小林一茶：馬馬虎虎也，俺的春天

日本俳句詩人小林一茶（1763—1827）

俳句是日本的一種古典詩體，始於十六世紀，由十七個音節組成，“國際化”後通常以三行短詩的形式呈現。除了特定格式之外，每首俳句中往往有一個“季題”，即使用與四季及新年等節日相關的用語進行創作，如“驟雨”、“雪”、“櫻花”、“蟬鳴”等。與中國的古詩相似，俳句詩人在詩中或客觀寫景，或借景抒情，不同的是，俳句更側重通過動靜的互動體現詩人在刹那間的頓悟之感，這使得俳句看似簡潔輕巧，卻意趣盎然，極具含蓄之美。

法國作家羅蘭·巴特稱俳句為“最精練的小說”。在西方，日本俳句對現代詩歌發展的意義同樣不容小覷。二十世紀初期，意象派詩歌運動代表人埃茲拉·龐德就在代表作《在地鐵車站》中運用了俳句的意象（在地鐵車站 / 人群中的臉龐幽靈般隱現 / 濕漉漉，黑色樹枝的花瓣）；瑞典詩人托馬斯·特朗斯特羅姆也是俳句的愛好者，從1959年的“監獄俳句”到2004年出版的詩集《巨大的謎》，總共發表了65首“俳句詩”。

日本俳句

至今，俳句在世界範圍內熱度依然不減，除了人們熟知的“俳聖”松尾芭蕉外，小林一茶也是一位不可忽視的高產詩人，一生所作的俳句多達兩萬餘首。雖在最初追隨芭蕉之風，小林一茶卻漸漸脫離了前者的閑寂與風雅，形成了一種樸質率真、甘苦並蓄、亦莊亦諧的獨特風格。

這一轉變與小林一茶的個人經歷有著密不可分的聯繫。自幼喪母，又在家庭波折中度過童年的小林一茶，從小就有著比他人更善感的心性，14歲離家後，他的大半人生都處於貧困與孤獨中，直至50歲才返回故裡，娶妻生子。然而，好景不長，小林一茶的二子一女先後夭折，妻子也在不久後因病亡故。悲苦的命運使小林一茶對眾生常懷憐憫之心，在俳句中也時時流露出對人世無常的傷感與自嘲。一歲多的愛女病逝後，小林一茶曾在俳文集《俺的春天》中敘述了喪女之痛，並寫下了這首意味深長的俳句：

露珠的世界是

露珠的世界，

然而，然而······

小林一茶深知生死皆由天命，快樂更是如露珠般晶瑩而短暫，儘管一生慘淡，他卻沒有陷入自憐自艾中。在俳句中，他直言不諱生活的艱苦，也善於苦中作樂，用充滿童趣的眼光看待森羅萬象，並以擬人化的手法賦予它們無限的生命力。經出版社授權，界面文化（ID：Booksandfun）從近期出版的小林一茶俳句集《這世界如露水般短暫》中選取部分詩歌，以饗讀者。這些俳句充分體現了“一茶式”的達觀，正如後人所評，“自嘲自笑，不是樂天，不是厭世，逸氣超然”。

《這世界如露水般短暫：小林一茶俳句300》

[日] 小林一茶 著 陳黎 / 張芬齡 譯

北京聯合出版公司 2019-021

古池——

“讓我先！”

青蛙一躍而入······

2

從現在起，不知

還要開多少回呢······

松樹的花

（譯注：此詩被推論為目前所知一茶最早發表的俳句，收錄於1787年信州出版，祝賀居住於信州佐久郡上海瀨的新海米翁八十八歲壽辰的紀念集《真左古》裡。）

3

喝酒後，連說話

都顛三倒四

像重瓣的櫻花

4

杜鵑鳥啊，

這雨

隻落在我身上嗎？

5

仿佛為夏天的

山脈洗臉——

太陽出來了

6

草上之露

濺著

我這殘存者······

（譯注：一茶的父親於享和元年（1801年）4月病逝，此詩為父亡後一茶之作。草上之露，亦一茶之淚。）

7

八月十五的月

明明白白照著

我的破爛房子

8

梅花的香氣——

春天是件

夜晚的事

9

蟬啊，

你也想念

你媽媽嗎？

10

這是我的年糕

這也是我的年糕······

一整列都是呢

（譯注：此詩以孩童口吻，寫期待擁有母親所做全部年糕的孩童的渴切心情。）

11

真不可思議啊！

像這樣，活著——

在櫻花樹下

12

露珠的世界：

然而在露珠裡——

爭吵

13

活下來

活下來——

何其冷啊

14

沾了一身的油菜花

回來——

啊，貓的戀愛

15

躺著

像一個“大”字，

涼爽但寂寞啊

（譯注：一茶於1812年11月返鄉定居，1814年4月始結婚。寫此詩時，一茶五十一歲，仍單身一人，“大”器無用。）

16

寒捨的跳蚤

消瘦得這麽快——

我之過也

17

如果有人來——

快偽裝成蛙吧，

涼西瓜！

18

對於虱子，

夜一定也非常漫長，

非常孤寂

19

來和我玩吧，

無爹無娘的

小麻雀

（譯注：此詩書寫六歲時的一茶，在平凡的語言中，表現了孤兒對孤兒的同情，據說當時一茶穿著舊衣，孤坐一旁，遠遠看著其他穿著年節新衣嬉戲的孩童。）

20

瘦青蛙，

別輸掉，

一茶在這裡！

（譯注：日本舊有鬥蛙之習，這是一茶看到一隻瘦小的青蛙和一隻肥胖的青蛙比鬥時，所寫的為其呐喊、加油之詩。）

21

何喜何賀？

馬馬虎虎也，

俺的春天

（譯注：此時寫於1819年新春。一茶長男千太郎於1816年4月出生，但未滿月即夭折，而一茶長女聰於1818年5月出生。此詩可見一茶對生命、生活隨遇而安的曠達態度。一茶絕沒有想到愛女會在1819年6月死去，而自己會寫一本以此詩結尾的“俺的春天”為名的俳文集追念她。）

22

有人的地方，

就有蒼蠅，

還有佛

23

黃鶯為我

也為神佛歌唱——

歌聲相同

本文詩歌部分選自《這世界如露水般短暫：小林一茶俳句300》一書，經出版社授權發布。

……………………

| ?)?? 更多精彩內容與互動分享，請關注微信公眾號“界面文化”（ID：BooksAndFun）和界面文化新浪微博。