關注電視行業，分享精彩劇評！
來源| 娛論場 作者|洛弟
前不久，拍攝中的新版《半生緣》爆出片場照，蔣欣扮演的顧曼楨行走在舊上海街頭。
網友對此次選角的疑問，再次爆發：
華妃涼涼那麽“大隻”，真的能演好多愁多病、低眉順眼的顧曼楨嗎？
有人開玩笑，原著祝鴻才（郭曉東 飾）對曼楨用強一段，怕是不好拍：
姐夫老胳膊老腿的，真敢動手動腳，還不得讓曼楨當場撅折了。
東叔別慫
（《約會戀愛究竟是什麽》劇照）
而劉嘉玲扮演的交際花顧曼璐，也讓網友擔心：
小說中曼璐算是傍上了老男人祝鴻才，可劉嘉玲比郭曉東大了將近9歲。
而她與蔣欣這對“姐妹”的年齡差，也拉出了17歲。
其實，張愛玲原著中對曼楨的體貌、曼璐的年齡，並無太詳細的描寫。
“她是圓圓的臉橢圓中見方——也不是方，只是有輪廓就是了。”
但讀者根據原著勾勒的想象，與從前的影視版本演繹，已經造成了觀眾對人物的一種或多種固有印象。
1997年許鞍華電影版《半生緣》，“曼楨”吳倩蓮29歲，“曼璐”梅豔芳34歲。
一個擅長內斂青衣，一個常演風塵大班，年齡氣質都符合。
2002年劇版《半生緣》，26歲的林心如繼續了瓊瑤劇苦情戲路，27歲的蔣勤勤則一改形象，演出了笑裡藏刀的苦與毒。
楊亞洲版《半生緣》的選角，顯然以演技和氣質作為了主要考量標準。
可翻拍劇畢竟情況特殊，先期選角往往是最大熱點。
一旦不符合觀眾想象，立刻罵聲連天，口碑直接影響收視，此類“冤案”數不勝數。
張紀中：仿佛聽到有人在叫我
《半生緣》只是選角爭議，同在今年開拍的新《金粉世家》，則直接對原著情節動刀。
新版分兩部，上部名為《金粉世家之夢》，下部《金粉世家之飄》，加起來共80集，比2003年陳坤、董潔版長出一倍。
03版《金粉世家》裡的二人，已經是六王寧弈和富察皇后了
上部《金粉世家之夢》依然以原著金燕西、冷清秋的相愛分手為主軸，以“金粉各飄零情場永別”作結。
下部《金粉世家之飄》大改原著，名為改編，說是續集都不過分：
金燕西痛改前非，欲追回冷清秋，恰逢日本實施經濟侵略，導致金燕西卷入中日商戰，成為愛國商人，最終與冷清秋在淞滬戰火中重歸於好。
且不說這樣的情節，在一部1927年初連載，1932年結局的小說中，有多大存在可能性，也先不想在品質上會否狗尾續貂。
單是在立意上，距離張恨水取徑《紅樓夢》，書寫人生“玄妙不可捉摸之悲劇”的構想，就差太遠了。
備案一在網上露出，立刻引發了網友討伐。
熱愛名著翻拍的國產劇界，有時依然搞不清創作和闖禍的區別。
選角、演繹不同舊版，還能說是主創對獨到見解的堅持，和對經典的挑戰。
至於把原著搞得面目全非，只能說太不拿翻拍當翻拍了。
翻拍老劇：優勢不複，觀眾難尋
新《萬水千山總是情》的導演，是高希希與賴水清，“兩岸翻拍劇狂魔”終於會師了。
主演嚴屹寬，也是近年翻拍劇老熟人。
那麽問題來了，聽說過《萬水千山總是情》這部老劇的人，還有多少呢？
90後、00後觀眾不一定聽過曾經膾炙人口的主題曲，也未必知道當年的男主謝賢是謝霆鋒老爸。
相比名著的生命力，老劇IP的“保存期限”無疑短多了。
對觀眾主體換了好幾茬，審美習慣變化越來越快的國產劇市場而言，一部36年前，無原著基礎的老劇翻拍，跟原創新劇只能獲得同等待遇。
曾經翻拍老劇，尤其是翻拍港台劇的紅利，集中在本世紀前十年。
