“big apple”=“大蘋果”？我又一次被嘲諷了

前幾天，上初中的侄子跟我抱怨他在上課的時候，英語老師問他“big apple”是什麽意思，侄子不假思索的回答“大蘋果”，我聽完他的答案也點點頭，示意他回答的正確，可是侄子哭喪的說是錯的，當場老師就判了錯誤，他非常沮喪，不過老師當即就給他解釋了。

蘋果

其實在英語表達中也會像我們漢語一樣有隱喻的說法，在漢語中，隱喻也稱暗喻或簡喻，是在彼類事物的暗示之下感知、體驗、想象、理解、談論此類事物的心理行為、語言行為和文化行為，而英語表達中，隱喻和明喻不同，不直接用like或as進行表達，而是進行隱藏的比較，通常採用“A是B”這樣的表達方式，所以“big apple”在英語表達中還有更深一層的意思，而是隱喻如今經濟發達的美國城市-紐約市。

紐約

聽到這個解釋相信也有很多感到費解，“大蘋果”怎麽會跟紐約扯上關係呢，我們都知道紐約在英語中的常見表達是“New York City”，而“big apple”是近些年人們對紐約市的一種隱喻，我們都知道紐約位於美國紐約州東南部大西洋沿岸，是美國第一大城市及第一大港口，它以以曼哈頓下城及華爾街為龍頭，被稱為世界的金融中心，世界500強企業中，有56家總部企業位於紐約，所以紐約在商業和金融有著絕對的影響力，所以人們習慣的把紐約市比作一個大蘋果，每個人都想啃上一口，感受它的香甜，現在大家明白為什麽紐約又叫“大蘋果”了吧，你想不想也啃一口呢？

英語

其實這些英文中隱喻的表達屬於地方性俚語或者諺語，很少出現在正式場合，所以對於這些俚語我們需要更多的理解，不然很容易鬧笑話的，比如說“It's rainning cats and dog”，它的字面意思並不是“天在下貓貓狗狗”，而是指“傾盆大雨”，再比如“get my cheese”並不是“得到我的奶酪”，它實際是指如願以償，實現目的的意思，在往大一點的方向去思考，如果一個公司需要翻譯一份英文說明，如果選擇一位不了解地方性俚語的譯員，說不定就會鬧出把“big apple”翻譯成“大蘋果”的笑話，所以尋找譯員，一定要找更加專業的譯員，這是對翻譯品質的一種保證，大家覺得呢？