這年頭
知識水準不夠可不能隨便發微博
萬一遇到較真的文青就糗大了
前段時間
人民文學出版社發的一條官微引起了爭議
本來想文藝一把
但熱心網友指出
「錢鍾書」應改為「錢鍾書」
其火眼金睛堪比朝陽群眾
但也有吃瓜群眾表示
這類「知識」純屬為難自己和別人
不要也罷
今天文字君就和大家一起
學習一下大師名字特殊的寫法讀音
▼
「鍾」字現在可見的寫法共有四種：
「鍾」「鍾」「鍾」「鐘」
其中後兩種是繁體字（「鍾」曾屬於繁體字）
都讀作zhōng
但這兩字意思不同
前者意為感情集中，後者是一種樂器
其簡化字都是「鍾」
簡化之後，這兩種意思就沒法區分了
錢老在錢氏家族中是「鍾」字輩
其在周歲時抓周，抓到了一本書
其父按照家族輩分為其取名「鍾書」
他的其他兄弟姐妹有
錢鍾韓、錢鍾泰、錢鍾霞
隨著漢字簡化的推行
幾個zhōng統一為「鍾」
錢老生前不認可自己名字中的「鍾」
他的手跡中一直自稱「鍾」
後來折中，出現了「鍾」字
因為錢老的影響力和社會對他個人意願的尊重
本已被簡化了的「鍾」也成為規範漢字
專用於名字，比如「錢鍾書」「鍾子期」
甚至收編進了現代漢語詞典
我們現在寫這個名字的時候應該寫「錢鍾書」
也是對於這段「歷史公案」結果的一種尊重
▽
/國學大師陳寅恪的讀音/
有些名人會對自己的名字特別講究
除了錢鍾書，陳寅恪的讀音也是一大難題
「恪」在國語中只有「kè」這一個讀音
但很多人會把國學大師陳寅恪的名字
念成「陳寅恪（què）」
一旦別人讀得不一樣
他們還會很認真地糾正
因為陳寅恪是客家人
在客家話中，「恪」的讀音是「kue」
很多人發不出這個音
就念成了「què」
逐漸成為約定俗成的讀法
在說國語的時候夾雜一個方言音
似乎不太合理
但誰讓陳寅恪老先生是大學問家呢
他在世的時候
家人、學生和助手都稱他為
「陳寅恪（què）」
後人也就不去改動了
這樣看來
沒研究過繁體字都不敢隨便寫字了
沒掌握幾門方言都不敢隨便說話了
我等文盲要學習的還有很多啊
▼
也有很多人認為
錢鍾書和陳寅恪的名字不符合漢語規律
不太公平
但這件事也是有一些合理的解釋的
▽
/原因①：「名從主人」/
事物以主人所稱之名為名
比如我們稱自己的國家為「中國」
就不會接受「支那」
這種帶有侮辱性的稱呼
錢鍾書和陳寅恪兩位先生
對自己的名字特殊處理，也可以理解
▽
/原因②：涉及身份認同/
有繁體字情結的讀書人
是很需要「錢鍾書」這樣的名字
來證明簡化字的不合理之處
而陳寅恪身為清華大學四大哲人之一
一直是清華學生的精神偶像
他們自然會尊重陳大師的意願
▽
/原因③：尊師重道的傳統/
錢鍾書和陳寅恪皆非常人
所以可以擁有一個「專屬名字」
人們將他們的名字特殊化
也是一種紀念
我國自古以來
就有尊重文學大師的傳統
比如孔子被封為「至聖先師」「文宣王」
人們潛意識裡默許這些大師
擁有一些怪癖和堅持
如果非要將「錢鍾書」簡化為「錢鍾書」
將「陳寅恪（què）」讀成「陳寅恪（kè）」
就抹殺了他們的個性
至於我們這些吃瓜群眾
還是老老實實地
按照通用的漢語規則取名吧
▽
/原因④：他們的特殊名字並非個例/
其實有很多漢字隻用在人名裡
除此之外都沒有什麽意義
比如「哪吒」的「吒」、「陶喆」的「喆」
「張鈞甯」的「甯」、「武曌」的「曌」
就拿「曌」字來說，這是武則天創造的字
也不太有人會用這個字來取名
但後人也認可了這個漢字
在明朝，有強迫症的朱元璋規定
自己的子孫後代取名
必須帶有「金木水火土」五個偏旁
後來皇族子孫過多，字都不夠用了
只能生造出很多沒有實際意義
隻帶有「金木水火土」五個偏旁的漢字
堪比元素周期表
所以，在名字上瞎折騰
其實是中華民族的優良傳統
▼
也有小夥伴疑惑
為什麽不把所有名人的名字
都改成「錢鍾書」這一類型的
首先，其他大師沒有提出這一訴求
如果他們活著時也要改名的話
相信文化界也會承認的
其次，他們的名字都沒有
錢鍾書和陳寅恪這麽特殊
爭議不大
有人提出應將胡適的名字寫成「胡適」
但胡適本人是提倡白話文的
還發動了新文化運動
他對簡化字的態度和錢鍾書完全不同
如果要將他的名字返古
恐怕胡適的棺材板要按不住了
再如老舍，有人讀成「老舍（shè）」
也是不對的
因為老捨的字是「舍予」
意思是捨棄自己的私心，奉獻自己
所以應該讀第三聲
第四聲的「舍（shè）」指的是房屋
顯然跟老舍取名的初衷不符
/老舍先生/
其實，關於錢鍾書和陳寅恪的名字
到底怎麽寫、怎麽讀
並沒有標準答案
讀者完全可以保留自己的意見
在這方面
老捨的兒子舒乙的態度很值得借鑒：
雖然「老舍」的讀音是第三聲
但也犯不上為了「老房子」跟朋友們傷了和氣
指別人誤將「老舍（sh?）」
讀成「老舍（shè）」的事情
知識解毒社是微信公眾號「字媒體」出品的不正經科普類欄目
- 第7期《真假錢鍾書》-
策劃丨李楚翹
撰文丨趙縵纓
編輯&製圖丨Panda
▼
你還知道那些讀音奇怪的名字？
文字君在評論區等你
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室