傳媒內參導讀：IP改編想超越原著有一些難度，但也有一些作品做到了“青出於藍”。改編的成敗並非單純求“還原”，而是求“共鳴”。
來源：傳媒內參—傳媒獨家
文/蘇湛
“原著黨”是一個讓各大製作公司又愛又恨的存在。熱門IP之所以能橫掃市場、賣出高價，與其擁有強大的原著粉正相關。而且，“原著黨”粘性高、基數大，收視轉化率的潛力不可估量。然而，“原著黨”某種意義上的“潔癖”又使得他們相當吹毛求疵，任何不當、過度地改編或是演員表演不力，都會成為被攻擊對象無限放大。比如，現今正在熱播的某部大IP劇，由於各種原因在前期宣傳上不溫不火，但因為主角還算是目前比較受歡迎的流量和演技兼顧的演員，“原著黨”表示還算基本認可，也勉強維持了一定熱度。
可見，IP改編想超越原著有一些難度，但也有一些作品做到了“青出於藍”：
1、《甄嬛傳》
《甄嬛傳》不必多說，相信把這部劇看了幾十遍的大有人在。劇中無論主角配角演技都值得稱讚，蔣欣的華妃至今都是演技標杆級的角色范例。相比小說，電視劇版人物更飽滿更有張力。一部劇火了，後面一大堆跟風拍攝同題材，然而至今沒有一部可以超越《甄嬛傳》。
2、《琅琊榜》
《琅琊榜》的故事時空雖然是架空的，電視劇卻在細節上下了不少功夫，服飾、禮節等方面都可以察覺出參考真實歷史風貌的心思。在一群戲說、瑣屑的劇裡，《琅琊榜》作為一部架空歷史劇，卻顯出了正劇的範兒，試圖敘說一種明朗的對赤子之心的堅持。花了心思，這樣的努力，觀眾看得到，也買账。
3、《大江大河》
《大江大河》改編自著名女作家阿耐的原著《大江東去》，可能大家對阿耐這個作家沒有多少關注，但她的另一部作品你一定相當熟悉，電視劇《歡樂頌》原著作者也是她。《大江大河》展現了轟轟烈烈的40年歷史，包含了完整的改革開放時代，實打實地把觀眾帶進時代的浪潮裡，讓觀眾親眼見證歷史的車輪呼嘯而過。
4、《花千骨》
首先，整部小說的框架，“師徒戀”、“仙魔戀”就十分的吸引人，再加上電視劇選角，趙麗穎和霍建華的確貼近原著人物，因此這部劇的改編可以說也是十分成功的。大致劇情也被還原的很好，雖然還是和書版有些出入，但劇中白子畫花千骨夫婦的獨處時光還算精彩。就是結尾稍有差池，但不影響整部劇的品質，也沒有擋住觀眾的喜愛，在當時也打破了收視紀錄。
5、《微微一笑很傾城》
作為影劇聯動的作品，《微微一笑很傾城》可以說是非常甜的，每次看都是少女心炸裂。雖然已經播出了兩年，但直到現在還是優酷排名前十的電視劇。沒有狗血的劇情，沒有“第三者”，完全是從頭甜到尾。而這部劇的選角、拍攝都是十分的精良，楊洋的肖奈十分符合“從書中走來”的樣子。
6、《三生三世十裡桃花》
《三生三世十裡桃花》算是這兩年改編的不錯的一部古裝偶像劇，男女主角顏值演技都在線，小說中人物眾多，關係錯綜複雜，特別是時間線，非常混亂，而編劇能夠理清全劇關係，選擇從頭到尾按時間推進，扎扎實實的講故事。
7、《步步驚心》
即便有《宮》提前搶了清穿劇的先河也無法阻擋《步步驚心》的大火，劉詩詩演技最好的一部劇，無論是劇情還是音樂以及人物選角都是恰到好處。若蘭、八福晉、若曦，每個人的經歷還歷歷在目。
8、《最好的我們》
校園青春網絡劇，劉暢導演，李嘉編劇，改編自八月長安的同名小說， 講述了意外進入振華高中的普通學生耿耿和“學霸”余淮成為了同桌，他們共同成長，經歷分離又重逢的一系列故事。這部劇幾位年輕主演演技非常讓人讚賞，青春氣息濃鬱，沒有狗血，沒有生離死別，是我們普通人所經歷的，青春期的迷茫與叛逆，有要好的同學，有朦朦朧朧的愛情，一切都是剛剛好的樣子。
9、《遇見王瀝川》
改編自施定柔的小說《瀝川往事》基本上保留了原著中的人物特點，比如女主小秋堅強、勇敢，男主王瀝川溫柔沉穩，因為不能早戀，所以把故事從中學階段改成了大學時代，將分手的時間從六年縮短至四年，但是很遺憾這部劇並沒有激起水花。
10、《歡樂頌》
該劇改編自阿耐的同名小說，講述了同住在歡樂頌小區22樓的五個來自不同家庭、性格迥異的女孩們，從陌生到熟悉再到互相體諒、互相幫助、共同成長的故事。這部劇之所以不被認為是狗血劇，一個重要的原因是編劇設定的人物角色是非常豐富的，不讓其以單一線條發展，每個主角都無所謂絕對的好與壞。正因為如此，觀眾對於角色的喜愛度，也常在喜歡和討厭之間波動，很真實。
原作者監製就是良心？
小說和劇本的創作有區別
如今，改編電視劇的宣傳上常常能見到“原作者親自編劇”的標簽，似乎原作者上陣就有了“忠於原著”的保障，而且這樣還避免了播出後原作者可能出來撕架的問題。但在不少業內人士看來，小說寫得好和劇本寫得好是兩碼事兒，小說創作可以天馬行空、描寫贅述，但劇本需要以推動情節為重。
作為小說IP改編電視劇，幾十萬字鴻篇巨著要壓縮到有限的集數內說完，改編的取捨變得相當重要。當需要用鏡頭將細碎的分支劇情串聯起來的時候，過多的細化和忠於原著反而直接割裂了故事的發展，也就會淪落為“這講的什麽亂七八糟的故事”……不能為了改而改，變得互相遷就而表達不完整。作品想要破壁，首先也是一個獨立的作品，才能感染新觀眾。
忠於原著並不是改編上最重要的事，改編中最重要的是翻譯出原作的味道。從以上我們列舉的這些成功的例子，大體可以得出這些好的作品，至少有以下這三個共通點。
1、選角
選角是一部影視作品成功與否的重要因素。當然小說裡的角色設定和個人形象有偏差在所難免，而且蘿卜青菜各有所愛，沒有誰能夠真的完美詮釋書中的人物塑造。想要選好角色，那就要求導演能夠對小說人物有著深刻的理解和一雙識珠的慧眼了。
2、細節
影視劇相較小說而言是一種立體的表達，現在許多影視劇的製作都在強調細節的延展。我們以《甄嬛傳》為例，劇中的台詞就受到了很多觀眾點讚。因其“古色古香”、包含古詩風韻而被廣大網友效仿，還被稱為甄嬛體。
3、演技
合適的演員，最終還是要演技來支撐。《三生三世十裡桃花》中的趙又廷被稱為整容般演技，相較於某位女演員在《孤芳不自賞》中的表現，大家可以自行體會。
結語：
雖然改編一部作品並非簡單的一二三就可以概括，但我們也能從成功中取得一些經驗。改編的成敗並非單純求“還原”，而是求“共鳴”。原著黨看了可以發出“就是這樣”的感歎，新觀眾發出“原來是這樣”的感慨。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室