《說文解字》第107課：葡萄是怎麽傳入中國的？

老辦法，先放答案：（1）《詩經.大雅.生民》裡有：“誕降嘉種，維秬維秠，維穈維芑。”其中的“芑”指的是白莖杆的良種谷子。（2）葡萄是西漢時通過張騫出使西域傳入中國的。詳情請見內文

接著我們的《說文解字》課程，今天是第107課，仍然是講“艸”部漢字中的六個漢字，具體如圖：

（今天所要講的六個漢字）

1、艿。這個字有兩個讀音。（一）中華書局注音版《說文解字》隻標注了一個讀音réng。給的解釋是：“艸也。”許慎仍然是沒有給更多線索，不知道是什麽草，倒是《玉篇.艸部》說：“艿，《說文》曰：‘舊草不芟新草又生曰艿。’”《廣韻.蒸韻》也載：“艿，草名，謂陳根草不芟新草又生，相因艿也。”顯然，古本的《說文》應當是給了詳細表達的，艿的本義應當是舊草未割新草又生。後人改《說文》時，改掉了許慎的原文。《漢語大字典》把今本的《說文》所說的“艸名”也列為一個意思，即艿是一種草的名字（沒說是什麽草）。

（二）這個字的第二個讀音讀作nǎi。這是現代漢語常用的讀音。一般用於專指“芋艿”。就是芋頭，也寫作“芋奶”。清代愈樾《茶香室續鈔》記載：“閩人稱芋大者曰芋母，小者為芋子……吾鄉（他是浙江人）稱為芋艿，當是‘芋奶’之誤。俗稱母為奶，‘芋奶’亦猶母子之義，因芋字從艸，並改奶作艿，仍讀為乃。”芋頭也叫芋、天南星科植物的地下球莖，形狀、肉質因品種而異，通常食用的為小芋頭。多年生塊莖植物，常作一年生作物栽培。芋頭植株的樣子如圖：

（種植的芋頭）

芋頭的地下球莖如圖：

（芋頭）

艿的小篆寫法如圖：

（艿的小篆寫法）

2、?。讀xuè。《說文解字》給的解釋是：“艸也。”不知為何草。《玉篇.艸部》也隻說是“草名。”《集韻.屑韻》載：“?，地?，蒨也。”結合三個典籍，隻出來一個線索：“蒨”。我們可以【猜想】一下：?的本義是?草，很可能就是蒨草，也就是茜草。因為茜草入藥後的功能主治跟血多有關係。茜草的根和根莖均可入藥。春、秋季采挖，除去泥沙，曬乾。它的功能主治為：涼血活血，祛瘀，通經。主要用於吐血、衄血、崩漏下血、外傷出血、經閉瘀阻、關節痹痛、跌撲腫痛。同時，茜草還可以用來做紅色染料（具體見61課茜字）。茜草的樣子如圖：

（茜草）

本義之外，?還指草的樣子。《廣韻.屑韻》有：“?，草貌”。?的小篆寫法如圖：

（?的小篆寫法）

3、萄。讀táo。現代漢語常用字，《說文解字》給的解釋是：“艸也。”還是老問題，萄的本義還是草名，具體是何草，不可考，只能存疑。

本義之外，萄還是葡萄的簡稱。比如萄酒指葡萄酒，萄糖指葡萄糖。《玉篇.艸部》：“萄，蒲萄也。”葡萄是外來品種，所謂的葡萄也是音譯。所以中國古籍中也有叫“蒲萄”，中國最早關於“葡萄”的文字記載是《詩經.豳風.七月》，但《七朋》裡面的“六月食鬱及薁”，這裡的“薁”是野葡萄。顯然，殷商時代的人們已經知道采集並食用各種野葡萄了。可是，今天我們說的葡萄，指的卻是歐洲葡萄，是在漢武帝時期才來到中國的。

西漢時期，張騫出使西域，苜蓿隨天馬，葡萄出漢臣，葡萄和苜蓿隨著天馬和張騫傳入中國。李頎在《古從軍行》中寫的“年年戰骨埋荒外，空見蒲桃入漢家”，詩裡的“蒲桃”指的就是葡萄，也是因為音譯，萄字寫作“桃”，現在我們所說的葡萄，樣子如圖：

