韓版《完美的他人》：沒有勝者的真實遊戲

意大利電影《完美陌生人》怕是近幾年紅遍全球的一部電影了，豆瓣TOP200，三年裡被翻拍了9個版本。

看過原版的觀眾都知道，這部電影劇本堪稱精妙，製作成本不高，屬於移植翻拍起來相對比較容易的電影。越是這樣的故事，想要拍出新意，本土化融合就越發的困難。

中國版的《來電狂響》估計很多朋友都看過，票房意外得非常好。有意思的是，我們的友鄰，韓國，同樣翻拍過這部影片，也就是本片的韓國版《完美的他人》。

相比內地版，以及原版，這版韓版完美陌生人，大家又有沒有看過呢？

接下來，我們也邀請人在韓國的喬麥，結合她對韓國以及韓國文化的理解，去介紹下這部影片的韓版吧。

月食夜晚的朋友聚會上，三對夫婦和一位離異男士入席坐定，聚會的女主人向參加聚會的一行人提議玩公開手機的遊戲。

當晚就餐期間，七個人手機裡的每一條簡訊，每一通電話，每一封郵件都要分享給在場的朋友們。

表面上看似牢不可破的愛情，友情因為一條條資訊的公開變得暗潮湧動，紙裡包不住火的謊言讓原本和和美美的聚會險象叢生。

韓版《完美的他人》和原版的情節走向幾乎完全一致。但很多人都說，完全可以把這部翻拍的作品當成是一個新的故事去看。

看電影之前，我在當天上午特意複習了一遍原版。神奇的是，雖然整體框架幾乎沒有改動，但觀影過程仍然充滿了好奇和爆笑。

電影添補了不少符合亞洲家庭的文化特徵的細節，笑點此起彼伏，劇情推進起來完全不枯燥，整個影廳的氣氛就好像在看相聲一樣。

然而，出電影院的時候，卻看到身邊的一對對情侶向對方投射出奇怪的眼神，我不由得心想，果然還是單身比較好。

有韓國人對這部電影進行了簡短精辟的總結：“沒有老闆的Dispatch，沒有勝者的真實遊戲。”（Dispatch是韓國的一個娛樂新聞公司，以爆藝人八卦出名）實在是說出了我的心聲。

最近，韓國觀眾明顯已經對社會現實，犯罪血腥感到厭倦，反而特別青睞這樣的黑色幽默，輕鬆搞笑元素。

《完美的他人》在韓國上映七天，觀影人次突破200萬，票房佔有率達52%。觀眾評分鋼彈9分，完全超出預料。

其實，看演員的話，這部電影裡沒有特別突出，特別具有粉絲號召能力（所謂流量）的演員。但這幾位演員都擁有差不多水準的，穩定而優秀的演技，湊到一起剛好是和諧的集大成者。

演員之間的配合就像齒輪一樣完美順暢，互相因為對方的演技而變得閃閃發光。看電影的時候，真的能感覺到他們就像四十幾年的朋友一樣，溝通，調笑，撒潑，耍賴的樣子非常自然。

趙震雄飾演家庭聚會的男主人，胸部外科醫生。低調寬容，為了維持家庭改善婚姻而瞞著妻子進行心理治療。

金智秀飾演聚會的女主人，為人強勢，有控制欲還愛顯擺，職業是心理醫生，但和女兒，和丈夫的關係都處得不怎麽樣，聚會開始要求公開手機也是她的主意。

柳海真一反往日好好先生的形象，在電影裡飾演一個非常現實，極度大男子主義以至於看的時候讓人感覺想吐的律師。

他的夫人，廉晶雅飾演的家庭主婦，不得不每時每刻看老公的眼神行事，就連為自己辯解反駁都要用尊敬語。

李瑞鎮飾演一個渣男，心比天高話比麻雀還多，說話不能解決就想要上手打人。明明還在新婚蜜月期，但他已經腳踏三條船，其中一個已經懷孕，一個是好朋友的妻子。

雖然電影講的是發生在每個人身上不一樣的故事，整體概括起來就是羞於見人的秘密。秘密藏在每個人的手機裡，區別只是什麽時候爆發。所以矛盾的對象一直在變化，矛盾解決了又出現，又解決又出現，進展的速度非常快，矛盾轉換很自然，完全沒有尷尬的感覺。

電影中間也設定了一小段一小段的休息，恰到好處的調和了緊張的劇情，提供新的資訊，為下一階段的矛盾做鋪墊。

電影最大化的使用了一個家庭裡所有的空間，靠7個人物不斷的對話來推動劇情發展。從對話裡可以看到每個角色過去的生活，對別的角色有什麽想法，並且最大程度的保有這個角色的個人特點。

演員們用優秀的演技功底消化了大段大段的台詞，越看到後半部分越能體味出電影的妙趣。整部電影裡分布了太多笑點，世態諷刺，黑色幽默，各種高水位，刺激的台詞像斷線珍珠一樣層出不窮，可以說是翻拍成功的最大功臣。

當然，這是一部很有意思很搞笑的電影，但仔細想想，走出電影院之後還挺難過的。覺得好笑，覺得難過都因為我們在電影裡看到的內容，就是我們的現實。

源源不斷的小動作，背後流傳的八卦，為了顯示自己過得而一刻不停的誇耀，為了獨佔一份喜愛而盲目的嫉妒。電影裡出現的東亞婚姻，人際交往的情節就活生生的存在在我們身邊。

看完電影之後也許每個人都有一瞬間在問自己，和你親如手足的朋友，血濃於水的家人，是不是有什麽秘密沒有告訴你，是不是在欺騙你，他們值不值得信任？

電影裡說，我們每個人都是不完整的存在，作為不完整的存在，想要把自己羞於見人的，黑暗的一面藏起來是可以理解的，很正常的，很自然的事情。不管是家人還是朋友，我們彼此都是不一樣的，有想要藏起來的一面，把所有事情都抖出來的話，就沒辦法形成圓滿的人際關係了。這個電影正是直面了這個事實。

信任的人會背叛你，會生氣，會離開，但我們不可能帶著懷疑去經營人生的每一段關係，不管是私人的，還是職場上的，每段關係裡都會有秘密，我們不得不在這樣的關係裡生存。

“水至清則無魚，人至察則無徒”。想要人和人的關係太清澈見底沒有秘密，好像是不可能的吧。

現在看這篇文章的人，包括我，大概都是不會輕易公開自己手機的人。毫無疑問，每個人都有不能公開給別人的秘密，正因如此我們也沒辦法輕易的對別人下判斷。

有些秘密悲傷，有些秘密醜陋。秘密是不平等的。但是秘密一定是不好的嘛，我們想要掩藏秘密一定是錯誤的嗎？我想不是的。我們想讓自己看上去更美好，所以為秘密穿了一層衣服。我們我們能活成什麽樣子，某種程度上取決於我們能怎麽包裝自己，包裝自己的秘密。

誰都沒辦法成為完美的他人，只能相互理解一下，裝作不知道，睜一隻眼閉一隻眼的生活吧。

想到電影《花樣年華》的一段台詞。

“以前的人，心中如果有什麽不可告人的秘密，他們會跑到山上，找一棵樹，在樹上挖一個洞，然後把秘密全說進去，再用泥巴把洞封上，那秘密就會永遠留在那棵樹裡，沒有人會知道。”

真實遊戲沒有勝者，不如埋起來最安全。