鮑德裡亞：把老虎放進你的書房

∞《冷記憶：1980-1985》，2012

讓·鮑德裡亞 著 張新木、李萬文 譯

南京大學出版社

把老虎放進你的書房

博爾赫斯——他那阿茲特克女人的盲目的臉，是那種隱語的老騙子面孔，在他張開的眼睛中，閃過一陣陣鎂光燈，卻不能使他的面部有所感動。

盲人們似乎總是昂著頭露在水的外面。但是他們在非真實和詭計方面具有天賦。

我確信他們僅僅通過聽覺和嗅覺，就能知道有多少人在聽他講話，相差不會超過十個人。會議是沒有任何意義的，但它是一種犧牲的典禮。

聽眾們完全被這個充滿智慧的家夥征服了，他的伎倆就像是在談論九泉之下的事情，或就像他自己已經死去。

他的嗓音有些窒息，令人發暈，勉強能聽得見，這就迫使其他人保持沉默，就像他被迫待在黑夜裡一樣。他用的所有比喻都和黑夜有關，包括第一千零一夜，最美的一夜，因為這一夜被列入永恆中。

他無疑已經八十四又一歲了，也就是說有一隻腳已經跨進了永恆。在他周圍彌漫著一股譏諷和殘酷的虛偽氣息，我想不出他像哪種動物。

老虎對他來說太珍貴。把老虎放進你的書房，並讓它失明：就成了博爾赫斯。在加利福尼亞學者們柔軟的大腦增生層裡，他的沉默挖掘了一些致命的螺旋體。正因為他不能再看到世界，所以他引述世界的事物。他的發言隻不過是一段引文。他說過，“生活本身就是一個引言”。

老虎對他來說太珍貴。把老虎放進你的書房，並讓它失明：就成了博爾赫斯。

——鮑德裡亞｜張新木 譯

—Reading and Rereading—

—推薦圖書—

南京大學出版社

題圖：博爾赫斯在迷宮查找老虎

Ilustración de Olvaldo

關於博爾赫斯的一切

歡迎關注、投稿

搜“borges824”或“博爾赫斯”找到我們