早年港台劇題材廣闊，橫跨中國歷代四方，但限於拍攝條件，往往難以呈現。
尤其是民國劇，由於年代更近，劇本可能更詳實，對於地理、文化條件的依賴，遠較背景久遠的武俠劇、架空的奇幻劇為強。
而《上海灘》裡的舊上海，《京華煙雲》的四九城，片廠影棚能複製的，十分有限。
當年《上海灘》內地播出時，曾被上海爺叔群嘲是“香港灘”
內地對民國題材港台劇翻拍初期，獨特的地理、文化優勢一直存在。
2005版《京華煙雲》、2007年《新上海灘》，都在北京、上海周邊影視城拍攝，取景上更符合原作故事背景。
內地演員對於地方生活、語言習慣的熟稔，也讓角色塑造更加真實可信。
05版《京華煙雲》劇照
但這種新鮮感，短時間內必然是一次性的。
當民國劇的場景還原，從“更新”成為標配，也就不足為奇了。
2014年，同為內地製作的《新京華煙雲》播出時，聲勢和口碑都遠不如2005版。
榨乾價值，是最後結局嗎？
民國劇是特定題材、劇情的避風港，也是翻拍劇最後的“希望”。
作為自帶流量的“亞類型”，從前翻拍劇的主流，多為古典名著、武俠經典及革命戰爭題材。
隨著政策收緊，“紅色經典”“四大名著”翻拍先後被叫停。
至於張紀中興起的武俠翻拍熱，隨著觀眾審美疲勞“罵累了”，加之仙俠文學以網絡為跳板，搶灘青少年市場後，也逐漸沉寂。
一來二去，似乎只剩民國劇，還具備翻拍可能性了：
既有特殊題材天然避風優勢，又能借經典IP吸取流量，何樂而不為。
然而近年來的民國劇翻拍，並未出現知名佳作，反而倒下一片。
1988年劇版《末代皇帝》劇照
關於溥儀一生的影視作品，電影有《末代皇帝》《火龍》，電視劇有陳道明版《末代皇帝》和《非常公民》，評價多數不錯。
而2014年的電視劇《末代皇帝傳奇》，創下了該題材口碑新低。
全片的配色差不多是這樣的；
這樣的；
還有這樣的。
華麗麗的低對比度糖果色，把清末民初的歷史氛圍，塗抹得差不多了。
讓趙文瑄蜀黍摘下眼鏡，說是康雍乾三朝宮鬥劇，好像也沒什麽不對。
民國劇由於歷史背景距離觀眾較近，被翻拍的民國題材IP又為觀眾所熟悉，觀眾對那個年代、那些經典早有基本認知和固定印象。
所以翻拍民國題材名著老劇，在藝術上的風險，絕不亞於翻拍任何一個類型。
一方面，形式上要符合歷史氛圍，盡量不違背觀眾對時代特色的基本認知。
另一方面，在內容上要尊重原著原劇，如果為迎合觀眾趣味，生硬植入原著不存在的意識，給浮浪子弟金燕西刷滿交易技能點，“強行抗日”，只能貽笑大方。
抗日大計別交給金燕西了，還是讓喬冠才上吧
而在商業上的風險，更為顯著：
一味翻拍老劇，要面臨老IP褪色，號召力失效的可能。
名著擁躉甚多，大賣的前景和質疑的罵聲，也因此成正比翻倍。
如果不顧及藝術風格與觀眾期待的平衡，一味草率盲目翻拍，民國翻拍劇也必將步入曾經熱門翻拍題材的後塵：
從情懷到審美，榨乾原作本身的最後價值，和觀眾最後一絲期待，再度鑽進無以為繼的死胡同。
到那時，翻拍者唯一能期盼的，可能就是今天熱播的劇集、熱賣的小說，已經熬成老IP了吧。
行業觀察|趨勢分析|精彩劇評
關注電視行業，分享精彩劇評
記得這是一個有溫度的公眾號
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室