港台老牌演員北上拍劇最怕“吵架”

　　都市情感劇《美好生活》正在北京衛視熱播，曾在《新白娘子傳奇》中飾演“小青”的香港演員陳美琪在劇中飾演了宋丹丹的好友劉蘭芝。雖然戲份不多，國語台詞也並不流利，但這是陳美琪繼2015年出演內地電視劇《深宅雪》後再度進軍內地，還是引發了不少觀眾對老牌香港演員的“回憶殺”。

　　近些年，港台老牌演員“北上”拍電視劇似乎成了新趨勢。從2012年《溫州一家人》中的李立群、《又見一簾幽夢》中的方中信，再到新《射雕英雄傳》中的苗僑偉、呂良偉，《親愛的她們》中的秦漢、翁虹，“北上”已不再僅是港台年輕演員的選擇，越來越多的老牌演員也開始循跡而來。除了更好的片酬待遇以外，一擲千金的製作環境、更寬泛的戲路、更多可供選擇的角色，是吸引他們的重要因素。新京報記者專訪了相關人士，揭秘這些演員北上參演電視劇時發生的趣事。

　　

　　【花絮】

　　劉玉翠拍《楚喬傳》，用國語夾廣東話念台詞

　　劉玉翠：宋大娘很多時候都是在罵人嘛，需要說話特別快。（我）一邊想國語發音一邊拍，就變得不是很流利。導演想了一個辦法，有時候（台詞）中間我就用廣東話來代替。比如第一句我說國語，然後最後一句再說回國語，讓對手知道我說完了。但我真的不想用廣東話，夾在中間我自己覺得不好受，而且很容易笑場。可是我實在沒辦法就妥協了，我就用了廣東話。這個我真是有點遺憾。

　　說慣了國語的翁虹為“吵架戲”失眠

　　翁虹：從小我就講廣東話，不過因為家庭教育的關係，日常生活使用國語都能應付得遊刃有余。但《親愛的她們》中余木子的角色要求使用同期聲，大量的台詞，特別是情緒激動的吵架的戲給我形成了極大的心理壓力。我印象最深刻的就是跟杜源老師的吵架戲，讓我失眠了好幾天（笑），但我這個人心理素質還挺好的，也會調整心態盡量放輕鬆。

　　秦漢不明白為何《親愛的她們》中宋書豪又名“小鳳梨”

　　崔亮（《親愛的她們》導演）：秦漢一直不明白為什麽宋丹丹她們都叫他飾演的宋書豪“小鳳梨”，宋丹丹跟他解釋，曾經南北運輸能力有限，鳳梨這種東西北方人見不太到，台灣人看起來很平常的鳳梨酥，北方人只有出差的時候才會帶回來做禮物。所以那個年代“鳳梨”對於北方人才會顯得非常珍貴。而宋書豪就是拿鳳梨酥把劇中的顏舜華的心俘獲了，所以她們幾個閨蜜就給他起外號叫“鳳梨酥”。但鳳梨酥不可愛啊，所以就索性叫他“小鳳梨”。秦漢這才理解，原來這個梗兒是這麽來的啊。

　　新京報記者粗略盤點了2016-2018年港台老牌演員參演的電視劇34部，其中已播劇22部，待播劇12部，整體數量呈逐年增長趨勢。在這些劇中，古代武俠類型佔22部，現代都市題材有9部。而且，港台老牌演員多是做配角中的“配角”（以至於編輯找配文的劇照都很難）。除此之外，在港台老牌演員中，男女比例為25:13，相較女演員或對“北上”顧慮較多，戲路更廣的男演員或更適合北上後的市場。

　　更多幕後

　　詳見C03·行業

　　采寫/新京報記者 張赫 劉瑋 周慧曉婉