這條小魚在乎

   有這麽一個故事。
   在暴風雨後的一個早晨，一個男人來到海邊散步。他一邊沿海邊走著，一邊注意到，在沙灘的淺水窪裡，有許多被昨夜的暴風雨卷上岸來的小魚。它們被困在淺水窪裡，回不了大海了，雖然近在咫尺。被困的小魚，也許有幾百條，甚至幾千條。用不了多久，淺水窪裡的水就會被沙粒吸乾，被太陽蒸乾，這些小魚都會乾死的。
   男人繼續朝前走著。他忽然看見前面有一個小男孩，走得很慢，而且不停地在每一個水窪旁彎下腰去--他在撿起水窪裡的小魚，並且用力把它們扔回大海。這個男人停下來，注視著這個小男孩，看他拯救著小魚們的生命。
   終於，這個男人忍不住走過去："孩子，這水窪裡有幾百幾千條小魚，你救不過來的。"
   "我知道。"小男孩頭也不抬地回答。
   "哦？你為什麽還在扔？誰在乎呢？"
   "這條小魚在乎！"男孩兒一邊回答，一邊拾起一條魚扔進大海。"這條在乎，這條也在乎！還有這一條、這一條、這一條……"
   今天，你們在這裡開始大學生活。你們每一個人，都將在這裡學會如何去拯救生命。雖然你們救不了全世界的人，救不了全中國的人，甚至救不了一個省一個市的人，但是，你們還是可以救一些人，你們可以減輕他們的痛苦。因為你們的存在，他們的生活從此有所不同--你們可以使他們的生活變得更加美好。這是你們能夠並且一定會做得到的。
   在這裡，我希望你們勤奮、努力地學習，永遠不要放棄！記住："這條小魚在乎！這條小魚在乎！還有這一條、這一條、這一條……"

 （這是一位在中國某醫學院任職的美國教師的演講。他在把講稿讓校方過目時，一位長官不知為何竟很不喜歡，讓他重寫。後來外教還是堅持用了這一篇演講稿。我想他講的這個故事也許不僅僅適合醫學院學生，所以譯過來與大家共享。--譯者注）