建築藝術的美：隱約呈現的歷史

富有空氣感的半透明狀態，承載著場所的記憶，將人們與歷史連接在一起。

網格教堂裝置，米蘭 / Edoardo Tresoldi

由Edoardo Tresoldi設計的Basilica di Siponto獲得了意大利建築金獎 – 委員會特別獎。該獎項由米蘭三年展和意大利文化部共同設立，是意大利最負盛名的建築獎項。

The Basilica di Siponto by Edoardo Tresoldi has been awarded with the Gold Medal for Italian Architecture – Special prize to Commission, the most important and prestigious Italian architecture award established by the Triennale di Milano in collaboration with the Italian Ministry of Culture.

意大利文化部委託米蘭藝術家設計了這座富有建築感的雕塑。項目由金屬網線組成，重新闡釋了早期巴西利卡式基督教堂，該形式比位於一邊的羅馬式教堂早600年。裝置在視覺和體量上對原本建築進行了大幅度消解，呈現出一種富有空氣感的半透明狀態，承載著場所的記憶，將人們與歷史連接在一起。

The architectural sculpture in wire mesh, created by the Milanese artist and commissioned by the Italian Ministry of Culture, reinterprets the volumes of the ancient Early Christian basilica located close to the existing Romanesque church, which was erected 600 years later. Detached by strong visual and volumetric decompositions and cherished by the atmospheric factors, the installation outlines as a bridge towards the memory of the place and allows the public to relate with time and history.

該裝置於2016年開幕以來便獲得了全世界的廣泛關注，成為了國際知名的文化和旅遊勝地，為歷史及考古遺跡的保護提供了新的思路。同年，項目獲得了意大利中世紀考古學會設立的Riccardo Francovich考古獎，獎勵其幫助非專業的遊客更有效地和專家對話，理解歷史。

The Basilica, which has been inaugurated on March 2016 and has captivated worldwide media attention, has become a cultural and tourist destination of excellence on an international scale and has opened 、up new scenarios for preservation and enhancement of historic and archaeological heritage. The Gold Medal constitutes one more award for the Basilica, after the Riccardo Francovich Archaeological Prize in 2016, established by the Society of Italian Medieval Archaeologists, which acknowledges the site’s capacity to combine academic rigour with an effective communication to the non-specialized audience.

隨後，項目被頒予意大利建築金獎，肯定了建築師在該項目中的重要角色，將意大利乃至全世界的公眾帶入了建築思考的新領域。它同樣對於意大利建築產業進行了一次階段性回顧，展現了其中的問題、趨勢以及新的可能。

The Gold Medal for Italian Architecture offers an active reflection on the role of architects and their work, with the aim of introducing the public in Italy and abroad to a new heritage of buildings and ideas. It also provides a periodical overview of the state of Italian architectural production, illustrating its problems, trends, and new exponents. The prizes are awarded by an international jury composed by seven members.

來源：谷德設計網