憶父親朱雯：翻譯就是他生活的全部

【編者按】德國小說家雷馬克的《西線無戰事》等多部作品的中文譯本（世紀文景版）都出自翻譯家朱雯（1911-1994）之手。本文為朱雯先生之女所撰寫的回憶父親的文章。

從我記事起，只要見到父親，他總是坐在書桌旁，面前放著好多書和紙，不斷地寫啊寫啊，神情是那樣的專注，連孩子的叫聲，也不能讓他抬頭。念小學時，從父母的談話中才知道，父親是在將外國人寫的書用中文寫出來，這就叫翻譯。這些工作必須晚上做，因為白天父親就要去學校教書，才能養家糊口。

在父親所接觸的外國文學作品中，他最崇拜的作家有兩位，一位是德國的雷馬克，另一位是蘇聯的阿·托爾斯泰。父親曾翻譯了雷馬克的好幾部作品，其中有《生死存亡的年代》《裡斯本之夜》《西線無戰事》《三個戰友》《流亡曲》和《凱旋門》等，而阿·托爾斯泰的作品則有《彼得大帝》《苦難的歷程》三部曲等。父親的翻譯工作花得時間特別多，因為翻譯時，他要收集不少語種的譯本。例如翻譯雷馬克的《西線無戰事》時，除了原著外，還參照了英譯本、俄譯本。翻譯阿·托爾斯泰的《彼得大帝》，除原著外，還參照了英譯本、德譯本。父親有時對照幾個譯本後，會對一詞一語再三斟酌，反覆推敲，對有些部分甚至會花上幾年功夫，經過三番五次的修改。每當書籍出版，再次閱讀後，總會覺得不滿意，總是說，倘有時間，一定會把這部翻譯稿重新翻譯一遍。我的父親除了教學工作外，翻譯就是他生活的全部。

常聽父親說，選擇翻譯作品時有兩個原則，一是一定要是他喜愛的作品，除了對原作品反覆閱讀、仔細鑽研外，還要對作者的創作思想和藝術風格有所了解；二是翻譯時一定要多參照幾種文本；三是譯稿完成後，一定要多看幾遍，多改幾次，這就是我父親對工作認真負責的態度。

在我的記憶中，父親身上所發生的三件事，令我終生難忘。

第一件事是上海淪陷後，當時我大約八九歲，有一天晚上突然被敲門聲驚醒，進來了幾個日本兵和中國人，把家裡搜查完後，就把父親帶走，當時嚇得哭不出聲。後來才知道父親因為“抗日罪”被關進了76號憲兵隊。一個多月後查不出任何證據被釋放了，當時見到的父親蓬頭垢面，兩腿艱難地行走，十個手指不能伸直。原來日本鬼子用辣椒水、電刑、老虎凳、吊打等極其殘酷的刑罰折磨人，出獄不久後，一有機會，父親就帶著一家人逃離了上海。

第二件事是“文化大革命”，一夜之間父親身上加了許多罪名，打入了牛棚，後又隔離審查，受到了精神和肉體上的殘酷迫害。經歷此次折磨後，父親的身體顯得非常衰弱，但讓他惦記得是失去的時間，因此被釋放回家後，更加倍努力地著手翻譯工作。

第三件事是經過黨長期對父親的政審和考驗，於1987年父親終於光榮地加入了中國共產黨，這是他一生的追求，同時也還了他政治上的清白。

由於父親長期的勞累和遭受到的迫害，使他身體越發變差，幾次住進了華東醫院，實際上只是書桌搬了家，他總是把翻譯稿帶去醫院，還總是那樣認真地審閱和修改。記得最後一次住院是1994年10月6日那天我去看望了父親，陪他到樓下院子裡散步，臨走時我送他回病房，可他執意要看我上了電梯才回去，我便對他說好好休息不要太累。哪知第二天清晨突然接到母親的電話，說爸爸病情加重，腦部出血，心髒也出現了問題。我立即趕往醫院，可這時他已神志不清，緊閉雙眼不能說話，隨後就停止了呼吸。這時才真正意識到父親離開我們了，昨天電梯旁是我們父女的最後一面，說的也是最後一句話。

父親已經離世二十三年了，他留給我的印象是政治上有堅定的信念，工作中做到務實求精，生活上要勤儉節約。這些精神財富永存不衰，他永遠是孩子的好父親，孫輩學習的好榜樣。他永遠活在我的心中。

朱爾璿