根據廣電總局4月電視劇備案顯示，大熱韓劇《請回答1988》將被騰訊影業翻拍，劇名為《相約九八》。
本次翻拍將進行本土化改編，故事設定在1997年香港回歸前後的深圳市羅湖區，講述了同住在某條小街上的五戶人家的故事，神經大條又可愛細心的李文靜將在高冷的黃淼和內斂的徐濤中做出自己的選擇。
《請回答1988》是不少人心中的韓劇NO.1，消息一出便激起千層浪，有網友大呼“求放過”，全身細胞都在拒絕，也有人拉來王菲和那英鎮樓，資深劇粉劉維則當即毛遂自薦演娃娃魚，惹來一片圍觀和調侃。
圍棋天才阿澤、被家人忽視的老二德善、豹紋女士、愛你在心口難開的狗煥、面冷心熱的寶拉、高情商的娃娃魚、可奶可A的善宇……雙門洞的小夥伴們曾帶給觀眾太多太多的感動，不知道換成中國演員，能不能將這種感情演繹出來。
隨著近期“限韓令”式微，內地翻拍韓劇的勢頭又起，除了《請回答1988》，曾經的熱門韓劇《未生》《浪漫滿屋》《成均館緋聞》《聽見你的聲音》也陸續爆出被翻拍的消息。
盤點那些年翻拍韓劇的作品，要麽無聲無息地播完，要麽被嘲得很慘，成功如《回家的誘惑》的案例寥寥無幾。
《偏偏愛上你》翻拍自《情定大飯店》
《偏偏愛上你》由蔣家駿執導，當紅實力演員韓雪、於小偉和丁子峻等主演，講述幾對年輕人圍繞著他們所熱愛的飯店發生的一系列情感糾葛的故事，翻拍自由裴勇俊、宋慧喬主演的經典韓劇《情定大飯店》。
該劇自開拍以來就備受矚目，雖然坐擁IP、團隊和湖南衛視的播出平台，佔盡了天時地利人和，還是沒能逃脫撲街的命運。
《原來是美男》翻拍自《原來是美男啊》
台版《原來是美男》由汪東城、蘇笠汶、黃仁德、蔡旻佑主演， 翻拍自2009年韓國SBS電視台出品的熱門偶像劇《原來是美男啊》，韓版由亞洲人氣偶像張根碩、樸信惠、鄭容和、李弘基主演。
該劇講述了實習修女高美女被藝人哥哥的經紀人說服，代替手術失敗的雙胞胎哥哥高美男，而成為A.N.JELL的成員，女扮男裝的她在團隊裡發薑新禹發現其護高美女而奮力維護，並在不知不覺中對高美女產生情愫的故事。
從名字、人物設定再到故事主線都是原封不動地照搬韓版，經由幾位主演詮釋，不僅違和還平添了幾分油膩。
《相愛穿梭千年》翻拍自《仁顯王后的男人》
鄭爽和井柏然合作的《相愛穿梭千年》，也算是穿越劇中能叫上名字的了，翻拍自2012年播出的韓劇《仁顯王后的男人》，當年韓版男主池賢宇和女主劉仁娜因為合作拍這部劇，後續還發展成現實戀人關係。
內地版播出後，很多觀眾喊話鄭爽井柏然在一起，不過事實證明這對熒屏情侶合體，當時只是為了迎合觀眾心理，劇能火起來更多也是依賴粉絲濾鏡。
《漂亮的李慧珍》翻拍自《她很漂亮》
《漂亮的李慧珍》播出期間引起了不小的轟動，不僅助推湖南台收視節節攀升，還順帶幫助女主迪麗熱巴拿下那一屆的金鷹節視後。
收獲不錯成績的同時，這部劇也引來了不少非議，女主角扮醜套路沿襲韓版，泡麵頭＋小雀斑+框架眼鏡＋土味穿著，片方以為一頓操作下來幾乎等同於醜女，而觀眾則覺得演員偶像包袱太重，
《柒個我》翻拍自《Kill Me Heal Me》
該劇講述了擁有七重人格的財閥三世沈亦臻結識秘密女主治醫生白欣欣與其相知、相愛，最終得到救贖的故事，當時張一山花式比心還上過熱搜，雖然說演技也不錯，奈何原版池城的神演技太難逾越，所以不免讓人有些失望。
《我親愛的朋友們》翻拍自《親愛的她們》
韓版走溫情路線，主要講述“人生還沒有結束，我們還活著”黃昏青春的人生禮讚，走向人生盡頭的朋友們之間的故事，還斬獲了第53屆韓國百想藝術大賞電視部門最佳電視劇、最佳劇本，內地翻拍後變成了宋丹丹的大型談話節目。
《築夢情緣》翻拍自《巨匠》
《築夢情緣》現在正在湖南衛視熱播，收視從開門破1一路走低，一度只有0.5左右，楊冪、霍建華兩個主角以三十多歲的高齡，挑戰演繹二十歲小年輕的純情愛戀，被齊魯晚報點名批評，稱楊冪和霍建華不但服飾特別老氣，兩個人穿衣風格也是非常的不搭配，就連配音也是比較依賴配音，演員根本沒有自己的看點。
從過去多年韓劇翻拍的經驗可以看出，翻拍劇確實自帶話題度，但同時也暗藏著各種風險。
縱觀這些翻拍案例大都缺乏新意，既沒能複刻原作的精髓，又未能創造新的境界，給人一種不倫不類、水土不服的山寨感。
尤其近些年，“翻拍必撲”甚至已成定論，觀眾開始對其產生抵觸情緒。所以當《請回答1988》傳出翻拍的消息，惹來網絡中“毀原著”的聲音此起彼伏。
可即便反對者眾，依然改變不了該劇將被翻拍的事實。只能寄希望於創作者們利用好原作IP，立足本國實際國情，創作出真正屬於80後、90後的跨世紀記憶。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室