文 | 石昭琪
編輯 | 師燁東
如果你以為4.2分的《新白娘子傳奇》和5.6分的《新倚天屠龍記》就是在毀經典的話，上周上線的豆瓣評分只有3.5分的《封神演義》可能給你帶來了更多驚嚇：
楊戩變身為蘊藏天眼神力的伐商戰將，與妲己展開了一段愛恨情仇；熟悉的伯邑考消失不見，妖媚帥氣的男狐狸精強勢上線；以往恢宏的歷史背景和世界觀均為愛情線讓路，被網友評為“完全推翻原著，史上最爛的《封神榜》”。
《封神演義》的男狐狸精
過去幾年，很多經典小說或是劇集幾乎每年都被翻拍。短短10年的時間，《倚天屠龍記》《天龍八部》《白發魔女傳》《鹿鼎記》等都被翻拍了五六次，《白蛇傳》《封神榜》更是在20年內已經被翻拍8次。
毒眸發現，與翻拍次數不斷上漲相對應的，是持續走低的口碑。早年間的一些翻拍作品還偶有表現優異，甚至評分能超出經典版本，但近年來的作品卻屢屢收獲不及格分數：2013版《笑傲江湖》豆瓣評分僅為5.2，2014年號稱斥資3億的《武媚娘傳奇》隻拿到了5分的豆瓣評分，2018年的《新笑傲江湖》更是只有2.6分。
在服化道愈發精良、特效技術愈發豐富的當下，有經典作品經驗可以借鑒的翻拍劇，為何越來越不受觀眾歡迎？
只有人名是“保留項”，故事情節全靠瞎編？
2月27日上線的《倚天屠龍記》打了今年翻拍劇的頭陣，上線首月就衝到騰訊視頻第一季度播放量TOP1的位置，但慢鏡頭的武打戲卻令一眾網友看得尷尬，曾在《演員的誕生》被胡軍爆燈的曾舜晞也未能跳脫“尬演”的評論，高播放量最終隻落得豆瓣評分也只有5.6分的不及格分數，被豆瓣網友吐槽“開頭十分鐘，我一直以為我調了0.5倍速看電視劇…”“感受不到半點古代氣息”。
《倚天屠龍記》慢鏡頭
緊接其後的《新白娘子傳奇》同樣口碑撲街，豆瓣評分僅4.2分，針對鞠婧禕版白素貞“傻白甜”的反感則達到頂峰，不少網友認為換名為《白蛇成長記》更合適，還有豆瓣評論稱“現在這些翻拍古裝劇看不到一絲古典美 很難入戲感覺像穿著古裝拍現代偶像劇 跟鬧著玩似的”。
一周前上映的《封神演義》，則靠著3.5分的今年翻拍劇最低分將2019年翻拍劇整體水準又拉低了一截，妲己與楊戩的結合成為網友們最無法接受的改編設計，頂到最高的評論也透露出網友們不滿情緒：“談個戀愛都要蹭封神榜的熱度，現在毀經典真的越來越沒下限了。”
妲己與楊戩的結合
“在利益的誘惑面前，能沉下心研究作品的人越來越少”，一位導演在接受毒眸採訪時表示，“競爭越來越大，為了迅速擠進市場，選擇已有的IP去改編更容易被觀眾們接受。”
比起打磨劇本研究內容，現在很多翻拍劇的製作團隊，更強調對“速度”的把控。吳奇隆版的《新白發魔女傳》在殺青的一個月後，就迅速上線播出上線，該劇的後期配音導演在接受新浪娛樂的採訪時，就曾表現過對趕工的不滿：“慢工出細活是常理，趕工會出現負面情緒，如果多給一些時間，會做得更好。”
《新白發魔女傳》在殺青的一個月後，就迅速上線播出
在忽略對劇本和故事把控的同時，不少翻拍劇集更加注重的點反而可能都在噱頭上。近年來不少經典劇本都被翻拍了5遍以上，與此同時話題行銷愈演愈烈，遵循原著已經不再是翻拍的必要條件，增加感情戲、放大故事衝突成了製造話題點、增加劇集熱度最行之有效的方法。
在2014版的《封神英雄》中，申公豹的臉上出現了的煙熏妝，薑子牙面臨著愛情與親情的雙重考驗，網友評論其“把東方玄幻劇變成了瓊瑤言情劇”；霍建華版《笑傲江湖》豆瓣評分只有5.2分，劇中直接將東方不敗變身為妙齡女子，東方不敗與令狐衝花瓣雨下“兩情相悅”的橋段也被網友們大呼“辣眼睛”。
東方不敗與令狐衝相擁
