紅樓夢裡，香菱竟稱呼薛姨媽和夏金桂都為奶奶

《紅樓夢》有個稱謂比較有趣，香菱曾管薛姨媽叫奶奶，後又管夏金桂也叫奶奶。先看48回

呆霸王薛蟠想揩柳湘蓮油，結果被其騙到荒郊野外一頓毒打，為躲羞，借經商之名，遠走他鄉。香菱有了一定的自由後，得隴望蜀，想入住大觀園，如眾姝般吟詩作賦，寶釵深知其意，提出讓香菱住其屋子，書中有

香菱道:"我原要和奶奶說的,大爺去了,我和姑娘作伴兒去.又恐怕奶奶多心,說我貪著園裡來頑, 誰知你竟說了."

此處清晰點出，香菱稱呼薛姨媽就是“奶奶”。

到80回時，呆霸王薛蟠迎娶了夏金桂，其見香菱出色，於是有宋太祖滅南唐之意（臥榻之側豈容他人酣睡），開始百般刁難香菱，先從其名下手，故意引誘其說出“桂”的名諱，香菱不得已陪笑賠罪說:"一時說順了嘴,奶奶別計較."

此處再次出現了“奶奶”的稱呼，且與之前薛姨媽稱呼如出一轍。那麽是曹公筆誤還是江南薛家就是這種稱呼呢？

關於這個問題，木旦鳩茲認為可能跟薛家商人背景有關，其家族比較單純，不似賈家複雜，賈府是奶奶、太太、老太太是逐漸更新，即為人婦應該叫“奶奶”，等有了媳婦就更新為“太太”了，有了孫媳婦再更新為“老太太”，可參見李紈王夫人賈母的稱呼。

而薛家人丁相對少點，稱呼也沒那麽複雜，薛蟠還沒娶媳婦，只能停留在“奶奶”這個級別。薛蟠正式取了親，薛姨娘自然就應該是“太太”。但由於薛家是客居身份，其稱呼只能是“老奶奶”。故此原文又有

香菱笑道:"奶奶有所不知,當日買了我來時,原是老奶奶使喚的,故此姑娘起得名字."

這從另外一面也能反映出，薛家敗落且客居京城的身份。