知否？知否？應是這樣翻譯

這是新世界悅讀2019年第6次推送

近期，電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》熱播。而劇名“知否？知否？應是綠肥紅瘦”，這一句出自宋代女詞人李清照的《如夢令·昨夜雨疏風驟》。

《如夢令·昨夜雨疏風驟》是宋代女詞人李清照的早期詞作。此詞借宿酒醒後詢問花事的描寫，委婉地表達了作者憐花惜花的心情，充分體現出作者對大自然、對春天的熱愛，也流露了內心的苦悶。全詞篇幅雖短，但含蓄蘊藉，意味深長，以景襯情，委曲精工，輕靈新巧，對人物心理情緒的刻畫栩栩如生，以對話推動詞意發展，跌宕起伏，極盡傳神之妙，顯示出作者深厚的藝術功力。後人對此詞評價甚高，尤其是“綠肥紅瘦”一句，更為歷代文人所激賞。

如夢令·昨夜雨疏風驟

李清照

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。

英譯版

楊憲益、戴乃迭夫婦版本：