“經濟的健康發展必定以人類的健康為代價。”——弗洛姆
我很想知道：三十多年前寫下這句話的社會哲學家和精神分析師埃利西·弗洛姆博士，會怎麽看今天的英國。
過去十年，經濟發展出現了一個空前的連續增長期。然而，人的心理健康卻急劇衰退。兩百多萬英國人服用抗抑鬱藥，另有一百萬服用A類藥【譯注1】。酗酒、以及暴力、自虐和破快公物事件——弗洛姆把它們列為“毀滅行為”——之多達到了歷史新高。撒瑪利亞人報告說：五百萬人“處在極端的壓力之下”。奧裡弗·詹姆士【譯注2】的新書《富貴病》和聯合國兒童基金會（簡稱Unicef) 上周發表的報告（內稱歐洲最不快樂的兒童在英國）都是對我們這個衰敗的社會的有力控訴。
如何解決我們的困境？不能指望新自由主義政客如愛德•維積【譯注3】，以及被大企業資助的其他政黨的成員們。也不能依賴理查德•來亞得【譯注4】倡議的、短期的修補術比如認知行為療法【譯注5】（CBT）。
事實上，我們應該求助於埃利西·弗洛姆，這位二十世紀最有遠見卻慘遭冷落的思想家。
在1955年發表的《健全的社會》中，弗洛姆認為：一個“把消費作為實際上的目標”的社會是病態的。他發展了自己關於社會性格的理論，認為“每個社會都製造該社會需要的性格”。比如，早期加爾文式資本主義【譯注6】製造的是“囤積型性格”。這種人囤積財物和感情：典型的維多利亞時代【譯注7】有產者。
弗洛姆認為，戰後資本主義製造出另一種同樣變態的性格類型——“市場型性格”。這種人“因適應市場經濟的需要而逐漸變得疏離真正的情感、遠離真理和信條”。對於市場型性格的人來說，“一切都被轉化為商品；不僅東西，還有人本身，人的體力、技能、知識、觀點、情感、甚至於微笑。” （要找一個“市場型性格”的完美例子，只要想想現在住在唐寧街10號【譯注8】的那位。）
當代全球資本主義不但需要大量市場型性格的人，而且還要確保對這些人的控制。與此同時，弗洛姆理想中的性格類型，成熟的“創造型性格”——不戴面具、勇於愛和創造，認為自在比佔有更重要——的人卻不被鼓勵。
弗洛姆深深憂慮：在我們的社會中，作為“人的存在問題唯一健全和完滿的回答”的愛，遭到了獎勵貪婪和自私的經濟體制的破壞。
在1956年出版的《愛的藝術》中，弗洛姆指出五種不同類型的愛；其中任何一種都已瀕臨滅絕。兄弟之愛，最重要的一種，“其它幾種愛的基礎”，被把人貶低為商品的作法毀了。母愛遭到來自自戀和佔有欲的威脅。自愛，我們能夠愛他人的基礎，被自私破壞了。上帝之愛，倒退成“對上帝的偶像化概念”。最後，性愛，由於脫離了兄弟之愛和溫柔的缺席而墮落了。
2007年的英國，處在渦輪資本主義【譯注9】下，弗洛姆先前警告的反對愛的戰爭進入了高速運轉狀態。美倫美奐的各種雜誌鼓勵的是與愛相悖的性放任，培育的是自私和物質主義的生活方式。提倡自戀崇拜的高利潤產業日益發展壯大，其中的真人秀是自戀最新最直露的表現形式。我們被慫恿著把一切人類關係視為易耗品，隨時可以“折價交易”以換取更好的商品。雇傭和解聘的原則不僅適用於做生意，而且適用於個人生活。而我們不理解：為什麽我們這麽不快樂。
艾利西·弗洛姆告訴我們如何反擊。好的醫生不僅要會診斷，還要能提出治療方案。他說，除非社會的存在從“佔有”模式變成“自在”模式，人類整體的健康狀況不會有任何改善。
