讀唐詩：這首耳熟能詳的唐詩，竟還有另外幾個版本

公元726年，也就是唐玄宗開元十四年，在這一年的9月15日，一個月明星稀的夜晚，有位來自西域碎葉城的文藝青年，客居在江蘇揚州的一家旅社。

這個青年看到窗外的明月，油然而生思鄉之情，於是寫下了一首詩歌，這首詩歌就是我們現在幾乎人人皆知的《靜夜思》。當時，他還寫過另外一首詩，叫《秋夕旅懷》。創作這首詩歌時，李白時年26歲。

相信大家都能對這首唐詩信手拈來。但是，這首詩在流傳的過程中，還出現過其他的版本。我們現在讀到的這個版本是後人幾經修改之後的。

我們耳熟能詳的這首《靜夜思》，取自明代《唐詩三百首》，也是流傳範圍比較廣泛的一個版本。在此之前，宋代版的《靜夜思》卻是另一個版本：

床前看月光，疑是地上霜。

舉頭望山月，低頭思故鄉。

——宋蜀刻本《李太白文集》（卷六）

由於宋朝在時間上更接近於唐代，所以這個宋蜀刻本的《靜夜思》一度被認為是更接近於李白的原著。同樣是宋朝人的郭茂倩，曾經編過一本《樂府詩集》，這部集子中的《靜夜思》，與宋蜀刻本保持了一致。

此外，宋代洪邁所編的《萬首唐人絕句》，元代蕭士贇編著的《分類補注李太白集》，明代高棅編著的《唐詩品匯》，也都採用了宋朝的版本。

但是，同樣是明代，《靜夜思》的版本也沒有保持隊形一致。比如，明代趙宦光、黃習遠兩人，就對洪邁的《唐人萬首絕句》進行了修改，把《靜夜思》改成了這樣：

床前看月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

第一句採用了宋蜀刻本的說法，第三句改成了“舉頭望明月”。

到了清朝康熙年間，沈德潛編選了一本《唐詩別裁》，其中的《靜夜思》開始出現了“床前明月光”的說法，但第三句卻是“舉頭望山月”。

這個版本一直持續到乾隆年間，直到乾隆二十八年蘅塘退士編著的《唐詩三百首》出現。

蘅塘退士吸納了明代《唐人萬首絕句》中的《靜夜思》第三句，和清朝康熙年間《唐詩別裁》對《靜夜思》的首句改動，成為在中國通行至今的版本：

床前明月光，疑是地上霜；舉頭望明月，低頭思故鄉。

不過，康熙年間的《靜夜思》，也並非只有這一個版本。比如康熙欽定的《全唐詩》，就沿用了宋刊本《李太白文集》的說法。同樣采納這一版本的，還有日本。

《靜夜思》在日本就沒有經受流變的過程。眾所周知，日本對中國的傳統文化十分崇尚，尤其是對唐詩、書法更是情有獨鍾。《靜夜思》通過宋刊本《李太白文集》傳入日本之後，一直保持著這一種版本，在後世流傳過程中並未對其作出任何修改：

床前看月光，疑是地上霜。

舉頭望山月，低頭思故鄉。

一首被奉為經典之作的唐詩，在流傳的過程中，就如同被重新排列組合了一樣，短短二十個字，就被不同時代的文人墨客不斷推敲修改，這其中固然有傳抄之誤，也有文人對遣詞用字精益求精的執著。