每日最新頭條.有趣資訊

科比回家喚醒多少記憶 那些珍貴故事都在這本書中

“黑曼巴回家了。”在湖人主場對壘掘金的比賽前,湖人在官方推特寫道。

自2016年離開賽場後,科比除了球衣退役外極少在斯台普斯中心露面,他在拍電影,做投資,另外還有一項重要的工作,那就是寫書。

《曼巴精神》,這是科比至今為止,唯一的一本自傳,由他親自講述,親自書寫,在10月24日正式上市。《曼巴精神》中文版全球同步發行,中文版由騰訊體育策劃出品,騰訊體育籃球主編黃禕翻譯。【點擊購買】

這本書是與籃球有關的回憶,你可以從中看到科比籃球之路上的點點滴滴。科比在書中將那些鮮為人知的細節還原,細致到一個防守腳步的名稱,正是這些一磚一瓦構成了科比的籃球故事。

如果你是科比的球迷,這本書會給你帶來驚喜,書中一定有很多你之前並不知道的東西,那些曾專屬於科比的記憶,他現在拿了出來,與大家分享。如果你並不了解科比,這本書會讓你知道這位高中畢業就進入NBA,從首秀零分到NBA歷史第三得分手的傳奇球星,究竟走過了怎樣一條籃球之路,如何日積月累積沙成塔走到今天。

《曼巴精神》是與籃球有關的故事,卻又不僅僅局限於籃球。科比希望用他的經歷和感悟,傳遞出積極向上的人生態度。“每當有人說到他們從曼巴精神中獲得了激勵,我都會覺得所有的辛勤工作、所有的汗水、所有的凌晨3:00早起沒有白費。這正是我寫這本書的原因。書中的每一頁都包含著我的經驗教訓,不僅關於籃球,更關於曼巴精神。”科比說。

什麽是曼巴精神?作為本書的中文版翻譯者,騰訊體育籃球主編黃禕有著自己的理解。“真正的科比球迷,也應該像科比一樣,感謝偶像為自己指引了方向,但更要努力活出自己的精彩。”黃禕說,“人生際遇各自不同,成就難免有大有小,但只要能勇於挑戰自我、積極追求卓越、盡其所能去打磨技藝、把份內工作做到極致,就是真真正正的曼巴精神。”

這本書的翻譯過程,正是曼巴精神的寫照,尊重書中的每句每字,全力以赴做到信達雅,既要讓科比所想所寫的得以完整呈現,又需要符合中國讀者的閱讀習慣,準確通順又簡明優雅。

“書中有一篇講韋德,標題名為:Dwyane Wade would just vanish,直譯為‘德韋恩-韋德能憑空消失’則過於平淡,黃禕在此處就用了一句古文:‘其行如飛,倏忽不見’。”著名籃球媒體人楊毅老師看過書稿後坦言,“類似的例子比比皆是,這部科比自傳精彩紛呈,黃禕的翻譯完美地還原了原著,並為之增色不少。”

科比重回斯台普斯中心,那些關於他的籃球記憶一一被喚醒,而他已經將那些珍貴的故事完整地,詳細地,毫無避諱地寫入了《曼巴精神》中,這是他用籃球之外的另一種方式與球迷們共勉。“譯文很難盡善盡美,但我可以保證,這本書絕對不會讓你失望。”黃禕說。

沒錯,科比沒有讓我們失望,這本書亦如此。【點擊購買】

(硬幣)

獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團