必須禁止當代廣告業使用的——弗洛姆稱之為“毒害大眾的心理暗示”——洗腦術。必須縮短貧富差距。必須引入新的、參與型的民主；“在這種民主形式下，社區的健康成為每個公民私下關切的問題”。在工業領域，應該有最大限度的分散經營；在政治領域，應該有最大限度的權力下放。而最重要的是，“大企業的股東和管理層只根據利潤和企業擴張來決定生產的權利”必須徹底改變。弗洛姆毫不含糊：人的需要必須先於資本的需要。
毫無疑問，有人會批評弗洛姆的方案（正如他們批評奧裡弗·詹姆士提出的類似的、合情理的方案一樣），說它們不切實際或者太左傾了。正如弗洛姆本人警告過的，大企業將動用它們“強大的力量”來反對這樣的變革。但是如果我們真的想要建設一個以團結和兄弟之愛為核心的社會，我們就不得不對經濟體制進行全面的、徹底的改造。
要健康的經濟還是要健康的人類？我選擇後者。你呢？
(尼爾·克拉克 發表於2007年2月)
譯注：
1、在英國，A 類藥指的是最危險的藥物，比如可卡因、強效純可卡因、搖頭丸、迷幻藥等。擁有或攜帶這類藥會招致嚴厲懲罰。罰款數額會很高，還有可能入獄七年。
2、奧裡弗•詹姆士，英國臨床心理學家、暢銷書作家。
3、愛德•維積，即愛德華•維積，英國保守黨政客。
4、理查德•來亞得，英國經濟學家。
5、認知行為療法，歐美主流的心理治療法。
6、加爾文主義，是一種清教徒神學體系，基督教生活的另一選擇。根據16世紀法國宗教改革家約翰•加爾文命名。
7、維多利亞時期，英國歷史上1837年至1901年維多利亞女王在位期間；被視為英國的全盛期。
8、唐寧街10號，英國首相官邸。
9、渦輪資本主義，反全球化運動的一位人士愛德華•盧特瓦克對於公司製資本主義全球化的一種說法。
我很想知道：三十多年前寫下這句話的社會哲學家和精神分析師埃利西·弗洛姆博士，會怎麽看今天的英國。
過去十年，經濟發展出現了一個空前的連續增長期。然而，人的心理健康卻急劇衰退。兩百多萬英國人服用抗抑鬱藥，另有一百萬服用A類藥【譯注1】。酗酒、以及暴力、自虐和破快公物事件——弗洛姆把它們列為“毀滅行為”——之多達到了歷史新高。撒瑪利亞人報告說：五百萬人“處在極端的壓力之下”。奧裡弗·詹姆士【譯注2】的新書《富貴病》和聯合國兒童基金會（簡稱Unicef) 上周發表的報告（內稱歐洲最不快樂的兒童在英國）都是對我們這個衰敗的社會的有力控訴。
如何解決我們的困境？不能指望新自由主義政客如愛德•維積【譯注3】，以及被大企業資助的其他政黨的成員們。也不能依賴理查德•來亞得【譯注4】倡議的、短期的修補術比如認知行為療法【譯注5】（CBT）。
事實上，我們應該求助於埃利西·弗洛姆，這位二十世紀最有遠見卻慘遭冷落的思想家。
在1955年發表的《健全的社會》中，弗洛姆認為：一個“把消費作為實際上的目標”的社會是病態的。他發展了自己關於社會性格的理論，認為“每個社會都製造該社會需要的性格”。比如，早期加爾文式資本主義【譯注6】製造的是“囤積型性格”。這種人囤積財物和感情：典型的維多利亞時代【譯注7】有產者。
弗洛姆認為，戰後資本主義製造出另一種同樣變態的性格類型——“市場型性格”。這種人“因適應市場經濟的需要而逐漸變得疏離真正的情感、遠離真理和信條”。對於市場型性格的人來說，“一切都被轉化為商品；不僅東西，還有人本身，人的體力、技能、知識、觀點、情感、甚至於微笑。” （要找一個“市場型性格”的完美例子，只要想想現在住在唐寧街10號【譯注8】的那位。）
