外國人最愛看哪部中國電視劇？

導讀

近年來，我國電視劇生產總量為每年300~500部，出口總量基本維持在每年250~350部，超過一半的電視劇出口海外。

來源：傳媒內參—傳媒獨家

2013年以來，“一帶一路”倡議為推動我國電視劇“走出去”提供了前所未有的機遇，一大批走出國門的電視劇。

2013年，斯瓦希裡語版《媳婦的美好時代》在坦尚尼亞熱播，豪薩語版《北京愛情故事》在尼日利亞引起熱議；

2014年，《北京青年》《老有所依》《失戀33天》作為“國禮”進入拉美地區；

2015年，《甄嬛傳》登陸美國主流影片平台Netflix；

2016年，《琅琊榜》進入日本主流電視台引起觀眾強烈反響；

2017年，《武媚娘傳奇》《歡樂頌》《花千骨》《三生三世十裡桃花》等多部國產電視劇在越南取得收視佳績；

2018年，《扶搖》在歐美主要影片網站YouTube、Viki、drama fever以中英文同步播出，成為YouTube平台上最快突破百萬點擊的華語劇集，並在馬來西亞、新加坡、巴基斯坦產生良好反響。

其中，《楚喬傳》主要閱聽人覆蓋了美國、澳大利亞、加拿大、英國等發達國家的電視市場，其中美國佔比將近50%，一舉打破華語劇中美國收入不超過30%的行業基準，位列華語影視劇第一。2018年，《扶搖》上線48小時，華視網聚YouTube頻道《扶搖》點播突破100萬次，是YouTube平台上最快突破百萬點擊的華語劇集。

此前，《扶搖》版權已被多個國家及地區的平台方購買。馬來西亞最大的付費電視台Astro、新加坡有線電視Star hub及台灣地區也同步開播。此外，越南、泰國、柬埔寨、韓國包括非洲一些國家也正為《扶搖》譯製成本地語言。

拓展：出口的國產劇 不止宮廷與古裝

以往，國外市場更傾向接受中國的古裝劇。今年來，出口類型拓展，除宮廷古裝劇以外，青春偶像劇《愛情公寓》《何以笙簫默》、諜戰片《偽裝者》、奇幻冒險題材《盜墓筆記》等，也都成為外國人熱追的對象。

《白夜追凶》《河神》《無證之罪》等以罪案、推理為主的現代劇種也海外青睞。國產時裝劇、推理劇等產生興趣，像《解密》《我的奇妙男友》《傳奇大亨》等在海外地區的播出效果就很不錯。

動力：政策支持與市場共同助力

2013年，“一帶一路”倡議為推動我國電視劇“走出去”，中國通過與“一帶一路”沿線國家主流媒體簽署合作協定、創辦“電視中國劇場”。

2017年9月，國家新聞出版廣電總局等五部委聯合下發《關於支持電視劇繁榮發展若乾政策的通知》，明確支持優秀電視劇“走出去”。

2017年12月20日，中國電視劇製作產業協會與中國（浙江）影視產業國際合作實驗區管委會聯合發出倡議：全國各電視劇（網絡劇）製作企業聯合起來，成立“中國電視劇（網絡劇）出口聯盟”，聯手抱團、合作出海。

2018年5月，中國電視劇製作產業協會（簡稱“中製協”）攜中國電視劇（網絡劇）出口聯盟，參加釜山會展中心舉行的第十二屆釜山國際影視節目展。並於當地時間5月10日15點，正式簽訂了四方合作備忘錄。

困惑：如何受到國際市場的青睞？

近年來，北美最受歡迎的電視劇分別是《權利的遊戲》《怪奇物語》《紙牌屋》《我們這一天》《冰血暴》《風騷律師》《無恥之徒》《W》《王冠》《使女的故事》。這些電視劇單集投資規模相當於一部國產中等投資的電影，而人物設定和故事敘述則尤為注重創新。

國家廣電總局電視劇司副司長楊錚認為電視劇“走出去”應采取三個策略：第一是“鞏固”東亞、東南亞等儒家文化圈地區這些國產電視劇的傳統銷售地區；第二是“開拓”“一帶一路”沿線以及拉美國家；第三是“合作”，力求與歐美發達國家在合作中互利共贏。