文 | 牛角尖
當白娘子不再「禦姐」，「萬能仙」無限度升級，小青有了「母親」、法海也不再一心除妖.......恭喜2019版《新白娘子傳奇》（以下簡稱《新白娘子》），成功喜提「魔改劇」榜首。
《新白娘子》上線愛奇藝一周有餘，圍繞著該劇的討論聲量始終居高不下。首播當晚，該劇便以#新白娘子傳奇 仙#、#鞠婧禕版 白娘子#兩大話題置頂微博熱搜，超億萬觀眾在線實時討論。昨晚，隨著經典橋段「許仙白娘子成親」，該劇的全網熱度達到74.21，登陸熱播網劇榜首，為近期略顯低迷的影視劇市場再添一把火。
只是，相較還不錯的流量效應，該劇的口碑評價卻深陷網友的討伐當中。豆瓣上超1.1萬網友打出了4.2低分，「毀經典」、「翻拍渣」、「寓意全無」正在成為網友口中的罪魁禍首。
「珠玉」在前，翻拍則顯得壓力倍增。趙雅芝、葉童版《新白娘子傳奇》曾創下豆瓣9.8萬人打下9.1高分的記錄，是80、90後心中的一代經典；徐克版《青蛇》在傳統神話的基礎上另闢蹊徑加入了武俠元素，開啟「徐克式」武俠；劉濤、潘粵明版《白蛇傳》雖不敵「前作」，但其7.3分的豆瓣評分也尚且中規中矩。
到了新世紀，小戲骨版《白蛇傳》雖「人小鬼大」，卻憑藉著「致敬」、「演技炸裂」拿下豆瓣8.4高分；楊紫版《天乩之白蛇傳說》也憑藉年輕化的改編方式和「不賣情懷」的行銷手法，剛好及格；年初上映的成人動漫《白蛇：緣起》堪稱國漫崛起之新作，故事、特效雖達不到十全十美，卻也彰顯國漫之進步.......一眾「翻拍」中，唯有2019版《新白娘子》口碑墊底，是特效不能打，還是人設不夠好？顯然都不是。
在經典面前，唯故事和內容屹立不倒！當「白素貞」被魔改至連「小小妖」都鬥不過時，觀眾還能指望她推倒雷鋒塔、抽乾西湖水嗎？
致敬、翻拍皆「缺失」，19版《白娘子》弱在哪？
翻拍作品多如牛毛，觀眾早已見怪不怪。只是，如《新白娘子》這般啟用原版名稱，卻與其「毫不相乾」者，並不多見。
開篇第一集，該劇便給觀眾留下了一片「慘白」的印象。除去濾鏡白、服裝白、妝容白以外，「禦姐」白素貞也由幾千年的道行蛻變為涉世未深、情竇初開的「小白」人設，不僅吃飯靠手抓、走路靠人扶，初入人間便與賣菜大姐來了一場「傻白」對話。觀眾這才明了劇方深意：這是一隻修鍊千年卻智商退化的「傻白甜」大蟒蛇。
如果說「白素貞」智商退化，是劇方人設改動的第一步。那「許仙本仙」秒變「萬能仙」是何意？在2019版《新白娘子》，「許仙」不僅不是肩不能挑擔、遇事只會喊「娘子」的柔弱書生，反而上能為「白素貞」探案，下能為「正義」單手挑漢，身邊時時刻刻鶯燕環繞，還有一個青梅竹馬時刻「備胎」，活脫脫一錢塘縣「風雲人物」，哪裡還是觀眾認識的「窮酸大夫」。
除去「人設」大肆改動之外，老版中的「千年報恩」、「遊湖借傘」、「斷橋相會」等一個個經典橋段都未出現。許仙與白娘子的相識改成了影視劇中常見的「打假」現場；小青與白素貞的姐妹相識則變成了「相親現場」；法海一出場就被許仙誤認為是「採花賊」.......