當代全球資本主義不但需要大量市場型性格的人，而且還要確保對這些人的控制。與此同時，弗洛姆理想中的性格類型，成熟的“創造型性格”——不戴面具、勇於愛和創造，認為自在比佔有更重要——的人卻不被鼓勵。
弗洛姆深深憂慮：在我們的社會中，作為“人的存在問題唯一健全和完滿的回答”的愛，遭到了獎勵貪婪和自私的經濟體制的破壞。
在1956年出版的《愛的藝術》中，弗洛姆指出五種不同類型的愛；其中任何一種都已瀕臨滅絕。兄弟之愛，最重要的一種，“其它幾種愛的基礎”，被把人貶低為商品的作法毀了。母愛遭到來自自戀和佔有欲的威脅。自愛，我們能夠愛他人的基礎，被自私破壞了。上帝之愛，倒退成“對上帝的偶像化概念”。最後，性愛，由於脫離了兄弟之愛和溫柔的缺席而墮落了。
2007年的英國，處在渦輪資本主義【譯注9】下，弗洛姆先前警告的反對愛的戰爭進入了高速運轉狀態。美倫美奐的各種雜誌鼓勵的是與愛相悖的性放任，培育的是自私和物質主義的生活方式。提倡自戀崇拜的高利潤產業日益發展壯大，其中的真人秀是自戀最新最直露的表現形式。我們被慫恿著把一切人類關係視為易耗品，隨時可以“折價交易”以換取更好的商品。雇傭和解聘的原則不僅適用於做生意，而且適用於個人生活。而我們不理解：為什麽我們這麽不快樂。
艾利西·弗洛姆告訴我們如何反擊。好的醫生不僅要會診斷，還要能提出治療方案。他說，除非社會的存在從“佔有”模式變成“自在”模式，人類整體的健康狀況不會有任何改善。
必須禁止當代廣告業使用的——弗洛姆稱之為“毒害大眾的心理暗示”——洗腦術。必須縮短貧富差距。必須引入新的、參與型的民主；“在這種民主形式下，社區的健康成為每個公民私下關切的問題”。在工業領域，應該有最大限度的分散經營；在政治領域，應該有最大限度的權力下放。而最重要的是，“大企業的股東和管理層只根據利潤和企業擴張來決定生產的權利”必須徹底改變。弗洛姆毫不含糊：人的需要必須先於資本的需要。
毫無疑問，有人會批評弗洛姆的方案（正如他們批評奧裡弗·詹姆士提出的類似的、合情理的方案一樣），說它們不切實際或者太左傾了。正如弗洛姆本人警告過的，大企業將動用它們“強大的力量”來反對這樣的變革。但是如果我們真的想要建設一個以團結和兄弟之愛為核心的社會，我們就不得不對經濟體制進行全面的、徹底的改造。
要健康的經濟還是要健康的人類？我選擇後者。你呢？
(尼爾·克拉克 發表於2007年2月)
譯注：
1、在英國，A 類藥指的是最危險的藥物，比如可卡因、強效純可卡因、搖頭丸、迷幻藥等。擁有或攜帶這類藥會招致嚴厲懲罰。罰款數額會很高，還有可能入獄七年。
2、奧裡弗•詹姆士，英國臨床心理學家、暢銷書作家。
3、愛德•維積，即愛德華•維積，英國保守黨政客。
4、理查德•來亞得，英國經濟學家。
5、認知行為療法，歐美主流的心理治療法。
6、加爾文主義，是一種清教徒神學體系，基督教生活的另一選擇。根據16世紀法國宗教改革家約翰•加爾文命名。
7、維多利亞時期，英國歷史上1837年至1901年維多利亞女王在位期間；被視為英國的全盛期。
8、唐寧街10號，英國首相官邸。
9、渦輪資本主義，反全球化運動的一位人士愛德華•盧特瓦克對於公司製資本主義全球化的一種說法。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室