十首詩伴你走進三月：這睡不醒三月的夢

伴你走進三月

十首詩

一些野花在深坑編織世界

一些蜜蜂把世界搬向遠處

屋頂上一望無際

兩個大海手拉著手歌唱

三月乘著風奔跑

它喜歡呼喚火焰

它喜歡燃燒自身的秘密

——

黃禮孩《秘密》

男童們在他們雪砌的屋子燃一根蠟燭，

對一個在隆隆過往的黃昏列車內的旅客來說，

這是一段回繞著灰暗時光的鮮紅記憶，

不斷地召喚著，自那剛甦醒了的死沉沉樹林。

從前的遊子一直沒有還鄉，

他被那些漁火與時光拖住，

一生漂流在外。

——

[瑞典]哈裡·馬丁松《黃昏三月》

張錯/譯

扯響了催眠的金鐘，

一杯濃鬱的酒，你喝——

這睡不醒三月的夢。

最溫柔這三月的夢，

掛住了懶人的天弓，

一天神怪的箭，你瞧——

飛滿小星點的碧空。

——

陳夢家《三月》

有一幢幢樂陶陶的白屋

有一條誘人散步的小路

無人乘坐也無人下車的

田間小站

在可愛的郊外電車沿線

然而，我還看見了

養老院的煙囪

三月多雲的天空下

電車放慢了速度

我讓瞬間的宿命論

換上梅花的香馨

在可愛的電車沿線

除了春天禁止入內

——

[日]谷川俊太郎《春天》

田原/譯

像三月的風撲擊明亮的草垛

春天在每個夜晚都數她的花朵

用一聲尖叫回到果子內部

我不斷被推開紗門

我不斷回到那裡推開紗門

淡綠色永恆的家庭

——

顧城《換置》

是永恆的。

不再四處奔波精疲力竭迷失在機場，

參加無聊的招待會，

在無用的會議上浪費光陰。

和一張空白的日歷一起生活，

與每個人都保持一種尊重的距離。

在三月和十月

站在山牆遙望

遷徙的候鳥，

滿足，

不必去任何地方。

靜聽風聲，

偶爾打獵，

與自身的恐懼成為知己。

看太陽升起又落下，

毫無牽掛，

朝自家的籬笆柱

平靜地撒尿。

穿著木屐站立，

研究星星，

像個人一樣。

對於生活這是不是

要求得太多？

——

[丹麥]尼爾斯·哈夫《穿木屐走路的夢想》

舒丹丹/譯

是三月的暖風解凍的風

有時候節奏之間跳動著帽子

跳動著紅色的手套一雙舞鞋

那麽多海的氣息海的顏色

山的氣息山的顏色

那麽多充滿愛情的聲音充滿和平的聲音

想象的聲音葡萄和檸檬的聲音

詩在黃昏像一塊冰

像一把羽毛一雙到處轉動的紅色舞鞋

在藍色橙色的背景之下

保爾·艾呂亞一息尚存

在三月的暖風解凍的風紅色女子的撫摸之下

保爾·艾呂亞一息尚存

有時候進入夢鄉一對黑鳥歌手驚覺

他看見一隻眼睛爬上鎖骨

一群姑娘走進了月色

——

陳東東《讀保羅·艾呂雅》

用低沉而純淨的聲音唱著那麽優美的歌？

難道是在城外，在魯濱遜，

在一個覆蓋白雪的花園？或者就在附近

某個人沒想到會有人在聽？

不要迫不及待地想知道

因為白晝終歸

會讓那看不見的鳥引路。但讓我們只是

靜下來。一個聲音升起，如同三月的風

從古老的樹林帶來力量，它笑著來到我們身旁，

沒有淚水，更笑對死亡。

當我們的燈熄滅時，誰在那裡歌唱？

無人知曉。但只有那顆心聽得見

那顆既不求佔有，也不求勝利的心。

——

菲利普·雅各泰 《聲音》

薑丹丹/譯

我們就到了落馬洲

霧正升起，我們在茫然中勒馬四顧

手掌開始生汗

望遠鏡中擴大數十倍的鄉愁

亂如風中的散發

當距離調整到令人心跳的程度

一座遠山迎面飛來

把我撞成了

嚴重的內傷

病了病了

病得象山坡上那叢凋殘的杜鵑

只剩下唯一的一朵

蹲在那塊“禁止越界”的告示牌後面

咯血。而這時

一隻白鷺從水田中驚起

飛越深圳

又猛然折了回來

而這時，鷓鴣以火發音

那冒煙的啼聲

一句句

穿透異地三月的春寒

我被燒得雙目盡赤，血脈賁張

你卻豎起外衣的領子，回頭問我

冷，還是

不冷?

驚蟄之後是春分

清明時節該不遠了

我居然也聽懂了廣東的鄉音

當雨水把莽莽大地

譯成青色的語言

喏！你說，福田村再過去就是水圍

故國的泥土，伸手可及

但我抓回來的仍是一掌冷霧

——

洛夫《邊界望鄉》

它沉沉的紫色光芒悄然出現

像植物珍珠在綠色葉瓣之間，

那是三月裡一聲驚呼，溫和

空氣生出的翅膀施一道魔法。

脆弱，忠實，小心地微笑

帶著無聲的挑逗，就像從

人類年輕的唇間綻開的微笑。

但它優美的姿態從不騙人：

不會許諾什麽過後再背叛。

在得勝般邁向死亡的路上

如此脆弱的它們，在某一刻

讓時間停在花瓣。就這樣那一瞬間得以，

依照美而短命之物的法則，

在記憶裡成為鮮活的魅惑。

——

[西班牙]路易斯·塞爾努達《紫羅蘭》

汪天艾 譯

Photo@Childe Hassam

版權歸原作者所有

本文由楚塵文化整理編輯