神探狄仁傑的成名之路：歐美爆紅，回國成IP

如果狄仁傑泉下有知，可能會被自己搞得哭笑不得…

據不完全統計，這些年，狄仁傑為主題的電視劇拍了600多集，電影拍了好幾十部，光是扮演過狄仁傑的演員就有：劉德華、趙又廷、梁冠華、富大龍、馬昌鈺、孫承政…

各個版本狄仁傑

就連著名的手機遊戲［王者榮耀］裡，也有一個高鼻梁、尖下巴、挑染了幾縷綠頭髮的狄仁傑…

更離奇的是，早在1969年，英國就拍過一部名叫《狄仁傑》的劇。另外，在1974年，美國人又拍了一部《狄仁傑之朝雲觀》。

而且，這兩部電影中的狄仁傑，都是由洋人飾演的…

英劇《狄仁傑》

今天，烏鴉要跟大家聊的，就是這部美國版《狄仁傑之朝雲觀》

美國電影《狄仁傑之朝雲觀》劇照

五月的一天，雖說已經初夏時節，龍門山卻是寒氣逼人。

傍晚，狂風大作，黑雲驚飛，電光閃過，雷聲轟鳴，滂沱大雨瓢潑似的從雲天闕裂處傾倒而下…

陰森可怖的朝雲觀屹立在龍門山頂，巍巍然直侵霄漢。

狄仁傑帶著家眷，途經此地，被這場暴雨困在了龍門山下…

車夫說：老爺，風狂雨猛，這附近沒有驛站，也沒有人家。只是那山頂上有一座古老道觀。老爺不妨去投宿一夜，待明日天放晴了，再啟行不遲。

朝雲觀，坐落在龍門山頂，三面皆是百丈深澗，地勢險要，雲霧繚繞…

這座已有百年歷史的道觀，曾多次擴建，房屋眾多，連廊無數，還有暗道和密室，錯綜複雜。

高羅佩手繪“朝雲觀”平面圖

忽然，一陣狂風，將一扇木窗吹開。狄仁傑發現，對面的一間燈光昏暗的小屋裡，一個頭戴銀盔的兵士正摟抱著一個裸體女子。那女子的右手捂臉，左臂卻是一段參差不齊的斷肢…

狄仁傑揉了探眼睛，定睛細看，哪有什麽房間，只有密如簾幕的急雨，籠罩著對面神秘的塔樓。

這部《狄仁傑之朝雲觀》，拍攝於1974年，雖然講訴的是中國大唐宰相狄仁傑的故事，導演和主演卻都是美國人。

服化道很是粗糙，狄仁傑是個光頭，道士穿著新娘子出嫁一樣的紅衣裳，片中有幾個配角的扮相更像是清朝僵屍…

處處透著詭異

說來好笑，雖然這部電影製作得無比粗糙，但卻非常忠實原著小說。

它改編自高羅佩的中國公案小說《大唐狄公案》，然而，這個名叫高羅佩的作者，也是歐洲人…

《大唐狄公案》英文版小說

1942年，是不平靜的一年。這一年，中國河南發生了大饑荒，超過300萬人被餓死。這一年，太平洋戰爭爆發，抗日戰爭進入相持階段…

就在這一年，有個荷蘭人，來到中國重慶，到荷蘭駐華大使館任職。他的名字叫Robert Hans van Gulik，中文名叫：高羅佩。

高羅佩在重慶時結交了很多文化人士，他愛古琴，加入了重慶的“天風琴社”

