中國版《緋聞女孩》會毀原著嗎？愛奇藝怕是要賠錢了

　　中國版的《緋聞女孩》會“毀原著”嗎？愛奇藝怕是要賠錢了

　　來源：北京商報  

　　之前傳了一年多的中國版《緋聞女孩》終於要來了！愛奇藝拿下華納兄弟授權，中國版《緋聞女孩》即將開拍！不是傳統意義上的網劇，而是“國內首檔電商劇”。並讓小糖人出品方包攬製作，導演為執導過《你好舊時光》的導演鄧珂，目前已進入正式選角階段。

　　中國版《緋聞女孩》預計將於2018年10月開拍，將拍150天，而編劇和主演一欄還寫著“待定”字樣。該劇將以上海為背景展開，講述上海富人階層上層20代的故事。這也是中國網劇首次正式買版權翻拍美劇。

　　事實上，愛奇藝早在2016年就曾宣布將自製中國版《緋聞女孩》，18年3月曾透露項目仍在籌備期，如今終於曝光了項目介紹資料。

　　圖片來源：網絡圖片

　　消息一出毫無疑問引發全網團結一致的群嘲。

　　多年前就一直網傳女主是楊冪或韓星樸敏英．．．小編相信不管是誰接棒，觀眾都很難滿意。

　　美劇《緋聞女孩》（Gossip Girl） 根據同名系列小說改編，講述曼哈頓上東區富家子弟的生活，於2007年在CW台首播，憑借高顏值、大尺度和時尚的造型走紅。

　　《緋聞女孩》的影響力，絕不亞於美劇《生活大爆炸》和《老友記》。開播至今已經11周年了，超大尺度的畫面和經典人物撕逼的情節，後勁十足。

　　翻拍要和諧多少東西？

　　原版的《東京女子圖鑒》（以下簡稱“《東女》”）中，女主拜金、靠男人上位的的路數雖然在《北女》中也有體現。但是，比起《東女》更加現實的表達，《北女》給人的印象卻是“所有男人都愛我”。雖然算不上純種瑪麗蘇，但也有點脫離現實，畢竟我們身邊鮮有北漂能夠得到老闆的“半價房”，並且結交到“富二代”。

　　如果說《東京女子圖鑒》的價值觀還只是“稍有問題”，加以修改還能放到國內。那麽《緋聞女孩》的翻拍可能就不是“稍加修改”就能搞定的了。

　　《緋聞女孩》劇中的設定是在一個貴族學校內，這本身就很脫離平常人的生活。展現的也都是同學之間的爾虞我詐，互相利用。劇中的男女之間也充斥著混亂不堪，甚至是糜爛的兩性關係，這些內容都很難在國內的語境下生存。

　　實際上，由於在文化背景等方面的差異，許多在國外受到觀眾追捧的劇都無法被直接平移到國內。

　　首先就是對IP的挑選。《東女》之所以可以被“改造”，非常重要的一點就是劇中情節與中國有很多相通之處。中國也有很多“北漂”，他們背井離鄉的目的也大多是“不滿於現狀”，想要實現自己的理想；到了大城市也會遇到各種困難；最終也難免迷失於無休無止的物欲。可以說這些經歷上的近似性，讓改編減少了不少麻煩。

　　大家都熟悉的《愛情公寓》，雖然劇中有很多故事都是照搬照抄，但這部劇同樣是在說“上漂”一族，這種群像的故事設定很能引發觀眾的共鳴。

　　相較之下，《緋聞女孩》就會更難。貴族學校的設定就已經脫離大部分人群，其中的各種是非糾結也不是大部分人能夠理解的。

　　其次就是人設上要討喜。主角的人物特點幾乎就是一劇的靈魂。觀眾觀看有時是需要主角代入感的。

　　之前的《柒個我》雖然被吐槽故事有很多與韓版的雷同之處，但張一山扮演的男主仍然受到了大家的追捧。對於陳可，觀眾們雖然覺得她很物質，但她本性不壞，甚至算得上是心地善良，愛憎分明。

　　同樣，《緋聞女孩》在這方面也不佔太大優勢，雖然也有令人喜歡的角色，但大部分人和事都比較暗黑，難以在國產劇中落地。

　　當然，《緋聞女孩》劇中的戀愛設計，人物之間錯綜複雜的情感糾葛都是國產劇的拿手好戲，國內觀眾也早就適應了這些慣用套路，說不定會是一部很好的校園宮鬥戲。

　　翻拍預算夠嗎

　　這些富家子弟們乘坐加長勞斯萊斯由專職司機接送上學，喝的是來自世界各地的各種價格不菲的名酒，穿的是一線知名時尚品牌，出入的是各種派對和酒會餐會，也經常能收到Fashion Show的邀請卡，並且乘坐私人飛機去世界各地度假……

　　女孩們有逛不完的街，花不完的錢，用不完的化妝品。

　　她們每一套裝裝都是當季大牌最新款，整部劇就是場超長的fashion show，穿什麽，線下就會引發什麽搶購潮。

　　而且《緋聞女孩》本來就是美國貴圈二代的真實生活。生搬硬套只會變成另外一部《小時代》。

　　愛奇藝恐怕會賠錢吧

　　國內翻拍美劇一直不是主流，不但數量極少，而且翻拍的作品大多以慘淡收視告終，早些年翻拍自美劇《醜女貝蒂》的《醜女無敵》廣受網友吐槽，成了“雷劇”的代表作；

　　《緋聞女孩》也曾被山寨成了《落跑甜心》，幾乎沒有聲響；

　　拿下艾美獎的《歌舞青春》變成中國版之後也是票房慘淡。

　　在國內，韓劇應該是被翻拍得最多的海外劇，眾多經典韓劇都曾被我們翻拍過，並且都收獲了不錯的成績，其中2011年播出的《回家的誘惑》收視率最高還達到了5.2%。

　　從2016年開始，日本影視劇翻拍突然成了香餑餑。國內買版權，並啟用超強演員陣容進行翻拍。如，郭曉冬擔綱主演的《約會戀愛究竟是什麽》，張藝興、陳都靈主演的《求婚大作戰》，王凱、張魯一主演的《嫌疑人X的獻身》，黃磊主演的《深夜食堂》等等。

　　回想一下前段時間差評聲一片的《深夜食堂》。翻拍遭遇了觀眾不少口水，除了肆意植入的大量廣告，大家最大的不滿在於，這些翻拍劇對於日劇的本土化改造，並沒有真正融入國人的生活。

　　去年的翻拍日劇《求婚大作戰》，原劇在國內有大批粉絲，並且出演該劇男女主角的是流量小生和當紅小花，按說該有號召力。但在該劇中，導演卻把原劇的棒球、和服等日本元素生硬地搬進中國校園，以至於讓不少觀眾表示拒絕，“這不是我上過的高中”。

　　《緋聞女孩》這樣的東西方文化有差異，再是價值觀上也有差異的影片，如果照搬不接地氣，不管符不符合中國都照搬全抄，必將會一片慘淡。

　　不過具體要怎麽拍，還是讓我們拭目以待。

免責聲明：自媒體綜合提供的內容均源自自媒體，版權歸原作者所有，轉載請聯繫原作者並獲許可。文章觀點僅代表作者本人，不代表新浪立場。若內容涉及投資建議，僅供參考勿作為投資依據。投資有風險，入市需謹慎。

責任編輯：陳合群