時光靜寂流逝，今天我們不讀書

雖然人們一直將一些偉大的搖滾樂手稱為詩人、文學家。一個“官方肯定”有時候也顯得尤為重要，對你，對我，對他，哦不，對他或許不是。諾貝爾文學獎評委會在授獎詞中這樣寫道：“他在偉大的美國歌曲傳統中開創了新的詩性表達。”

時光慢慢流逝

詩/鮑勃迪倫

譯/周公度

山中的時光靜寂緩慢，

我們坐在橋畔，在泉水邊散步，

追尋野生的魚群，在溪水上漂浮，

當你置身塵外，時光靜寂流逝。

我曾有個心上人，她嬌小、美麗，

我們坐在她家的廚房裡，

她媽媽做著糕點，

窗外的星辰閃爍高懸，

時光靜寂流逝，當你找到你的心愛。

...

《鮑勃·迪倫與美國時代》

【美】肖恩·威倫茨（Sean Wilentz） 著 劉懷昭 譯

鮑勃·迪倫（Bob Dylan）

原名羅伯特·艾倫·齊默曼（Robert Allen Zimmerman），1941年出生於美國明尼蘇達州，美國搖滾、民謠藝術家。 2016年獲得諾貝爾文學獎，成為第一位獲得該獎項的作曲家。

作者：肖恩·威倫茨

普林斯頓大學“喬治·亨利·戴維斯1886”美國史教授，其作品《美國民主的興起》（The Rise of American Democracy）曾榮獲班克羅夫特獎，最新作品為《裡根時代》（The Age of Reagan）。 他是鮑勃·迪倫官方網站的駐站歷史學家，曾獲迪姆斯·泰勒音樂評論獎，為鮑勃·迪倫《私錄專輯系列（6）》專輯唱片撰寫的述評，曾提名葛萊美獎。

譯者：劉懷昭

加拿大麥克馬斯特大學碩士，台灣第二十七屆梁實秋文學獎翻譯獎得主，曾任職北京三聯《生活周刊》及香港《明報》（紐約）等媒體的編輯、專欄撰稿人。其中譯作《起火的世界》《興邦之難：改變美國的那場大火》《大屠殺：巴黎公社生與死》先後收入田雷主編的“雅理譯叢”，另有譯作《通向春天之路：巴勒斯坦的生生死死》，均已由中國政法大學出版社出版。

哦，對，說好的今天不讀書。那聽歌吧，眼睛和耳朵，總有一個在路上。細心的你可能會發現上面的那首詩還沒完。找到心愛，要做什麽？他的時光，到頭來，怎麽流淌。

不是沒有理由搭一輛貨車去小鎮，

不是沒有理由再去那集市。

也不是沒有理由再來來回回，

不是沒有理由去每個地方。

白日的時光靜寂緩慢，

我們注視著前方，努力不使之偏向，

就像夏日的紅玫瑰逐日盛開，

時光靜寂流逝，永不複返。

編輯：今夜月色很好