從中國來的口罩抵達日本又見“風月同天”

作者：薩蘇

中國自古是個恩怨分明的國家，尤其會記得雪中送炭，幫助過我們的朋友。周恩來總理說過：“幫助我們的國際友人，我們是不會忘記的。”2020年3月30日日本朝日電視台的一則新聞，又讓許多人想起了周總理的這句話。

在這則名為《從中國來的一千萬枚醫療專用（口罩）運到，但民間用品仍在短缺中》的新聞，報導了中國來的大約1，000萬枚口罩已經到達日本的千葉縣，不日將配送給各都道府縣的醫療機構。這讓面對疫情萬分緊張的日本民眾多少松了口氣。

大量從中國來的口罩包裝箱

日本政府平均每月向各地配送口罩約1，500萬枚，這樣一大批增援物資無疑是很有價值的。

或許因為這是日本宣布推遲奧運會，著名喜劇天王志村健也因新冠病毒肺炎去世帶來的灰暗氣氛中難得的利好消息，它也成為當天日本經濟類視頻新聞中排名第一的那一條。

細心的觀眾在觀看這條新聞的時候，還注意到了一個細節。

在中國運口罩來的包裝箱上，出現了一句大家熟悉的口號–“山川異域，風月同天”

這不由得讓我們想起，在我國面對新冠肺炎最嚴峻的日子裡，有的國家在給我們雪上加霜，而那時也有人做出了不同的舉動。

在那些日子裡，一個來自日本的捐贈物資包裝箱不自覺地成了網紅

那上面的“山川異域，風月同天”讓我們記憶猶新。

而今天我們又看到了這一行字 – 在從中國運送到日本的口罩包裝箱上，和幾個月前相比，區別只是那一次他們寫的是中文的“加油，中國”，這一次我們寫的是日語的“日本、がんばれ！（日本加油！）”

從這一行字中，不僅可以看到中國人不忘友情的心靈，也體現了東方文化中優雅而含蓄的那一份 – 守望相助。

有意思的是，在這一份典雅的旁邊，筆者卻意外地看到了一點粗糙 – 一點讓人哭笑不得的粗糙。

在這條新聞下留言很快就達到了數百條，其中反響最大的一條，便是“首先，讓我們真誠地說一聲 – 致敬！（まずは、素直にお禮をいおう）”此後的留言，也大多反映了普通日本人在得到這一消息後或彬彬有禮地感謝，或大開大合地抒發感情的內容。

比如：

中國的各位，多謝了！請盡快發放給醫療人員吧。如果有可能，也給福利院的各位發一些吧。我們呢，或者自己做，或者……總之努力忍耐吧。快一點送去吧！

這是很無私的人吧。

我想中國人會這麽回答：堅持住，我們已經開始復工了，世界會有更多口罩的。

感謝中國。出現了冠狀病毒才知道用的口罩大多是中國來的，以前真的不知道。曾經覺得很便宜就能買到（口罩）是天經地義的呢，中國要是出了問題，對日本的影響會很嚴重，特別是平民百姓，那會受到很大傷害的……

這是能夠以小見大的人吧

我想中國人會這樣回答：只要友好相處，大家誰都不要出問題才好。

這樣積極的文字很多，不一一翻譯了，除了反映心情，還反映了日本留言者較高的素質，然而，也有留言中用語粗糙的。

可以看看下面這則消息。您知道哪兒都有人思維怪異，日本也是如此，回復中表示感謝和共同面對病毒一起努力戰鬥的話佔了大多數，也有那麽一些對什麽都堅決不滿的（這些人大多是對中國的消息如此，對日本的消息也如此，對美國的消息……也如此）。

比如上面這個，故意用歧義引用了紅十字會在將近兩個月前提醒給他們捐贈時，要寄送醫療規格口罩一事（當時有市民把中國產用於防花粉症的口罩寄去了，故有此提醒），陰陽怪氣地暗示用中國的口罩病人沒準會因此增加。說起來，其行文皮裡陽秋，倒也不嫌粗糙，

這種國人稱為鍵盤俠的人物全世界有的是，也不新鮮，令人意外的是有個日本網友隨即回了一句 -- “畜生！”

