全英的電視觀眾應該會眉頭緊鎖，感到很不舒服吧。

2

自嘲是化解尷尬的靈藥

理解英式幽默的另一個關鍵在於不要太“看得起”你自己，英國幽默是沒有自負的余地的。通過一個自我否定和貶低的笑話，來化解成功和地位帶來的尷尬，這是幾乎所有英國人都習得的傳統。比如，你通過自己的努力在某件事情上發揮得很好，當別人誇獎你時，你就可以說：“可是苦了我，臨陣磨槍了好幾天。”另一方面，自嘲還可以突出自己的缺陷，揭示自己的失敗，用自嘲化解社交尷尬。舉個例子：“我飯煮得真的很糟糕，但我開水燒得特別好。”等等。

tumblr / via Black Books Screencaps&Quotations

渣翻：

伯納德，你還好吧？

不能再好了，我剛發現了電視。

3

懶惰真的是一種美德

作家和戲劇評論家史蒂芬妮·邁瑞特說：“英國人有一種特別的感受力。我們喜歡感傷的東西，喜歡失敗者的喜劇，喜歡讓我們覺得可憐的人物。”而懶惰這種特質又尤其被英國人所推崇。這種懶惰裡帶著一絲小聰明和狡猾，往往會發展出意想不到的喜劇效果。好心辦了壞事兒，把一個窟窿越捅越大，最後釀成不可挽回的後果，這是英國喜劇中最常用的套路。在日常生活中，我們可以多多積累自己偷懶和耍小聰明的細節，分享給聽眾時，他們一定會被逗樂的。

4

聰明地犯蠢

文字遊戲和雙關語在英國幽默中有著非常重要的地位。英式幽默不是簡單的誇張和荒誕，它講究克制、含蓄，其中有大量的雙關：利用詞的多義和同音的條件，從而達到幽默的效果。如果你能立刻發覺語意中埋藏的雙關，並且還能機智地回答的話，那就能顯示出雙方高超的文化積澱了。比如說下面這個例子：

via The Meta Picture

渣翻：

門口有個小鬍子的男人

告訴他，我已經有一個了。

5

輕描淡寫

可能是因為冷淡的天性，英國人無法接受任何過分極端的情緒，這就塑造了英國人輕描淡寫的日常態度。與其冒險去展示可能會引起他人不適的，還不如保險一點走向另一個極端，乾脆假裝面無表情、不動聲色。比如，稱一種長期折磨人的痛苦的慢性疾病為“小恙”；看見一種令人震撼的美，就是“還挺好看”；撒哈拉沙漠則是“對我個人而言有點熱”，等等。其實你會發現，大多數輕描淡寫的幽默，實質上並不非常好笑，或者至少不是那種明顯的，讓人捧腹大笑的段子，最多也就是用這樣的一句親描淡寫換來一個淡淡的微笑。

但有一些輕描淡寫的幽默則會讓人肅然起敬了。

比如1912年，英國探險家勞倫斯·奧茨在南極探險時由於不願因為自己的傷勢拖累隊友而選擇了犧牲，在他離開營帳走入南極暴風雪之前，他對自己的隊友說：

“我出去一下，可能會比較久。”

還有丘吉爾的那句名言：

“如果你身處地獄，就一直往前走吧。”

二戰中，英國能成為自由世界的最後堡壘，也許不僅是因為那一道海霧彌漫的海峽，更是因為一種從國王到平民都擁有的，泰山崩於前還依舊談笑風生的鎮定自若吧。

via Keepcalmandcarryon.com

幽默是抵禦一切恐懼的武器

想知道超400萬英國人稱讚的自黑大全裡傳授了哪些拯救社交尷尬的幽默秘籍嗎？

想知道地道英式毒舌如何讓你的膝蓋頻頻中箭？

你離幽默大師只有這本書的距離！

大英煩事多

【英】羅布·坦普爾 著 曹遇安 譯

定價：48.00元

2018年5月

[ 攝詩公益 ]

能把文章看到這裡的讀者，喜歡這本書麽？

好的，如果你喜歡

就留言評論

我們將送出3本贈送讀者

謝謝楚塵文化的活動支持

攝影與詩歌

攝影|詩歌|文化|藝術|哲學|人生

微信號：zzw-1028

沒有最好的生活，只有最適合的人生。