科比倒下的那一刻，斯台普斯中心鴉雀無聲。他緊抓著腳後跟，拉扯著已經斷裂的跟腱，試圖讓它回歸原位。在確定無法堅持比賽之後，科比走回更衣室，隨後他的家人們進來了，科比與他們聊了聊自己的傷勢，大家都哭了……
這是黃禕老師在翻譯《曼巴精神——科比自傳》時，印象極為深刻的一段內容。
科比在中國球迷心中的地位獨一無二。無數人看著科比打球長大，把他當成青春的代名詞；無數人把科比的海報貼在床頭上，對科比的傳奇經歷如數家珍；無數人談論“凌晨四點的洛杉磯”，成長過程中深受曼巴精神的影響。
正因為球迷太熟悉科比，太喜愛科比，翻譯科比的唯一官方認證傳記，對於任何人來說，都既是無上的榮耀，又是一項無比艱巨的工作。
必須得說，黃禕（阿魚）老師完成得很好。
黃禕是騰訊體育籃球主編。在過去的5年間，他在個人公眾號上發表了近500篇文章，其中50篇都是在講科比。由他創作出版的國內第一部編年體湖人隊史《紫金傳奇》中，篇幅最重的球員依然是科比。
前日，楊侃特地聯繫黃禕老師做了一次採訪，作為《科比自傳》的翻譯，他向我們分享了很多翻譯過程中的獨家內幕。
1996年，當科比以高中生身份進入聯盟時，黃禕就知道他，但真正讓黃禕注意到這位年輕球員的非同一般，是在1998年全明星賽上。那一次，科比一對一單挑喬丹。一個18歲年輕人，敢在喬老爺頭上動土，而且居然還旗鼓相當、難分高下，讓人真正感受到什麽叫“初生牛犢不怕虎”。黃禕從科比身上看到一種勇敢、自信、無所畏懼，從此成為他的球迷。
在球場之外，科比的影響力同樣不容小覷，當我們聊起科比對黃禕個人的影響時，他說：“以前耐吉給科比拍過一個廣告，主題叫‘只要心夠決’，這句話對我影響很大，讓我更加堅信事在人為。如果真想做成一些事情，就必須堅信自己能夠做到，然後鍥而不捨、持之以恆地付出努力，除此之外沒有其他任何選項。”
在《科比自傳》的譯後記中，黃禕如此寫道：向偶像致敬的最好方式，是讓自己配得上他。翻譯官方唯一認證的科比自傳，無疑就是一種配得上他的方式。正是出於對偶像的致敬與喜愛，同時在黃禕看來翻譯本書也是他的職責所在，所以此次翻譯是純義務行為，他從中分文不取。
作為一名資深的科比球迷，與偶像在產生如此直接的聯繫，無疑是一種難得的經歷，同時又是無形中的壓力。如果翻得不夠好，最先過不了的就是自己這關。
採訪過程中，黃禕為我們講述了一些翻譯中的有趣經歷。比如書中有一篇叫“move you puppies”，內容是科比年輕時曾向佩頓請教如何應對擋拆掩護，佩頓回答了那句話。黃禕初看之下很撓頭，不知道這個該怎麽翻譯。想來想去，佩頓的意思應該不是讓科比去“遛狗”，而是說，讓科比像小狗蹦蹦跳跳那樣去移動。後來他把這一篇翻譯成“小狗步法”，佩頓的建議翻譯成“要想穿過掩護，我必須像小狗那樣滑步或碎步，絕不能大步奔跑”，得到了科比團隊的一致認可。
翻譯僅僅做到“信、達“是不夠的，還需要“雅”。有些句子不能直白的翻譯，加入一些中文的諺語或古文讀起來會更有味道。比如科比講到，從拳王阿里身上學到一個道理：you have to work hard in the dark to shine in the light，黃禕就貼切地翻譯為“要想人前顯貴，必先人後受罪”。還有一篇講韋德，標題名為：Dwyane Wade would just vanish，直譯為“德韋恩·韋德能憑空消失”則過於平淡，他在此處就用了一句古文：“其行如飛，倏忽不見”。
類似的例子比比皆是，《科比自傳》精彩紛呈，黃禕的翻譯完美地還原了原著，並為之增色不少。
翻譯《科比自傳》的日子過去一段時間了，可黃禕依舊對書中很多內容記憶猶新。比如科比的坦誠讓他倍感意外。黃禕說：“科比真的是有一說一，毫無保留，不管好的壞的，他都完完全全講了出來，一點兒也不粉飾或隱瞞。比如談到他的那次跟腱受傷，他大大方方地承認自己在更衣室裡也哭了，並不擔心暴露出自己的脆弱一面。用科比的原話來說，他慢慢學會了要‘keep it real（保持真實）’，接受最真實的自己。在書的後半部分，他一一點評了十幾位頂級球星，每一位都是直言不諱，毫不客氣。比如他坦言職業生涯前幾個賽季的杜蘭特並不難防守，詹姆士並不像他自己那樣喜歡身體接觸等。”
如果不是科比在自傳裡寫明，外界很難知道他居然還曾發現一個NBA裁判手冊的“漏洞”：如果球處在W位置，裁判員X、Y、Z三人就分別只能各自處在指定區域，結果就會製造視線上的盲點。於是，每當在比賽中遇到這樣的機會，科比就可以趁虛而入，而其他球員對此根本一無所知。
這段對太空的描述讓人回憶起上賽季季後賽期間科比做的影片節目《Detail》，在節目中，科比詳述了自己對於比賽細節、比賽形勢、球場太空的分析與利用。用黃禕的話說，《科比自傳》就是一本圖文版的《Detail》。
這樣的“科比獨家爆料”在他的自傳中還有很多，您若想全面了解那個real科比，還得去書中尋找答案。
採訪最後，我們想請黃禕老師用一句話為《科比自傳》做推薦，他說道：“這是科比至今為止唯一一本個人自傳，親口講述，親手書寫，第一次把自己的籃球之道完整展示給所有人，一本書囊括20年職業生涯每一個經典時刻，這還不夠嗎？”
確實，難道這還不夠嗎？
科比自傳《曼巴精神》中文全球同步上市，由騰訊體育策劃出品，騰訊體育籃球主編黃禕翻譯，歡迎大家到騰訊體育京東自營店購買，優惠力度喜人。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室