這話中國人雖然知道不是好話，但聽了會有些不解 – 雖然同為大中華文化圈，這種罵法我國好像不流行。其實這在日本也十分罕見，一般日本式罵人無非是“巴嘎”或“阿呆”，把人罵作“畜生”是在很特殊的情況下才會發生的。這和二戰中日本人罵英美是“鬼畜”屬於一個規格，是特別憤恨的時候才會出口的。估計那位聽了臉都會變色的。

雖然粗糙，但很可以理解這位的心情 – 中國人在雪中送炭，你這樣說不是丟日本人的臉嗎？

原來是為中國打抱不平來的。

實際上，在這個新聞後面，有不少為中國打抱不平的，但有的純屬誤傷，比如下面這則罵日本豐川市市長的。

回贈的禮物到了！太棒了！豐川市長，不害臊嗎？都沒臉看吧。真不像話，這是豐川的冤罪殺機！反省！豐川的各位，抱歉得罪了。

其實被罵的這位市長純屬躺槍

豐川和無錫是友好城市，儘管豐川是個不大的城市，但在無錫艱難抗疫的時候，仍然努力募捐了4，500個口罩送來中國，算得上急公好義。只是現在豐川也面臨新冠病毒的威脅，這位市長便向無錫那邊喊話，問那些個口罩還有沒有剩下的，方不方便送回來讓豐川用來抗疫。

無錫方面馬上就回應了，很快送去了五萬個口罩，以十倍來感謝豐川當初的好意

而且包裝箱上寫滿了美好的祝詞

這段往來，以中國人的理解，完全是“投我以木桃，報之以瓊瑤”的佳話，但有不少性急的日本人卻認為豐川市長丟了國人的臉面，結果造成上面那樣躺槍的情節。

我們得再說一句，那位豐川市長是個實在的老實人，我們中國人把他看作朋友的，大家手下留情啊。

至於那個罵“畜生”的…… 或許應該告訴那位朋友，其實中國人沒有那麽小心眼，我們早知道世界上什麽人都有的。

這幾天，其實有很多這樣讓人感動的木桃和瓊瑤。

比如，《神戶新聞》3月30日報導，為了表達感謝，共抗時艱，中國的廣東，海南兩省向日本兵庫縣贈送了75萬枚口罩 – 2月上旬，兵庫縣曾向兩省捐贈了100萬枚口罩 – 日本記者寫道，為了彌補數量上的差距，細心的中國人還專門在這批物資中包含了5萬枚專門對應新冠病毒的特種高性能口罩。

而大連方面給友好城市北九州寄贈的還禮，也已經到達那裡了。因為北九州早些時候寄送給大連的主要物資是防護服，而口罩的數量不多（只有260枚），所以大連這次返贈的口罩達到了日方捐贈的770倍。

讀到這則新聞的日本人在其下留言道：“オリンピック延期や自粛要請など暗い話のなかで、こういったニュースは心が癒されますね．．．（奧林匹克運動會延期，和自覺隔離這些令人黯然的話題之間，看到這則新聞，心頓時就暖了）

抗疫期間，讀到這樣溫情的故事，總是讓人難以介懷。口罩雖小，卻感動了中日兩個國家。不忘朋友情誼，或許就應該表現在對方遇到危難的時候吧。如果今天世界的國家之間，都能夠在這個時刻守望相助，地球，一定比今天要更加可愛。

最後，給看到這篇文章的朋友留個作業 – 實際上是個筆者解不開的謎題。

當日方報導大連方面寄贈口罩給北九州時，提到大連的八十六個口罩包裝箱上都有“春雨を一緒に傘をさして身を寄せ合って乗り切りましょう。北九州がんばれ！日本がんばれ！”字樣的留言。大致的意思是 – 在春雨中我們共打一把傘，一起渡過難關。北九州加油，日本加油。然而，因為日方新聞上圖片太小，筆者實在分辨不出大連的朋友究竟寫了什麽，出自什麽典故，考慮到雙方的交流充滿了“山川異域”和“一衣帶水”這樣的優雅，真不知道大連那邊，這次又引用了怎樣優美的詩句。