類似的「魔改」橋段還有，14集才成親的「許白」夫婦、蜈蚣精的拐賣兒童、許姐姐初次見面時的「查戶口」式關照，以及多出來的法海師傅、青蛇母親、白蛇追求者和許仙的「青梅竹馬」等等。
大刀闊斧，可以說是《新白娘子》秉持著的改編原則。愛奇藝自製劇總經理、該劇製片人之一戴瑩也曾於4月9日於微博發聲，表示這是一次站在「原著」肩膀上的改編，並表示老版劇中的「報恩」橋段，後續將會呈現。「呈不呈現」觀眾尚且不知，但如此大刀闊斧的改編方式，當真是基於原著精髓？恐怕觀眾並不能提前感知。
新版《射鵰英雄傳》導演蔣家駿，在接受媒體採訪時，曾與觀眾分享了自己的「翻拍」經驗。在他看來，翻拍作品只有兩條路可走，要麼老老實實的遵循原著，向經典致敬；要麼就對其進行「創新性」改編，另闢蹊徑。
顯然，2019版《新白娘子》並非如戴瑩所言的尊重原著，而是在「創新性」改編的道路上，放飛自我。只是，相較於楊紫版的《天乩之白蛇傳說》，《新白娘子》中無論是白素貞的「傻白甜」，還是許仙的「萬能仙」，以及白素貞的新追求者、許仙的青梅竹馬等人物設定，都算不上「新鮮」。反倒是「前者」因未過多沾染「老版」情懷，劇情、人物設定極力再向「三世情緣」靠攏，而備受年輕閱聽人喜愛。
由此可見，「魔改」性的創新也並非一無是處，而是需要恰當時機。
當「白蛇」不再傳奇，改編則毫無意義
誠然，我們在評判一部作品好壞時，不應該隻用「片面」的眼光對其審視。2019版《新白娘子》在故事、人設改編上雖不盡如人意，甚至可以說是一次失敗的改編，但其在特效、服化道以及演員挑選上，還算用心。只是，拋開「視覺感」十足的表面審美，「內在的缺失」才是其改編失足之根本。
翻看過往的「白蛇」作品，不難發現，不同時代語境下，「白蛇」所傳遞出的核心價值觀也有所不同，但其本質依舊是在刻畫人性和懲惡揚善。以趙雅芝版的《新白娘子傳奇》為「對稱軸」。
在趙雅芝版之前，市面上流傳的「白蛇」故事，還多為「妖性」之作。諸如馮夢龍筆下的「寡婦」白蛇、胡蝶出演的「半妖」白蛇等等，都帶有著明顯的「媚惑」色彩，直到遇見許仙，這才產生相見恨晚的愛意。
直到「趙雅芝」版白蛇出現，市面上的「白蛇故事」才多了些半人半仙的意味，此後的大量影視劇作品也多以「白娘子與許仙」的愛情為藍圖進行創作，表達人性真善美之餘，也不忘弘揚傳統文化。
那麼，為什麼說2019版《新白娘子》少了些「內在美」？主要原因在於這不是一次對經典傳承的正確輸出。無論是其改編中的「人設」改動、人物增添以及服化道等視覺層面的打磨，其本質要素還是拍給當下年輕閱聽人看，而非當成了一部「傳奇」作品在拍。這也就是觀眾為何在看這部劇時，缺少了代入感的重要原因。
以「許仙」為例。老版中「許仙」雖弱，甚至膽小怕事、懦弱無能，可也正是這種自帶缺點的普通人物形象，在與天神、與命運對抗時，才會彰顯「宿命論」的殘酷。新版「許仙」能力雖更為強大，人設也更具擔當，符合當下閱聽人審美，但其人物自身所持有的悲劇性——一個凡人的無奈與掙扎，恰好消失全無。這種過於完美的「人設」改動如何與觀眾產生共情？
此外，新版中對此「情愛」的刻畫目前也隻停留在男男女女的戀愛情節，缺失了原版甚至大多數版本中所體現出的「大情大愛」。許仙與白素貞的愛戀，雖是佳話，但卻是建立在人性考驗、妻離子散以及得道修仙之上，水漫金山、雷峰塔倒等壓倒性反抗既是對封建思想的抗爭，同時也是對人性的哲學思考。
與其說2019版《新白娘子》是一部經典愛情傳奇新編，不如說它更大程度上只是一部顏值蠻高的古裝偶像劇。換言之，它還不具備口口相傳，成為話本的傳承資歷。在以「傳奇」為核心的古裝愛情劇面前，人性與思考顯然更具價值，而這也為市面上更多的「翻拍」愛情劇敲響了警鐘：「預告」可以騙人、「宣傳」可以騙人，內容卻始終無法騙人。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室