（葡萄）

萄的小篆寫法如圖：

（萄的小篆寫法）

4、芑。讀qǐ《說文解字》給的解釋是：“白苗，嘉谷。”《爾雅.釋草》：“芑，白苗。”郭璞注稱：“今之白粱粟，皆好谷。”因此，所謂芑，本義就是一種良種谷子，白色莖。大致樣子如圖：

（白莖谷子）

《詩經.大雅.生民》裡有：“誕降嘉種，維秬維秠，維穈維芑。”《毛傳》解釋說：“穈，赤苗也；芑，白苗也。”這句詩的大意是說後稷推廣良種，秬子秠子是良黍，糜子高粱有紅莖白莖兩種。陳奐《毛詩傳疏》說：“赤苗、白苗，謂禾有赤白二種。”可見，大雅裡記載的芑是一種穀物。有意思的是，《詩經.小雅》裡還有另外的意思。

本義之外，芑還有如下幾個意思：（1）菜名。《詩經.小雅.采芑》：薄言采芑，於彼新田。“《毛傳》解釋說：“芑，菜也。”孔穎達疏引陸璣說：“芑菜，似苦菜也，莖青白色，摘其葉白汁出，肥，可生食，亦可蒸為茹，青州謂之芑，西河雁門芑尤美。”這是城的芑又是一種菜，應當就是指現在所說的苦苣菜，樣子如圖：

（苦苣菜）

（2）草名。也出自《詩經》。《詩經.大雅.文王有聲》：“豐水有芑，武王豈不仕。”《毛傳》給的解釋是：“芑，草也。”（3）又指地黃的別名。陶弘景《名醫別錄》：“乾地黃，……一名芐，一名芑。”乾地黃是玄參科植物地黃的塊根，樣子如圖：

（乾地黃）

此外，芑又通“杞”。木名。《山海經.東山經》裡載：“（東始之山）有木焉，其狀如楊而赤理，其汁如血，不實，其名曰芑，可以服馬。”

芑的小篆寫法如圖：

（芑的小篆寫法）

5、藚。這個字GBK字庫沒有，有些設備可能無法正常顯示。讀xù。《說文解字》給的解釋是：“水舄也。從艸賣聲。《詩》曰：“言采其藚。”《爾雅.釋草》稱：“藚，牛唇。”言采其藚出自《詩經.魏風.汾沮洳》：“彼汾一曲，言采其藚。”《毛傳》解釋說：“藚，水瀉也。”孔穎達疏引陸璣曰：“今澤瀉也，其葉如車前草大，其味亦相似，徐州、廣陵人食之。”可見，藚的本義是指澤瀉。澤瀉是多年生水生或沼生草本，全株有毒，地下塊莖毒性較大。生於湖泊水塘的淺水帶或沼澤、溝渠。澤瀉花較大，花期較長，可用於花卉觀賞。也可以入藥，入藥後主治腎炎水腫、腎盂腎炎、腸炎泄瀉等。澤瀉的樣子如圖：

（澤瀉）

藚的小篆寫法如圖：

（藚的小篆寫法）

6、苳。讀dōng。《說文解字》給的解釋是：“艸也。”又是線索少的艸。王筠的《說文句讀》說：“《類篇》引陸詞曰：‘苣苳，冬生。’”《玉篇.艸部》：“苳，草也。”苳的本義就是一種草。具體是何草，不可考，只能暫時存疑。

還有一點要說，解放後搞簡化字，“董”字曾被不規範地簡化為“苳”字，不過現在也比較少用了，如果在手寫作品中見到作姓用的苳，一般應是董，因為作草講的苳是不用作姓的。

苳的小篆寫法如圖：

（苳的小篆寫法）

《說文解字》包含了厚重的人文理念和大量的文史知識，學習《說文》，當然會獲得許多文史知識。但卻要注意《說文》中的生僻字與常用字的區別。漢字在造字之初，先人們創造出了大批的文字以供選用，以表達更精準的字意。但在漫長的歲月長河淘洗之下，9000多個漢字中有一部分字被人們反覆使用，成為常用字，另一些字，雖然造字是窮盡先人智慧而來，但卻不被經常使用，這些字慢慢就被人們遺忘掉成為生僻字了。

（【說文解字】之107，部分圖片引自網絡）