高羅佩雖然是個歐洲人，卻深愛東方文化，琴棋書畫無不精通，可以算是個“中國通”了。

他對中國文化的鑽研，可以用“通透”來形容：

他給自己取名為高羅佩，字忘笑，號芝台，他的書房冠名為“吟月庵”“尊明閣”；

他會說中國話，擅長書法和篆刻，能寫格律詩，會奏古琴，懂得字畫鑒賞和裝裱，收藏古玩和珠寶；

他娶中國的大家閨秀為妻；

他是很多中國文化名人的坐上賓；

他還把蘇東坡的《前赤壁賦》和陶淵明的《五柳先生傳》翻譯成英文…

高羅佩在書房撫琴

高羅佩漢字手書

最誇張的是，他收集了很多中國古代豔情小說和春宮圖，研究中國古人的性生活，並將這些所謂的“房中秘術”整理成冊，寫了一本名叫《秘戲圖考》的書。

但該書並未公開出版，高羅佩私人印刷了50套，分贈給世界各大圖書館及博物館…

1940年，高羅佩無意間看了一本中國公案小說。話說，這公案小說是中國古典小說的一種，盛行於明清。說白了，就是青天大老爺的斷案故事。

高羅佩被公案小說深深吸引，他的目光，投向了一位大唐時期的著名人物：狄仁傑。

狄仁傑，字懷英，是一個經歷了唐高宗和武則天兩個時代，最終說服武則天還政李唐的傑出政治家。

但是，高羅佩關心的並非狄仁傑的政治生涯，而是他年輕時的一項驚人業績：狄仁傑曾一年內判決大量積壓案件，涉及一萬七千多人，卻無一人冤訴。

英劇《狄仁傑》劇照

高羅佩以狄仁傑為主角，以中國公案小說《狄公案》為藍本，以西方推理小說的寫作手法，用英文創作了16個長篇，8個短篇，合稱為《大唐狄公案》的小說。

此書一經出版，就引發轟動效應。這位來自中土大唐的神探狄仁傑，在西方社會圈粉無數，被稱為：東方的福爾摩斯。

《大唐狄公案》高羅佩親筆插圖｜左下角RHVG是他的簽名

各種語言版本的《大唐狄公案》

在談到“小說為何以狄仁傑為主角”時，高羅佩說：他為官一生，斷滯獄無數，口碑載道，譽滿華夏。中國人視他為執法如山、斷獄如神的神探，中國人對他如同我們對福爾摩斯一樣喜愛。

《狄仁傑之朝雲觀》劇照

他還在《大唐狄公案》的序言裡用中文寫道：英國柯南道爾的《福爾摩斯探案集》被譯為華文，有人認為除英、美、德、法之外，再無偵探小說。果真如此，中國歷代循吏名公，豈不含冤九泉？《狄公案》《施公案》《彭公案》《李公案》諸公奇案中，其訪案之細，破案之神，固不亞於福爾摩斯也！

高羅佩終其一生，都在試圖證明，中國古代的斷案傳奇比起西洋大偵探毫不遜色。

高羅佩夫婦與子女

後來，高羅佩的《大唐狄公案》在歐美不斷再版，被譯為日文、瑞典文、芬蘭文、克羅地亞文等十幾種文字，風靡西方世界。

荷蘭文《大唐狄公案》插圖

但直至上世紀80年代，中國改革開放初期，才傳回故鄉，先是在《讀書》雜誌上刊載，後被《人民日報》轉載。

後來，被改編為迄今為止最好看的一部狄仁傑電視劇《狄仁傑斷案傳奇》…

《狄仁傑斷案傳奇》劇照

再後來，因一句“元芳，你怎麽看”的《神探狄仁傑》（這個電視版已與高羅佩小說無關）紅遍大江南北...

狄仁傑終於成為了“超級IP”，以改編次數僅次於《西遊記》的氣勢，在中國大地上刮起了“狄仁傑旋風”。

有趣的是，他的“成名”之路卻如此的詭異：先歐美爆紅，後回歸故鄉。

說回美國版《狄仁傑之朝雲觀》，雖然這部電影的服裝道具缺乏歷史考據，錯漏百出，觀感尷尬。

但是，這部電影忠實原著，幾乎複刻了小說中的所有情節和細節，它對大唐狄仁傑的熱愛，對於《大唐狄公案》的尊崇，是真誠的。

狄仁傑仿佛是魯智深演的

《狄仁傑之朝雲觀》劇照

電影中的戲曲表演有一股子“斯巴達勇士”的味道

雖然，各種版本的“狄仁傑”已經和真實的狄仁傑相去甚遠。

但這個中國歷史上的超卓人物，能以超級偶像的方式，在電影、電視、網劇、遊戲、動漫中頻繁現身，圈粉無數，也是中國文化的幸事。

高羅佩手繪的“四漆屏”

如果，有一天，有外國推理的愛好者對你說：西方有福爾摩斯、波洛、奎因、馬普爾小姐…日本有金田一耕助、明智小五郎、柯南…

你可以說：對不起，早在1000多年前，我們就有大唐狄仁傑了。