美媒：著陸月背，一個新的太空大國誕生！

美國《華盛頓郵報》1月4日文章，原題：隨著中國探測器著陸月球背面，一個新的太空大國誕生

當中國在本周四宣布它已經成功將太空探測器著陸在月球背面時，這不僅僅是一個科學突破。對北京來說，它不斷拓展的太空探索版圖也傳遞著一個越來越重要的資訊。“這不僅僅是一次著陸。”英國皇家航空研究院首席科學家艾倫·達菲說道，“這清楚地表明中國技術已經達到何等卓越的程度。”

從科學的角度看，中國的成就令一些曾預言這一努力終將失敗的人感到驚訝。讓探測器在月球背面著陸異常困難——月球背面從未朝向地球，由於月球的遮擋，月球背面的探測器不能和地球直接進行無線電通信。但中國研究人員通過發射一顆中繼衛星為月球車架起一座“鵲橋”。

2003年，當北京將第一位宇航員送入軌道時，西方觀察人士對這一消息不屑一顧，他們認為這可能是中國為了趕上美國和俄羅斯做出的毫無意義的努力。但是，中國卻不受任何干擾穩扎穩打地擴大太空探索版圖。如今，美國和俄羅斯對太空探索的熱情正在減弱。在中國，情況正好相反。早在其一流的太空事業登上全球頭條之前，中國就開始前期準備工作——2007年起中國就開始將目光轉向月球背面，並研究未來可能的著陸地點。在某些方面，儘管中國擁有的資金仍然較少，但中國的能力已與美國相當。(作者裡克·諾克，胡青松譯)

德國新聞電視台1月4日報導，原題：德國科技搭乘嫦娥四號探索月球

周四，中國嫦娥四號探測器成功降落在月球背面。嫦娥四號也搭載了德國等歐洲國家的科技，被看作是中歐太空合作的新象徵。

德國基爾大學研製的一台月表中子及異塵餘生劑量探測儀就是其中之一。基爾大學羅伯特·維默爾-施魏因格魯伯教授帶領的團隊為此進行了13個月的實驗。“這是一種榮譽，也是一個巨大挑戰。”施魏因格魯伯教授說道。為增進國際合作，中國在嫦娥四號項目中與荷蘭、德國和瑞典等國開展科學載荷方面的合作。

近年來，歐洲與中國太空合作越來越緊密。嫦娥四號成功著陸後，歐洲航天局局長揚·沃爾納立即向中國同行表示祝賀。“在過去，我一再指出，中國正在追求令人印象深刻的太空計劃。”沃爾納說道。

事實上，美國曾一直拒絕中國參與國際空間站計劃。這反而促使中國制定出雄心勃勃的太空計劃。歐洲一些航天機構直言，歐洲目前最喜歡的合作對象是中國。不僅因為中國現在已成為世界頂級太空俱樂部的一員，還因為中國有著雄心勃勃的航天計劃，且正按照自己的時間表逐步推進。最重要的是，中國對太空國際合作持開放態度——這與歐洲多方合作的開放式太空探索理念相吻合。(作者馬克斯利安·沃克爾，青木譯)