《不眠之夜》上海版獲全球主題娛樂獎

　　《不眠之夜》上海版劇照《不眠之夜》導演菲利克斯·巴雷特、瑪克辛·道爾及上海版製作人馬晨騁（左起）領獎晨報記者 邱儷華

　　4月7日，美國主題娛樂行業協會（ThemedEn-tertainmentAssociation，以下簡稱TEA）宣布《不眠之夜》上海版與全球其他17個演出和項目獲得該年度傑出成就獎，以表彰 《不眠之夜》 在上海駐演17個月以來獲得的成功。

　　自2017年末上海發布“文創50條”以來，關於如何將上海打造為“亞洲演藝之都”的討論不斷，從劇院設施到藝術內容，上海都期待著演藝產業的更新。怎樣的內容可以標誌上海在亞洲演藝行業的中心地位？如何讓來自全國乃至世界各地的人群為之駐足？已在滬迎接了超過13萬人次觀眾仍一票難求的浸入式戲劇 《不眠之夜》 也許可以為上海未來的演藝市場提供一個極具啟發性的“模板”。

　　用國際通用“語言”

　　講述中國經典故事

　　4月7日，TEA在第二十四屆全球主題娛樂頒獎禮上，將劇場傑出表現獎授予《不眠之夜》上海版。與《不眠之夜》共同獲獎的其他類娛樂項目，包括美國奧蘭多迪士尼潘多拉星球阿凡達世界、加州迪士尼銀河護衛隊、杜拜夢工廠動漫區等。

　　全 球 主 題 娛 樂 獎（TheaAwards），由專業評審團TEA進行全球評審，獎項代表了主題娛樂行業最高水準，被譽為主題娛樂行業的“奧斯卡獎”。該獎項自1994年起每年評選一次，評獎範圍涵蓋各類主題娛樂場所，包括主題樂園、展覽、活動、戲劇等。

　　儘管在國內外有著眾多成功的駐場演出，但《不眠之夜》上海版依舊憑借其中英聯合團隊傑出的創意和精湛的製作贏得了國際評委的一致好評，在僅僅演出了17個月之後便獲此殊榮。評委會一致認為“《不眠之夜》 上海版為中國觀眾所做的改編尤為值得稱讚，為當下的演出樹立了一個成功的製作榜樣，在場地的選擇和運營上為觀眾打造了獨特的體驗”。

　　的確，除了本身優質的藝術品質外，《不眠之夜》上海版有效的本土化改編也是成功上演的要素。上海文廣演藝集團總裁鍾璟表示：“一部優秀的作品要讓國際觀眾真正認可，還是需要學會用國際通行的表達方式去講述中國的故事。上海版在場景到故事的各種細節上都進行了本土化改編，細膩地融入了1930年代上海的全新素材和布景：幽綠的竹林、臥室裝飾的中國水墨畫，標著30年代舊路名的商業街……這些中國傳統文化元素，目的就是要讓中國觀眾更能享受這部劇，盡量減少文化差異帶來的隔閡感的同時，又擁有獨一份的文化標識，自然成為了吸引中國觀眾的‘看點’和讓海外觀眾耳目一新的‘特點’。”

　　全球大熱新作齊聚

　　優質市場引力更足

　　被視為全球演藝中心的紐約和倫敦已將演藝打造成了城市品牌的一部分，去百老匯、西區看戲是很多遊客到訪時的“標準動作”，除了在城市宣傳時突出戲劇文化外，現象級作品的不斷推出也是保持演藝活力的要素。隨著音樂劇《漢密爾頓》在百老匯的上演、話劇《哈利·波特和與詛咒的孩子》在倫敦的呈現，兩個城市演藝中心的地位再次得到了全球範圍的傳播。上海若要確立“演藝之都”的地位，也需要更多世界頂級水準的作品。

　　在剛剛過去的2018年第一季度，上海觀眾就在家門口看到了蜷川幸雄的《武藏》、剛剛獲得英國奧利佛獎的英國赫法什·謝克特舞蹈團現代舞劇《無盡的終章》，馬上還將迎來話劇《深夜小狗離奇事件》等當下國際上最火熱的作品，其中不少作品來華演出僅有上海一站。與此同時，浸入式戲劇《不眠之夜》在上海的演出也已經進入第17個月，越來越多的國內乃至海外觀眾為了觀看該劇打著飛的前來，極佳的口碑和號召力也使得TEA將年度獎項授予了《不眠之夜》。

　　被問及《不眠之夜》在本地市場的持續成功和對於遊客人群的吸引力時，上海文廣演藝集團副總裁暨《不眠之夜》上海版製作人馬晨騁表示：“上海是全球除了紐約外唯一能看到《不眠之夜》這一浸入式戲劇巔峰作品的城市，也是亞洲能容納和製作這一規模作品的首個城市。所以想看的觀眾會不遠萬裡前來刷劇，甚至是以觀劇為核心計劃一個周末的短途遊。我們上演到現在近400場，最近幾個月來自國內其他城市的觀眾比例逐漸提升，同時不乏從紐約過來連看好幾場的海外觀眾。”

　　值得一提的是，《不眠之夜》上海版票價每張近700元，幾乎所有的觀眾都是自行購買，更有核心觀眾反覆購買、觀演，個人觀演次數最高紀錄達200次。上海具有如此優質的文化消費市場，就連倫敦西區的同行也讚歎不已。

　　無獨有偶，去年文化廣場的音樂劇《搖滾莫扎特》，今年上海國際舞蹈中心的《無盡的終章》也都吸引了眾多外地觀眾飛赴上海刷劇，這些和全球保持同步甚至是獨此一家的優秀作品使得觀眾自發對上海產生了想象力，而一票難求的劇目屢次出現也引來了全國乃至全亞洲同行的關注。