男女片酬相差八倍，《摘金奇緣》華裔女編劇退出續集

華裔女編劇阿黛爾·林（Adele Lim）。IC 資料圖

去年八月上映的《摘金奇緣》（Crazy Rich Asians）票房大熱，全球拿下2.38億美元，也讓出品方華納兄弟很快便決定要趁熱打鐵，連續拍攝兩部續集。但參與第一部編劇工作的華裔女編劇阿黛爾·林（Adele Lim）卻在上周通過媒體表示，自己已決定退出第二部和第三部的劇本創作工作，原因是製片方開給她的片酬，與另一位編劇彼得·基亞雷利（Pete Chiarelli）實在差距過大。

本周一，《摘金奇緣》導演朱浩偉（Jon M. Chu）終於在社交媒體上發聲，解釋了事情經過，顯然是想要盡快“滅火”，平息這種性別不公有可能會為《摘金奇緣》系列帶來的不良影響。他表示，自己“一直都很力挺阿黛爾”，也不願意見到如今這樣的結果。他解釋說，當他得知女編劇對於自己的片酬很不滿意時，就找了製片人以及華納公司的製作團隊一起坐下來，想要讓兩位編劇能夠拿到同樣的酬勞，為此他們設想了好幾種解決方案，甚至彼得·基亞雷利也提議說可以拿出自己的一半片酬來給阿黛爾，但整個談判的過程很費時間，拖到最後，阿黛爾心灰意懶，決定徹底退出。“談判就是這樣，會有類似這種情況出現。她這次能夠做到不自貶身價，能這麽果斷地選擇退出，我為她感到驕傲。”朱浩偉說。

《摘金奇緣》海報

據美國媒體《好萊塢記者》透露，雖然阿黛爾·林出於職業操守，並未告知他們自己與另一位編劇彼得·基亞雷利如果共同完成《摘金奇緣》兩部續集，各自究竟能拿多少片酬，但他們還是側面了解到，彼得·基亞雷利80萬美元至100萬美元的片酬；相比之下，阿黛爾·林卻只能拿到11萬美元左右，兩者相差八九倍，也難怪後者會如此不滿了。

單從履歷來看，兩位編劇的入行時間差不多。阿黛爾·林以往多參與電視劇創作，作品包括美劇《火星生活》（Life on Mars）等；而彼得·基亞雷利之前也只有兩個劇本拍成過電影，包括由他獨立創作的《假結婚》（The Proposal，2009）和參與改寫的《驚天魔盜團2》（Now You See Me 2，2016）。

對於彼得·基亞雷利提出的自己分一半片酬給她的做法，阿黛爾·林在接受媒體採訪時候表示，她很感謝前者的好意，但之所以還是要婉拒，是因為不想“自己能拿多少錢，都要看白人男性編劇是不是願意慷慨解囊”。在她看來，製片方認為她對於整部電影的價值，就隻值那些錢，她的辛勤創作被視作為一種點綴，純粹只是為了增加一些亞裔文化上的可信度而存在著。這一點，讓她徹底斷了要和他們繼續合作的念頭。目前，阿黛爾·林正忙於為迪士尼的動畫電影《瑞亞和最後一條龍》（Raya and The Last Dragon）創作劇本，該片預計將在明年11月上映。

回到2016年，《摘金奇緣》由小說到電影劇本的改編工作，確實由彼得·基亞雷利最早啟動。甚至當時就連導演人選都還沒有定下。隨後，是朱浩偉找來了馬來西亞出生的華裔女編劇阿黛爾·林，讓她負責對基亞雷利已完成的劇本進行修改，重點在於保證細節符合亞洲人的情況以及對由楊紫瓊飾演的楊愛莉這個人物做進一步的塑造。因此，在影片製作方看來，整個劇本的主要工作來自彼得·基亞雷利，在片酬方面，他佔大頭合乎情理，這也是好萊塢長期以來一直堅持的價值法則。

然而，正如《好萊塢記者》等媒體指出的，面對好萊塢乃至全世界正在上演的男女平權、女權運動的大趨勢，以往的這種分配制度，是不是也到了要與時俱進的時候？類似《摘金奇緣》這樣的故事中，由阿黛爾·林貢獻的這種細節上的真實性，其價值就一定低於故事、人物、對白這些主要劇本元素嗎？真的隻值它的八九分之一？畢竟，《摘金奇緣》主打的就是亞裔牌，主攻的就是全世界的亞裔觀眾，如果缺少了細節上的真實性，少了對於亞裔觀眾的這份尊重，很難相信它還能獲得如此傲人的全球票房成績。從這個角度來說，阿黛爾·林帶給它的，真的就只是一種點綴而已嗎？又或者，在這懸殊的片酬差距背後隱藏著的，其實仍是白人男性統治下的好萊塢的一種根深蒂固的歧視？