這些翻拍版本往往會被拿來和一些優質的前作進行對比，但是不注重劇集質量的作品又很難超越觀眾心目中的經典：1992版《新白娘子傳奇》豆瓣評分高達9.1，葉童飾演的許仙被網友評價為“男女通吃的男主角”；1994版《倚天屠龍記》中，周海媚飾演的周芷若被觀眾和書迷評價為“最接近原著角色的演繹”，同時劇集也拿到了7.8的豆瓣評分……
“翻拍劇情設定改變的前提是，製作團隊和演員能經受考驗的表達，有跡可循的創作才能和觀眾產生共鳴，而過於仰仗於流量明星和特效技術，但卻不重視內容創作，顯然達不到這一要求。”上述導演告訴毒眸。
為何20年前的翻拍可以出現優秀作品？
數十年來，經典劇集和IP的翻拍從未間斷，但在過去的作品中，有不少優質的翻拍作品。
別看2013年的《笑傲江湖》和2018年的《新笑傲江湖》只有5.2分與2.6分，2001年李亞鵬版本的《笑傲江湖》豆瓣評分高達8.2分，被不少劇迷奉為經典；2008年胡軍版本的《天龍八部》豆瓣評分8.2，同樣不輸97年經典版本的《天龍八部》太多。
李亞鵬版本的《笑傲江湖》
早些年間，市場上的劇集競爭並沒有現在那麽激烈，製作團隊擁有更多的時間和精力打磨劇本和拍攝。根據廣電總局電視劇備案公示，到2003年中國電視劇備案突破萬集大關後，劇集總數便開始突飛猛進。截至目前，2018年全國通過備案公示的劇目共1061部、41887集。
曾在1997版《天龍八部》中飾演喬峰的黃日華，近日參加《王牌對王牌》時也曾透露，“《天龍八部》第一集的前10分鐘，我們一場打戲拍了40天”。
1997版《天龍八部》
與現在不少翻拍劇的製作團隊“半路出家”甚至啟用新人導演不同，一些經典版本的翻拍劇都是出自經驗導演之手。
曾監製1994版《射雕英雄傳》、1995版《神雕俠侶》等多部經典翻拍作品的李添勝，從少年時代就是“金庸迷”，曾幾何時也做過道具布景的工作，同時目睹了金庸改編劇集風潮興起的全過程。從基層做起的經歷以及對原著的理解，造就了李添勝選角的眼光，作為其監製的第一出金庸劇，1984年版的《鹿鼎記》成了不少視迷心目中的經典之作。
曾導演2001版《笑傲江湖》的黃健中，同樣是從場記開始做起，在和張紀中合作之前，拍攝過《龍年警官》《過年》《紅娘》等經典作品，多次獲得“百花獎最佳劇情片獎”，而其導演的李亞鵬版《笑傲江湖》也拿到了8.2豆瓣評分的不俗成績。
過往的經典翻拍劇，往往選擇不少實力派的演員，而如今經典IP翻拍對演員的選擇開始向流量熱度轉移。
央視版《天龍八部》，飾演喬峰的胡軍早在1990年就參演過《等待戈多》《羅姆魯斯大帝》《哈姆雷特》等多部話劇作品，2002年的《藍宇》才入圍第38屆金馬獎最佳男主角，多年磨練的演技使得《天龍八部》中胡軍版的“喬峰”令人印象深刻。
但如今各種男團、女團、選秀節目接連不斷，綜藝市場為明星們提供了廣闊的曝光舞台，參加《演員的誕生》的曾舜晞、以《劇場女神》公演正式出道、成為SNH48首位總選舉連霸成員的鞠婧禕，都是依靠節目攫取了粉絲與流量之後，便立即開始參演電視劇。比起《倚天屠龍記》《新白娘子傳奇》本身的熱度，有時候網絡上針對兩人參演討論更為熱門。
曾舜晞飾演的張無忌
接下來，翻拍《絕代雙驕》《神雕俠侶》《新龍門客棧》也即將上線，除此之外，今年要上線的翻拍劇高達90部，遠超去年的23部的數量。此前毒眸曾就國產翻拍劇“十翻九渣”，為什麽今年還有90部翻拍劇要上映？展開過討論，如果翻拍劇依然堅持“急功近利”的套路，不把關注點拉回到內容和創作本身，在觀眾對原著回憶和美學標準有所要求的前提下，繼續按現在這種趨勢走下去，那今年可能會成為劇迷集體被“毀經典”的一年了。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室