每日最新頭條.有趣資訊

字幕組發文打臉韓媒:如實翻譯,對黃致列言論不作置評

本文由明星粉絲團作者蝦米原創,未經允許不得轉載!

近日,韓國歌手黃致列因在節目中吐槽中國空氣、水質不好引起眾多網友不滿。為了挽回他的形象,黃致列工作室在1月25日發布致歉信表示 “在節目中實際上想表達的是,雖然中國和韓國的氣候不同,但並沒有影響我參加節目的熱情和效果,稱因表述不當造成誤會。

對此事件,有韓國電視台在談及此事時稱:“為什麽要道歉?只是翻譯的問題”,並將中國網友的反感情緒理解成惡意評論、網絡暴力,試圖為其甩鍋。

網友表示:“:果然又是韓媒,韓網友汙蔑我們中國人。這種賺了中國人的錢,卻公開說我們壞話的外國人。直接封殺,真是狗都不如!”

“當年樸泰桓因為失利,韓國網友們直接讓他下跪向國民道歉,這才是真正的網絡暴力好吧,韓國思密達們貌似不懂得什麽才是網絡暴力吧!”

“我國的網絡暴力哪比得了韓國呀 韓國最重量級的游泳運動員帶傷為國爭光一個人比好幾場成績不能說最好也是很不容易了 就這樣一個運動員 被韓國的網絡暴民逼的開發布會下跪道歉 我國可沒有這種胸襟呐”

1月28日,字幕組對韓國電視台的質疑做出回應,原文如下:“我們反反覆複上上下下左左右右前前後後檢查幾遍,嚴肅聲明:我們翻譯沒!有!問!任!何!問!題!原韓文字幕是韓國電視台製作,我們只是按韓文如實翻譯!!!至於黃先生的言論不作置評。”

對於字幕組的這一聲明,網友表示:“字幕組沒問題,看了一下韓文原字幕就是這樣說的。而且韓語裡面有那種自帶的語氣感,韓國人說話那種語調,翻譯成中文的時候沒也有刻意加強。已經算很給你們面子了”

雖然有些網友的情緒過於激動,用詞不太好,但是近年來韓國明星在中國大肆撈錢,回國之後抹黑中國的人不在少數,這對於每一個愛國的人,都是忍無可忍的,黃致列的行為恰恰觸及了中國網友的底線。

有網友說明問題關鍵是他因為中國節目大火賺了很多錢也得到了名聲 卻轉頭在韓國說中國的壞話 你們說他說的是事實 如果下飛機看不到前面 飛機能降落?根本不符合安全降落的條件好嗎 他誇大了事實為了話題度抹黑中國 他在中國賺到這麽多錢不感恩還抹黑中國 你們說他做得對”

對於這種人,只是譴責他算是輕的!!!

本文內容均為明星粉絲團原創,轉載請先聯繫我們,謝謝

更 多娛 樂 八 卦 狗 血 撕 逼 大 戲,隻 有 關 注 我 才 知 道 嗷

搜微信公眾號:明星粉絲團(QQstarfans

獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團